I2P - en to de translation catalogue (916 entries)

en: Import successful
de: Import erfolgreich

en: Already imported
de: Bereits importiert

en: Already deleted
de: Bereits gelöscht

en: Import forum info successful
de: Foreninformationen Import erfolgreich

en: Import post successful
de: Beitragsimport erfolgreich

en: Import keys successful
de: Schlüsselimport erfolgreich

en: Cancel requests processed
de: Abbruchrequest bearbeitet

en: Unreadable
de: Nicht lesbar

en: Read key unknown
de: Leseschlüssel unbekannt

en: Reply key unknown
de: Antwortschlüssel unbekannt

en: Passphrase required
de: Passwort benötigt

en: No enclosure type
de: Kein Einbettungstyp

en: Bad enclosure format
de: Falsches Einbettungsformat

en: Bad enclosure type
de: Falscher Einbettungstyp

en: Bad message format
de: Falsches Nachrichtenformat

en: No URI
de: Keine URI

en: No channel
de: Kein Kanal

en: Banned channel
de: Verbannter Kanal

en: Banned author
de: Verbannter Autor

en: Unknown channel
de: Unbekannter Kanal

en: Unknown author
de: Unbekannter Autor

en: Not authorized
de: Nicht autorisiert!

en: Meta does not verify
de: Metainformationen nicht zu verifizieren

en: Unable to fetch
de: Kann nichts holen

en: Invalid Freenet archive URL
de: Ungültige Freenet Archive URL

en: Database error
de: Datenbankfehler

en: I/O error
de: E/A-Fehler

en: Corrupt
de: Fehlerhaft

en: Unable to decrypt
de: Kann nichts entschlüsseln

en: Bad header
de: Falsche Kopfzeilen

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Interrupted
de: Unterbrochen

en: no proxy
de: Kein Proxy

en: Edit name
de: Namen editieren

en: Archive name
de: Archiv Name

en: Cancel
de: Abbrechen

en: OK
de: Ok

en: Edit URL
de: URL editieren

en: Archive location
de: Archiv Adresse

en: Edit proxy
de: Proxy editieren

en: Proxy host
de: Proxy Server

en: Archive
de: archivieren

en: Read only
de: Nur lesen

en: Auto sync
de: Auto-Synchronisation

en: HTTP Proxy to access it
de: HTTP Proxy für Zugang

en: Read only archive (pull only, do not push)?
de: Nur Lese Archiv (nur holen, nicht senden)?

en: Schedule sharing immediately
de: Sofort das Verteilen queuen

en: Archive defaults
de: Archive Defaults

en: You have no remote archives configured, preventing you from either reading other people's posts or from sharing your own posts with them.
de: Sie haben keine externen Archive konfiguriert, so können Sie keine Nachrichten anderer Leute lesen oder ihre eigenen mit anderen teilen.

en: The default archives shipped with your Syndie instance are listed above.  Please make any necessary changes, unchecking any that you don't want
de: Die mitgelieferten Standard Archive ihre Syndie Instanz sind oben aufgelistet. Bitte machen Sie alle nötigen Änderungen und deaktivieren Sie die, die sie nicht möchten.

en: Save archives as your own
de: Speichere Archive als deine eigenen.

en: Advertised archives
de: Beworbene Archive

en: If you allow people to sync off your archive, you can tell them about some alternate archives they can sync off as well
de: Wenn Sie anderen erlauben, mit Ihrem Archive zu syncen, können Sie denen auch andere Archive zum syncen bekanntgeben.

en: Banned
de: Gebannt

en: These authors and forums are completely ignored, with all of the associated messages refused
de: Diese Autoren und Foren werden komplett ignoriert, ebenso werden alle assozierten Nachrichten abgewiesen.

en: Full hash
de: Komplette Prüfsumme

en: Unban checked
de: Für Ausgewählte Bannung rückgängig machen.

en: Manage expiration policies
de: Regeln zum Ablaufdatum managen

en: Manage cancel policies
de: Etnfernungsregeln verwalten

en: Manage
de: Verwalten

en: Deniable forums
de: Foren zum Abweisen

en: Banned forums/authors
de: Gebannte Foren/Autoren

en: Save
de: Speichern

en: Manage archive configuration
de: Archive Konfiguration verwalten

en: Restore normal size
de: Normale Größe wiederherstellen

en: Unable to load attachment
de: Kann den Anhang nicht laden

note: FIXME not being displayed
en: No preview available
de: Keine Vorschau verfügbar

en: Attachment saved
de: Anhang gespeichert

en: Attachment saved to
de: Anhang gespeichert bei

en: Error saving attachment
de: Fehler bei der Speicherung des Anhangs

en: Attachment could not be saved
de: Anhang konnte nicht gespeichert werden

en: Description
de: Beschreibung

en: Size
de: Größe

en: Save as
de: Speichern als

en: Browse
de: Durchsuchen

en: A blank passphrase is not allowed - if you don't want to protect your secret keys, please uncheck the passphrase checkbox
de: Ein leeres Passwort ist nicht erlaubt -  wenn du deine geheimen Schlüssel nicht schützen willst, wähle bitte die Passwort-Checkbox ab.

en: File to write the backup to
de: Datei aus welche die Sicherung geschrieben wird

en: There was an error backing up the keys
de: Es gab einen Fehler beim sichern der Schlüssel!

en: Error
de: Fehler

en: The keys were backed up to
de: Die Schlüssel wurde gesichert in

en: Backup successful
de: Sicherung erfolgreich

en: The secrets file was corrupt
de: Die Datei mit den geheimen Schlüsseln ist korrupt

en: Error reading
de: Lesefehler

en: Restored keys/meta/corrupt meta
de: Restaurierte Schlüssel/Meta/korrute Meta Daten

en: Restored
de: wiederhergestellt

en: Forum management key
de: Forum Verwaltungsschlüssel

en: Forum reply key
de: Forum Antwortschlüssel

en: Forum post key
de: Forum Schreibschlüssel

en: Forum read key
de: Forum Leseschlüssel

en: Expired
de: Abgelaufen

en: Backup related forum profile?
de: Das zugehörige Forum Profil sichern?

en: Backup expired keys?
de: Veraltete Schlüssel sichern?

en: Passphrase required to restore
de: Passphrase zum Wiederherstellen benötigt

en: Forum not found. It was banned or deleted.
de: Forum nicht gefunden. Es wurde gebannt oder gelöscht.

en: Advertised references
de: Beworbene Referenzen

en: You can manage this forum
de: Sie können dieses Forum verwalten

en: You can post in this forum
de: Du kannst in diesem Forum schreiben

en: This forum has published archives
de: Dieses Forum hat veröffentlichte Archive

en: This forum has published references
de: Dieses Forum hat veröffentlichte Referenzen

en: This forum has specific admins
de: Dieses Forum hat spezifische Verwalter

en: Post
de: Nachricht

en: View the forum profile
de: Forum Profil betrachten

en: Bookmark this forum
de: Dieses Forum als Lesezeichen speichern

en: Mark all messages read
de: Alle gelesene Nachrichten markieren.

note: _metaNameMenuDeleteRead.setText(registry.getText("Delete read messages"));
en: Copy forum URI
de: Von URL kopieren

en: Send the forum administrators a private message
de: Dem Forum Administrator eine Nachricht schicken

note: _metaNameMenuDeleteAll.setText(registry.getText("Delete all messages"));
en: Ban this forum
de: Dieses Forum bannen

en: All forums
de: Alle Foren

en: Browse all forums
de: Alle Foren durchstöbern

en: Start HTTP archive server
de: HTTP Archiv-Server starten

en: Stop HTTP archive server
de: HTTP Archiv-Server stoppen

en: Configure HTTP archive server
de: HTTP Archiv-Server konfigurieren

en: HTTP listen port
de: HTTP Port

en: Others can post new messages to this server
de: Andere können Nachrichten auf diesem Server hinterlassen.

en: Run on startup
de: Autostart

en: About
de: Über

en: Close
de: Schliessen

en: Confirm exit
de: Schliessen bestätigen

en: Are you sure you want to exit Syndie?
de: Sind Sie sicher Syndie beenden zu wollen?

en: There was an internal error viewing
de: Es gab einen internen Fehler beim Betrachten von

en: External URL selected
de: externe URL ausgewählt

en: The URL selected refers to a resource outside of Syndie.  You may load this in the browser of your choice, but doing so may be risky, as Syndie cannot protect your browser, and even following this link may compromise your identity or security.
de: Diese selektierte URL verweist auf eine Syndie-externe Quelle. Sie können diese in dem Browser Ihrer Wahl öffnen, dieses kann jedoch ein Risiko darstellen, da Syndie nicht ihren Browser absichern kann. Und schon das simple Abrufen dieses Verweises kann ihre Identität oder Sicherheit offenlegen.

en: DO NOT OPEN THE URL IF YOU ARE UNSURE!!!
de: BEIM KLEINSTEN ZWEIFEL DIESE URL NICHT ÖFFNEN!!

en: URL is invalid and cannot be opened
de: URL ist ungültig und kann nicht geöffnet werden

en: Open in Syndie using I2P proxy
de: In Syndie unter Verwendung des I2P Proxy öffnen

en: Open in browser
de: Im Browser öffnen

en: Invalid URI
de: ungültige URL

en: The URI visited is not understood by Syndie
de: Diese besuchte URI wird von Syndie nicht verstanden.

en: Logs
de: Protokolle

en: Watch log messages
de: Protokollnachrichten betrachten

en: Post a new message
de: Eine neue Nachricht verfassen

en: Text-based interface
de: textbasierendes Interface

en: All of the messages in it will be removed and you will never receive any messages in it again, or posts written by the forum's owner.  Do you want to ban
de: Alle Nachrichten im Forum werden gelöscht und Sie erhalten nie wieder Nachrichten im Forum, oder Nachrichten vom Forum besitzer. Möchten Sie dieses Forum verbannen:

en: Confirm ban
de: Bann bestätigen

en: Do you really want to tell everyone to ignore this message?
de: Möchten Sie wirklich jedem mitteilen, diese Nachricht zu ignorieren?

en: Confirm cancel
de: Abbruch bestätigen

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: Selected message cancelled
de: Ausgewählte Nachricht cancelled

en: Do you really want to locally delete this message?
de: Möchten Sie diese Nachricht wirklich lokal löschen?

en: Confirm delete
de: Löschung bestätigen

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Selected message deleted
de: Ausgewählte Nachricht/en wurden gelöscht.

en: Select font
de: Font auswählen

en: Open Syndie URI
de: Syndie URI öffnen

en: Location
de: Adresse

en: Open
de: Öffnen

note: retranslate each time
en: Import syndie file
de: importiere Syndie Datei

en: All files
de: Alle Dateien

en: Syndie files
de: Syndie Dateien

en: Import complete
de: vollständig importiert

en: Messages imported successfully/total
de: Nachrichten wurden erfolgreich importiert.

note: retranslate each time
en: Import directories recursively
de: Verzeichnisse rekursiv importieren

en: Export
de: Exportieren

en: Export to
de: Exportieren nach

en: Syndie secrets files
de: Syndies Geheimnisdatei

en: Select Syndie secrets file to restore
de: Wählen Sie die Syndie Geheimnisdatei zum wiederherstellen aus

en: Find forums
de: Finde Forum

en: Close all tabs
de: Alle Tabs/Reiter schließen.

en: Close other tabs
de: Andere Tabs/Reiter schließen.

en: Copy tab location
de: Kopiere Tab Position

en: Bookmark tab
de: Tab/Reiter als Lesezeichen speichern.

en: File
de: Datei

en: Minimize to the systray
de: Syndie GUI ins Systray legen

en: Import
de: Importieren

en: Import bulk
de: Bulk importieren

en: Quit
de: Verlassen

en: View
de: Betrachten

en: Show bookmarks
de: Zeige Lesezeichen

en: Forums
de: Foren

en: Read forums
de: Foren lesen

en: Read all
de: Alle gelesenen

en: Read all by forum
de: Alle lesen, nach Forum sortiert

en: Read private messages
de: Lese private Nachrichten

en: Create
de: Erstellen

en: New post
de: Neuer Beitrag

en: Post web rip
de: Web Auszug veröffentlichen

en: Resume draft
de: Entwurf weiter bearbeiten

en: Manageable forums
de: verwaltbare Foren

en: Postable forums
de: Schreibbare Foren

en: Publically postable forums
de: Öffentlich schreibbare Foren

en: Control syndication
de: Syndication verwalten

en: Toggle online state
de: Online Status wechseln

en: Manage archive
de: Archiv verwalten

en: Language
de: Sprache

en: Change font
de: Font ändern

en: Increase font
de: Font vergrössern

en: Decrease font
de: Font verkleinern

en: Reset style
de: Stil zurücksetzen

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Advanced
de: Erweitert

en: Text interface
de: Text Eingabemaske

en: Backup secrets
de: Geheimnisse sichern

en: Restore secrets
de: Geheimnisse wiederherstellen

en: SQL interface
de: SQL Eingabemaske

en: Dump resources
de: Ressourcen dumpen

en: Dump resource differences
de: Ressourcenunterschiede dumpen

en: Help
de: Hilfe

en: File a new bug report
de: Einen neuen Fehlerreport schreiben

en: GUI manual
de: GUI Anleitung

en: Text interface manual
de: Text Eingabeinterface Anleitung

en: Syndie is running
de: Syndie ist in betrieb

en: Forum search
de: Forum-Suche

note: _searchMenuView.setText(registry.getText("View"));
en: Search
de: Suche

en: View all selected
de: Alle Ausgewählten betrachten

en: Unwatch all selected
de: Alle Ausgewählten nicht länger betrachten

en: Unbookmark all selected
de: Alle Ausgewählten nicht länger als Lesezeichen verwenden

en: Are you sure you want to delete these bookmarks?
de: Sind Sie wirklich sicher, diese Lesezeichen zu löschen?

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Add bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

en: Add folder
de: Ordner hinzufügen

en: View selected
de: ausgewählte lesen

en: View all children
de: Betrachte alle Kinder

en: Edit
de: Editieren

en: Delete
de: Löschen

en: New folder
de: Neuer Ordner

en: Are you sure you want to delete this bookmark?
de: Sind Sie sicher, dieses Lesezeichen löschen zu wollen?

en: View the selected forum
de: Ausgewähltes Forum betrachten

en: Highlight the forum's unread messages
de: Hebe ungelesene Foren-Nachrichten hervor.

en: Import their recommended bookmarks
de: Ihre empfolenen Bookmarks importieren

en: Import their recommended archives
de: Ihre empfolenen Archive importieren

en: Import keys they recommended
de: Ihre empfolenen Schlüssel importieren

en: Import and honor bans they recommended
de: Ihre empfolenen Bans importieren und beachten

en: Stop watching the selected forum
de: Ausgewähltes Forum nicht länger beobachten.

en: Error posting report
de: Fehlerbericht schreiben

en: File to attach
de: Datei als Anhang

en: Component
de: Komponente

en: Bug type
de: Fehler Typ

en: Severity
de: Schweregrad

en: OS
de: Betriebssystem

en: Issue summary
de: Zwischenfall Zusammenfassung

en: Attachments
de: Anhänge

en: Add
de: Hinzufügen

en: Remove
de: entfernen

en: Post bug report
de: Fehlerbericht schreiben

en: Post to
de: Schreiben an

en: Report includes sensitive data (so only let the admins read it)
de: Bericht enthält sensitive Daten (nur die Admins dürfen diesen lesen)

en: Sign report as
de: Bericht signieren als

en: Anonymous
de: Anonym

en: Bug report
de: Fehlerbericht

en: Default policy
de: Standard Regeln

en: Managed forums
de: Verwaltete Foren

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Revert changes
de: Änderungen zurückkehren

en: Delete policy
de: Richtlinie löschen

en: Honor cancel messages from the message author
de: Beachte Cancel Nachrichten vom Nachrichten Autor

en: Honor cancel messages from the forum owner
de: Beachte Cancel Nachrichten vom Forum Besitzer

en: Honor cancel messages from any forum manager
de: Beachte Cancel Nachrichten von einem Forum Manager

en: Honor cancel messages from any explicitly authorized forum posters
de: Beachte Cancel Nachrichten von allen explizit authorsierten Foren Schreibern

en: Control whose cancel messages to honor
de: Auswahl der zu beachtenden Cancel Nachrichten

en: Execute expiration policies
de: Regeln zum Nachrichtenverfall ausführen

en: Watched forums
de: Beobachtete Foren

en: Same as the default policy
de: Selbe wie Standard Regeln

en: Internal message data
de: Interne Nachrichten Daten

en: Sharable external message data
de: verteilbare externe Nachrichten Daten

en: Max number of messages
de: Maximale Anzahl der Nachrichten

en: Max total size (KBytes)
de: max. Dateigröße (KBytes)

en: Max age (days)
de: max. Alter (Tage)

en: Control the deletion of old messages
de: Einstellungen zum löschen alter Nachrichten

en: Select forum
de: Forum auswählen

en: File not found
de: Datei nicht gefunden!

en: Include image
de: Bild einfügen

en: Attachment
de: Anhang

en: Resize to
de: Größe ändern zu

en: or
de: oder

en: Show a thumbnail in the page
de: Zeige ein Vorschaubild in der Seite

en: Strip EXIF data from the image
de: Entferne EXIF Daten aus dem Bild

en: Link to
de: Verlinke nach

en: Link text
de: Link Text

en: Full Syndie URL
de: Volle Syndie URL

en: Message
de: Nachricht

en: Link to the message as a whole
de: Verweise auf die Nachricht als Ganzes

en: Page
de: Seite

en: Include read key
de: Leseschlüssel inkludieren

en: Include post key
de: Schreibschlüssel inkludieren

en: Include reply key
de: Antwortschlüssel inkludieren

en: Include manage key
de: Verwaltungsschlüssel inkludieren

en: Clear records
de: Einträge löschen

en: Log messages
de: Log Nachrichten

en: Log levels
de: Loglevel

en: Do you want to discard these changes to the forum?
de: Möchten Sie die Änderungen am Forum verwerfen?

en: Internal error saving the forum
de: Interner Fehler beim sichern des Forums

en: Current
de: Derzeitige

en: Default
de: Standard

en: Select a 48x48 pixel PNG image
de: Wähle ein 48x48 großes PNG Bild

en: PNG image
de: PNG Bild

en: Archives
de: Archive

en: References
de: Referenzen

en: Bans
de: Verbannungen

en: Expiration
de: Verfall

en: Manage expiration
de: Regeln zum Ablaufdatum managen

en: Cancel changes
de: Änderungen verwerfen

en: Authorization and authentication
de: Autorisierung und Authentifizierung

en: Forum authorization and authentication takes four forms - those allowed to read a forum's posts, those allowed to post to a forum, those allowed to manage a forum, and those allowed to read the private replies to forum administrators
de: Forum Authorisierung und Authentifizierung benötigt 4 Formulare - wer Forennachrichten lesen darf, wer ins Forum schreiben darf, wer das Forum verwalten darf und wer die privaten Antworten an die Forum Administratoren lesen darf

en: Read posts
de: Nachrichten lesen

en: Create posts
de: Nachrichten erstellen

en: Read forum feedback
de: Forum Feedback lesen

en: Remove all
de: Alle löschen

en: Select
de: Wähle

en: Click to change avatar
de: Klicken Sie um Ihr Avatar zu wechseln

en: Load from file
de: Lade von Datei

en: Archives advertised
de: beworbene Archive

en: Public
de: Öffentlich

en: Anyone can see this, not just authorized readers
de: Jeder kann dies lesen, nicht nur autorisierte Leser!

en: Freenet key
de: Freenet Key

en: Syndie URI
de: Syndie URL

en: Who can manage the forum?
de: Wer kann das Forum verwalten?

en: Create a new identity and allow it to manage the forum
de: Erstelle eine neue Identität und erlaube dieser das Verwalten des Forums

en: Send the new identity key to the administrators of the selected forums
de: Sende diesen neuen ID Schlüssel zu den Administratoren des ausgewählten Forums

en: Post the new identity's key in a passphrase protected message to the forum
de: Sende den neuen ID Schlüssel in einer passwortgesicherten Nachricht an das Forum

en: Passphrase
de: Passwort

en: Prompt
de: Eingabefeld

en: Who can post in the forum?
de: Wer kann in diesem Forum schreiben?

en: Anyone can post
de: Jeder kann schreiben

en: Only authorized users can post or reply
de: Nur autorisierte Benutzer können schreiben oder antworten.

en: Anyone can reply to an authorized post
de: Jeder kann auf eine autorisierte Nachricht antworten.

en: What identities are authorized?
de: Welche Identitäten sind autorisiert?

en: Create a new identity and allow it to post
de: Eine neue Identität mit Schreibrechten erstellen

en: Send the new identity's key to the administrators of the selected forums
de: Sende den neuen ID Schlüssel an die Administratoren des gewählten Forums

en: Who can read posts?
de: Wer kann Nachrichten lesen?

en: Anyone can read posts
de: Jeder kann Nachrichten lesen.

en: Apply retroactively
de: Nachträglich anwenden

en: Those already allowed to read posts
de: Diese sind bereits befugt Nachrichten zu lesen.

en: Rotate the keys used
de: Wechsle die benutzen Schlüssel

en: Anyone who has a newly created key
de: Einer, der die neu erzeugten Schlüssel hat

en: Send the key explicitly to the managers of the following forums
de: Sende den Schlüssel explizit an die Verwalter von folgenden Foren

en: Post the key in a passphrase protected message to the forum
de: Sende den Schlüssel in einer Passwort gesicherten Nachricht ins Forum

en: Rotate the reply key
de: Wechsle den Antwortschlüssel

en: Send the new key to the administrators of the selected forums
de: Sende den neuen Schlüssel an die Administratoren des selektierten Forums

en: Post the new key in a passphrase protected message to the forum
de: Sende den neuen Schlüssel in einer Passwort gesicherten Nachricht ins Forum

en: Locally banned scopes
de: lokale Verbannungsregeln

en: Banned scopes
de: gebannte Bereiche

en: Add reference
de: Füge Referenz hinzu

en: Target
de: Ziel

en: Remove reference
de: Entferne Referenz

en: Add child
de: Füge Kind hinzu

en: Add local bookmarks
de: lokales Lesezeichen hinzufügen

en: Import to local bookmarks
de: importiere in die lokalen Bookmarks

en: Import all to local bookmarks
de: Importiere alle in due lokalen Bookmarks

en: Post empty message?
de: Leer Nachricht schreiben?

en: Do you really want to post this empty message?
de: Leere Nachricht wirklich schreiben?

note: no ancestors with a subject found TODO return null and have caller set italic font?
en: No subject
de: Kein Betreff

en: Do you really want to post a message without a subject?
de: Nachricht ohne Überschrift wirklich senden?

en: There was an error creating the message.  Please view the log for more information.
de: Es gab einen Fehler bei der Erstellung der Nachricht. Für mehr Informationen bitte das Protokoll lesen.

en: Error creating the message
de: Fehler beim Erstellen der Nachricht!

en: Message created
de: Nachricht erstellt.

en: Message created successfully! 
    Please be sure to syndicate it to the arcives so others may read it. 
    The message timestamp has been randomized to protect your anonymity.
de: Nachricht erfolgreich erzeugt! 
    Bitte stellen sie die Syndication sicher, damit andere diese lesen können. 
    Der Zeitstempel der Nachricht wurde zur Wahrung ihrer Anonymität zufällig gewählt.

en: Display this message next time
de: Diese Nachricht nächstes Mal wieder anzeigen

en: Are you sure you want to cancel this message?
de: Sind Sie sicher, das die diese Nachricht canceln wollen?

en: Confirm message cancellation
de: Nachrichten-Abbruch bestätigen

en: Page
de: Seite

en: Page title
de: Titel der Seite

en: Anyone can read the post
de: Jeder kann diese Nachricht lesen.

en: Authorized readers of the forum can read the post
de: Autorisierte Leser des Forums können die Nachricht lesen.

en: Passphrase required to read the post
de: Passwort benötigt um Nachricht lesen zu können.

en: Only forum administrators can read the post
de: Nur Forum-Administratoren können die Nachricht lesen.

en: Post the message
de: Nachricht schreiben

en: Save the message for later
de: Nachricht vorläufig speichern

en: Cancel the message
de: Nachricht abbrechen

en: Add web rip
de: Webauszug hinzufügen

en: Rip failed
de: Auszug fehlgeschlagen

en: Edit the message
de: Nachricht editieren

en: Preview the message
de: Vorschau der Nachricht

en: Hide
de: verstecke

en: Subject
de: Betreff

en: Author
de: Verfasser

en: Signed by
de: Signiert von

en: Hidden?
de: versteckt?

en: Privacy
de: Privatheit

en: Headers
de: Kopfzeilen

en: The selected author does not have permission to write in the selected forum - please adjust your selection
de: Der ausgewählte Autor hat in diesem Forum keine Schreibberechtigung - bitte ändern Sie ihre Auswahl

en: Change author
de: Verfasser ändern

en: Change forum
de: Forum ändern

en: Change signed by
de: Änderung gezeichnet durch

en: Thread
de: Nachrichtenbaum

en: Attach file
de: Datei anhängen

en: The attachment could not be added, as it exceeds the maximum attachment size (
de: Der Anhang konnte nicht hinzugefügt werden, er überschreitet die maximale Anhanggröße (

en: Too large
de: zu groß

en: none
de: Nichts

en: Find
de: Finden

en: Find what
de: Suche was

en: Replace with
de: Ersetzen durch

en: Match case
de: Groß/Kleinschreibung beachten

en: Wrap around
de: Drumherum fügen

en: Backwards
de: Rückwärts

en: Find next
de: Nächstes finden

en: Find the next occurrence of the word
de: Finde nächstes Vorkommen des Wortes

en: Finish searching
de: Suche abschließen

en: Replace
de: ersetzen

en: Replace the current occurrence of the word
de: Ersetzte einmal dieses Wort

en: Replace all
de: Alle ersetzen

en: Replace all remaining occurrences of the word
de: Ersetze alle übrigen Vorkommen dieses Wortes

en: End of content reached
de: Ende des Inhaltes erreicht.

en: Spell checker
de: Rechtschreibprüfer

en: Word
de: Wort

en: Suggestions
de: Vorschläge

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Ignore all
de: Alle ignorieren

en: default
de: standard

note: todo: translate
en: Text style chooser
de: Auswahl des Textstils

en: Bold
de: Fett

en: Underline
de: Unterstreichen

en: Strikeout
de: Ausfall

en: Adjust the font
de: Font einstellen

en: Adjust the font size
de: Fontgröße einstellen

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: Left
de: Links

en: Align the text to the left
de: Text zur linken Seite ausrichten.

en: Center
de: Zentriert

en: Align the text to the center
de: Text zur Mitte ausrichten.

en: Right
de: Rechts

en: Align the text to the right
de: Text zur rechten Seite ausrichten.

en: This is the sample text
de: Dies ist ein Beispielstext

en: Save message?
de: Nachricht speichern?

en: Message has not been sent. Do you want to save the message as a draft?
de: Nachrichte wurde nicht gesendet. Möchten Sie diese Nachricht als Entwurf speichern?

en: Select the forum to post in
de: Forum zum Schreiben auswählen

en: Who do you want to sign the post as?
de: Unter welchem Nym möchten Sie die Nachricht signieren?

en: Who is allowed to read the post?
de: Wer kann diese Nachricht lesen?

en: Toggle the type of the current page
de: Typ der aktuellen Seite wechseln

en: Add new page
de: Seite hinzufügen

en: Remove this page
de: diese Seite entfernen

en: Rip a web page and add it as a new page in the message
de: Mache einen Webseitenauszug und füge diesen als neue Seite der Nachricht an

en: Insert a new image into the current page
de: Neues Bild in der aktuellen Seite einfügen

en: Add attachment
de: Anhang hinzufügen

en: Remove this attachment
de: Diesen Anhang entfernen

en: Add a new link
de: Verweis hinzufügen

en: Link to a website
de: Verweise auf eine Webseite

en: Link to a page in this message
de: Verweise auf eine Seite in dieser Nachricht

en: Link to an attachment in this message
de: Verweise auf einen Anhang in dieser Nachricht

en: Link to a forum
de: Auf ein Forum verweisen

en: Link to a particular Syndie message
de: Auf eine bestimmte Syndie Nachricht verweisen

en: Link to an I2P eepsite
de: Verweise auf eine I2P Eepsite

en: Link to an I2P destination
de: Verweise auf eine I2P Destination

en: Link to a Freenet freesite
de: Verweise zu einer Freenet Freesite

en: Link to a Syndie archive
de: Auf ein Syndie Archiv verweisen

en: Link to another Syndie URI
de: Verweise zu einer anderen Syndie URI

en: Insert style elements
de: Stilelemente einfügen

en: Styled text
de: formatierter Text

en: Image
de: Bild

en: Page background color
de: Seiten Hintergrundfarbe

en: standard
de: Standard

en: Page background image
de: Seiten Hintergrundbild

en: List (ordered)
de: Liste (sortiert)

en: List (unordered)
de: Liste (unsortiert)

en: Heading
de: Überschrift

en: Heading 1 (largest)
de: Überschrift 1 (größte)

en: Heading 2
de: Überschrift 2

en: Heading 3
de: Überschrift 3

en: Heading 4
de: Überschrift 4

en: Heading 5 (smallest)
de: Überschrift 5 (kleinste)

en: Preformatted text
de: vorformatierter Text

en: Check the spelling in the current page
de: Rechtschreibkontrolle in der aktuellen Seite

en: Find or replace text in the current page
de: Suche oder Ersetze Text in der aktuellen Seite

en: Quote a section of the previous message
de: Einen Teil der letzten Nachricht zitieren

en: Post is passphrase protected
de: Nachricht ist Passwortgeschützt

en: Private key unknown
de: Privater Schlüssel unbekannt

en: Message is not readable
de: Nachricht nicht lesbar

en: Message was publically readable
de: Nachricht war öffentlich lesbar

en: Author is authentic
de: Verfasser ist authentisch

en: Author is allowed to post in the forum
de: Verfasser darf im Forum Nachrichten verfassen.

en: Post is banned
de: Nachricht ist gebannt.

en: Author is bookmarked
de: Verfasser ist als Lesezeichen gespeichert.

en: Forum is bookmarked
de: Forum ist als Lesezeichen gespeichert.

en: Message is scheduled to expire
de: Nachricht steht zur Entfernung an

en: Message includes keys you can import
de: Nachricht enthält Schlüssel, welche Sie importieren können.

en: Message refers to archives
de: Nachricht bezieht sich auf Archive.

en: Message includes references
de: Nachricht enthält Referenzen

en: Message includes attachments
de: Nachricht enthält Anhänge.

en: Message is unread
de: Nachricht ist ungelesen.

en: Message was privately encrypted
de: Nachricht wurde privat verschlüsselt.

en: Reply
de: Antworten

en: Send a private reply to the author
de: Eine private Antwort an den Verfasser senden.

en: Send a private reply to the forum administrators
de: Eine private Antwort an den Forum-Administrator senden.

en: Send a public reply to the forum
de: Eine öffentliche Antwort an das Forum senden.

en: View reference
de: Referenzen ansehen

en: Bad date
de: ungültiges Datum

en: Error parsing date
de: Fehler beim bearbeiten des Datums

note: translators: you may use "Last {0} day" for the singular if that's better
en: Last day | Last {0} days
de[0]: Letzer Tag
de[1]: Letzten {0} Tage

note: translators: you may use "Last {0} week" for the singular if that's better
en: Last week | Last {0} weeks
de[0]: Letzte Woche
de[1]: Letzten {0} Wochen

note: translators: you may use "Last {0} month" for the singular if that's better
en: Last month | Last {0} months
de[0]: Letzter Monat
de[1]: Letzten {0} Monate

note: translators: you may use "Last {0} year" for the singular if that's better
en: Last year | Last {0} years
de[0]: Letztes Jahr
de[1]: Letzten {0} Jahre

en: Any tags
de: irgendwelche Tags

en: Since
de: Seit

en: Tag
de: Klassifizierung

en: Unread only
de: Nur ungelesene

en: Search pages and subjects for the phrase
de: durchsuche Seiten und Überschrift nach dieser Phrase

en: Bookmarked forums
de: Foren in Lesezeichen

en: Specific forum
de: Spezifisches Forum

en: Readable by: anyone
de: Lesbar von: allen

en: Readable by: authorized readers
de: Lesbar von: authorisierte Leser

en: Readable by: those with a passphrase
de: Lesbar von: all mit dem Passwort

en: Readable by: forum administrators
de: Lesbar von: Forum Administrator

en: Use local import date instead of (unreliable) message creation date
de: Nutze Zeitpunkt des Imports anstelle des (unsicheren) Datums der Nachrichtenerstellung

en: Organize results in threads
de: Sortiere Ergebnisse in Nachrichtenbäumen

en: Show a preview of the selected message
de: Zeige eine Vorschau der gewählten Nachricht

en: Mark messages read when opened
de: Markiere Nachricht beim Öffnen als gelesen

en: Mark messages read when previewed
de: Markiere Nachricht bei der Vorschau als gelesen

en: Messages requiring a new passphrase
de: Nachricht benötigt ein neues Passwort

en: Message filtering in progress
de: Nachrichtenauswahl in Arbeit

en: No items to display
de: Nichts zum Anzeigen

note: message is not locally known
en: Message is not known locally
de: Nachricht ist nicht lokal bekannt

en: Date
de: Datum

en: View the message
de: Nachricht betrachten

en: Reply to the message
de: Auf Nachricht antworten

en: View the forum's messages
de: Betrachte die Nachrichten im Forum

en: View the forum's profile
de: Betrachte das Profil des Forums

en: View the author's blog
de: Betrachte den Blog vom Autor

en: View the author's profile
de: Betrachte das Profil vom Autor

en: Bookmark the forum
de: Dieses Forum bookmarken

en: Bookmark the author
de: Diesen Autor bookmarken

en: Expand the thread fully
de: Den ganzen Nachrichtenbaum entfalten

en: Collapse the thread fully
de: Den gesamten Nachrichtenbaum einklappen

en: Expand all threads fully
de: Alle Nachrichtenbäume voll entfalten

en: Collapse all threads fully
de: Alle Nachrichtenbäume voll einklappen

en: Mark the message as read
de: Nachricht als gelesen markieren

en: Mark the thread as read
de: Diesen Nachrichtenbaum als gelesen markieren

en: Mark the message as unread
de: Die Nachricht als ungelesen markieren

en: Mark the forum as read
de: Das Forum als gelesen markieren

en: Delete the message locally
de: Die Nachricht lokal löschen

en: Cancel the message (tell others to delete it)
de: Die Nachricht canceln (anderen mitteilen, diese zu löschen)

en: Mark Read
de: als gelesen markieren

en: Mark Thread Read
de: Nachrichtenbaum als gelesen markieren

en: Refresh
de: Erneuern

en: Expand
de: Aufklappen

en: Collapse
de: Einklappen

en: Expand All
de: Alle Aufklappen

en: Collapse All
de: Alle Einklappen

en: Page size
de: Seitengröße

en: Unspecified
de: Undefiniert

en: Imported
de: importiert

en: Passphrase incorrect
de: Passwort falsch

en: The message could not be reimported - the passphrase was not correct.  Would you like to try again?
de: Die Nachricht konnte nicht wieder importiert werden - das Passwort war nicht korrekt. Möchten Sie es noch einmal probieren?

note: duplicate the reply menu
en: Private reply to author
de: private Antwort an den Verfasser

en: Private reply to forum administrators
de: private Antwort an die Forum-Administratoren

en: Public reply to forum
de: öffentliche Antwort an das Forum

en: Ban author
de: Verfasser bannen

en: Bookmark author
de: Autor bookmarken

en: View author's information
de: Informationen des Autors betrachten

en: View author's forum
de: Forum des Autors betrachten

en: Ban forum
de: Forum verbannen

en: Bookmark forum
de: Forum bookmarken

en: View forum profile
de: Forum Profil betrachten

en: View forum messages
de: Nachrichten des Forums betrachten

en: Next
de: Nächste

en: Prev
de: Voriges

en: You do not have the keys to decrypt this message
de: Sie haben nicht den Schlüssel um diese Nachricht zu entschlüsseln

en: Message unknown
de: Nachricht unbekannt

en: The selected message is not known locally
de: Die markierte Nachricht ist lokal nicht bekannt

en: Locally owned forums
de: Eigene lokale Foren

en: Locally managed forums
de: Lokale verwaltbare Foren

en: Explicitly postable forums
de: Explizit schreibbare Foren

en: Publicly postable forums
de: Öffentlich schreibbare Foren

en: Search term
de: Begriff suchen

en: Combined view of the selected forums
de: Kombinierte Ansicht der selektieren Foren

en: View the forum
de: Forum betrachten

en: Manage the forum
de: Forum verwalten

en: Post in the forum
de: Nachricht im Forum verfassen.

en: Unwatch the forum
de: Forum nicht länger beobachten.

en: View the resource
de: Ressourcen betrachten

en: Drop the reference
de: Referenzen vergessen

en: with references
de: mit Referenzen

en: Messages
de: Nachrichten

en: Unread / Private / Total messages
de: ungelesene / private / alle Nachrichten

en: Last post
de: Letzte Nachricht

en: Profile published references?
de: Hat das Profil Referenzen veröffentlicht?

en: Only include forums with
de: Beziehe nur Foren ein mit

en: Unread messages
de: ungelesene Nachrichten

en: Private messages
de: private Nachrichten

en: View all
de: Alle betrachten

en: Special forums
de: Spezielle Foren

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Restore normal editor size
de: Normale Editor Größe wiederherstellen

en: Show maximized preview
de: Maximierte Vorschau anzeigen

en: Restore normal preview size
de: Normale Vorschaugröße wiederherstellen

en: Show maximized editor
de: Zeige maximalgroßen Editor

note: translators: arg 1 is a date/time; arg2 is the author
en: On {0}, {1} wrote
de: Am {0} schrieb {1} :

en: View forum
de: Forum betrachten

en: View author
de: Autor betrachten

en: View author profile
de: Betrachte das Profil vom Autor

en: Mark as read
de: Als gelesen markieren

en: Mark as unread
de: Als ungelesen markieren

en: Save all images
de: alle Bilder speichern

en: Disable images
de: Bilder deaktivieren

en: Enable images
de: Bilder aktivieren

en: View as plain text
de: Als plain text betrachten

en: View as unstyled HTML
de: Betrachte als unformatiertes HTML

en: View as styled HTML
de: Als formatiertes HTML betrachten

en: Delete this message locally
de: Diese Nachricht lokal löschen

en: View link
de: Verweise betrachten

en: Bookmark link
de: Verweis bookmarken

en: Import read key
de: Leseschlüssel importieren

en: Import post key
de: Schreibschlüssel importieren

en: Import manage key
de: Verwaltungsschlüssel importieren

en: Import reply key
de: Antwortschlüssel importieren

en: Import archive key
de: Archivschlüssel importieren

en: Ignore images in this forum
de: Bilder dieses Forums ignorieren

en: Ignore images from this author
de: Bilder dieses Autors ignorieren

en: View image
de: Bild betrachten

en: Save image
de: Bild speichern

en: Publicly visible hint
de: Öffentlich sichtbarer Hinweis

en: Back
de: Zurück

en: Forward
de: Vorwärts

en: Go
de: Start

en: Reload
de: Neu laden

en: Group
de: Gruppe

en: Forum summary
de: Forum Zusammenfassung

en: Hash
de: Prüfsumme

en: Anyone can reply to posts
de: Jeder kann auf diese Nachrichten antworten.

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Message summary
de: Nachrichtzusammenfassung

en: Archive summary
de: Archiv Zusammenfassung

en: URI summary
de: URI Zusammenfassung

en: Reference chooser
de: Referenzen Auswahl

en: The channel name must start with this string
de: Der Name des Kanals muß mit diesem String anfangen

en: Forum search criteria
de: Suchkriterien

en: -tag excludes, +tag requires all, without a prefix requires one or more
de: -tag exkludiert, +tag benötigt alle, ohne Präfix benötigt es eins oder mehr

en: The channel hash must start with this string
de: Die Kanal Prüsumme muß mit diesem String anfangen

en: If true, include channels that anyone is allowed to post to
de: Falls wahr, inkludiere Kanäle, in die jeder schreiben darf

en: To use Syndie, you need to 'syndicate' messages between you and some remote archives.  Would you like to configure your syndication now?
de: Um Syndie zu nutzen, müssen Sie Nachrichten zwischen Ihrem Archiv und externen Archiven austauschen (syndicate). Möchten Sie den Austausch nun konfigurieren?

en: Schedule syndication?
de: Syndikation schedulen?

en: Requires password
de: Benötigt Passwort

en: Forum key unknown
de: Forum-Schlüssel unbekannt

en: Bookmarked references
de: Referenz Lesezeichen

en: Writable forums
de: beschreibbare Foren

en: Imported resources
de: importierte Ressourcen

en: Top level
de: Top Level

en: Invalid image
de: ungültiges Bild

en: Unable to load the image
de: unmöglich das Bild zu laden

en: Select location
de: Ort wählen

en: Include in the watched list
de: In der Beobachtungsliste aufgenommen

en: Add to my references in
de: Zu meinen Refenzen hinzufügen unter

en: New category name
de: Neuer Name der Kategorie

en: Custom nickname
de: benutzerdefinierter Name

en: Custom description
de: benutzerdefinierte Beschreibung

en: Custom icon
de: benutzerdefiniertes Icon

en: Reference editor
de: Referenzeditor

en: Copy target URI
de: Kopiere Ziel-URI

en: Advanced SQL interface
de: erweiterte SQL Schnittstelle

en: Already running
de: läuft bereits

en: Syndie is already running - please use the existing Syndie window
de: Syndie ist bereits aktiv - bitte das aktive Syndie-Fenster benutzen

en: Syndie ran into an internal error trying to start up - please see the logs
de: Syndie hat einen internen Fehler beim Starten - bitte sehen Sie in den Logfiles nach

en: Private msgs
de: private Nachrichten

en: Drafts
de: Entwürfe

en: View unread in bookmarked forums
de: Betrachte alle gebookmarkten Foren

en: View unread in all forums
de: Betrachte alle ungelesenen in allen Foren

en: Unread
de: ungelesen

en: Mark all as read
de: Alle als gelesen markieren

en: Forums requiring password
de: Forum benötigt ein Passwort

en: Ban these forums
de: Dieses Forum verbannen

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: Delete?
de: Löschen?

en: Messages requiring password
de: Nachricht benötigt ein Passwort

en: Delete these messages
de: Diese Nachrichten löschen

en: Pass. reqd
de: Passwort benötigt

en: Saved
de: gespeichert

en: New forums
de: Neue Foren

en: Online: Syndication is enabled
de: Online: Syndication ist eingeschaltet

en: Offline: Syndication is deferred
de: Offline: Syndication ist verzögert

en: Deferred
de: verzögert

en: None scheduled
de: Nichts geplant

en: Now
de: Jetzt

en: messages
de: Nachrichten

en: Next sync
de: Nächster Abgleich

en: Bookmark
de: Lesezeichen

en: Are you sure you want to delete this archive?
de: Sind Sie sicher dieses Archiv löschen zu wollen?

en: Settings
de: Einstellungen

en: Sync now (recurring)
de: Synce jetzt (wiederholend)

en: Sync now (one time)
de: Synce jetzt (einmalig)

en: Cancel sync
de: Synchronisation abbrechen

en: Cancel next sync
de: nächste Synchronisation abbrechen

en: Schedule sync
de: plane Synchronisation

en: Clear complete actions
de: reinige komplette Aktionen

en: Clear
de: reinige

en: Resolve passphrase prompt
de: Löse Passwort Abfrage

en: Clear action
de: Aktion löschen

en: HTTP archive
de: HTTP Archiv

note: never successfully fetched
en: Never
de: Nie

en: No syndication scheduled
de: Keine syndikation geplant

en: Offline: Set as online to start
de: Offline: Online setzen zum starten

en: Syndication scheduled
de: Syndikation geplant

en: Fetch index
de: Index holen

en: In Progress
de: in Arbeit

en: Fetch error
de: Fehler beim Holen

en: Fetch complete
de: Holvorgang komplett

note: text doesn't change
en: Fetches
de: hole

en: Complete
de: Komplett

en: Forum info
de: Foruminformation

en: Fetch failed
de: Holen fehlgeschlagen

en: Fetching keys
de: Hole Schlüssel

en: Fetching message
de: Hole Nachrichten

en: Queued for Import
de: Für den Import geplant

en: Importing
de: Importierungsvorgang

en: Queued
de: in Warteschlange eingereiht

note: text doesn't change
en: Pushes
de: sende

en: Pushing keys
de: sende Schlüssel

en: Pushing message
de: sende Nachrichten

en: Error pushing
de: Fehler beim Senden

en: Pushed
de: gesendet

en: Time
de: Zeit

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: No archives defined - click 'Add archive' to add one
de: Keine Archive definiert - klick auf 'Füge Archiv hinzu' um eines hinzuzufügen

en: Add archive
de: Füge Archiv hinzu

en: Cancel syndications
de: Syndication abbrechen

en: Delete archive
de: Archiv löschen

en: Sync Now
de: Synce jetzt

en: Sync Now (one time only)
de: Synce jetzt (einmalig)

en: Whitelist
de: Positivliste

en: Freenet configuration
de: Freenet Einstellungen

en: Public key
de: Öffentlicher Schlüssel

en: Write only
de: Nur schreibbar

en: FCP host
de: FCP Host

en: Private key
de: privater Schlüssel

en: Generate new
de: erzeuge neu

en: Error communicating with the Freenet server
de: Fehler beim kommunizieren mit dem Freenet Server

en: ASAP
de: So schnell wie möglich

en: Archive URL
de: Archiv URL

en: Specify posting key
de: Spezifizieren Sie den Schreibschlüssel

en: Specify reading key
de: Spezifizieren Sie den Leseschlüssel

en: Configure freenet settings
de: Ändere Freenet Einstellungen

en: Push policy
de: Senderegeln

en: Max message size
de: Max Nachrichtengröße

en: Pull policy
de: Regeln zum Holen

en: Pull any private messages?
de: Hole alle private Nachrichten?

en: Pull private messages for us only?
de: Hole nur an uns gerichtete private Nachrichten?

en: Pull passphrase protected messages?
de: Holen von Passwort gesicherten Nachrichten?

en: Last sync
de: Letzter Sync

en: Sync ASAP
de: So schnell wie möglich syncen

en: Never sync
de: Niemals syncen

en: Sync only once
de: Nur einmal syncen

en: Min sync delay
de: Min Zeitabstand beim Syncen

en: Sync failures
de: Sync Fehler

en: Back off after failing?
de: Nach einem Fehlversuch nicht mehr probieren?

en: Age to treat as 'recent'
de: Bis zu welchem Alter als 'neu' betrachten

en: Oldest message to send
de: Älteste Nachricht zum Senden

en: Whitelisted category
de: Postiv gelistete Kategorie

en: Forums that are referenced in the specified category (and posts to those forums) are allowed to be imported
de: In der spezifizierten Kategorie referenzierte Foren (und Nachrichten in diese Foren) dürfen importiert werden

en: Only pull whitelisted content (reduces anonymity but saves bandwidth)
de: Nur Nachrichten laut Positivliste holen (reduziert die Anonymität, spart aber Bandbreite)

en: Send all messages they don't have
de: Sende alle der Gegenstelle unbekannten Nachrichten

en: Send locally created messages they don't have
de: Sende lokal erstellte, der Gegenstelle unbekannten Nachrichten

en: Send nothing
de: Nichts senden

en: Recent messages we don't have
de: Neue, lokal nicht vorhandene Nachrichten

en: All messages we don't have
de: Alle Nachrichten die wir nicht haben

en: Recent messages in forums we know
de: Neue Nachrichten in uns bekannten Foren

en: All messages in forums we know
de: Alle Nachrichten im Forum, die wir kennen.

en: Everything the archive considers recent (PIR)
de: Alles, was das Archiv als Neu betrachtet (PIR)

en: Nothing
de: Nichts

en: Whatever the archive advertises as new
de: Was das Archive als Neu ausgibt

en: {0} week | {0} weeks
de[0]: {0} Woche
de[1]: {0} Wochen

en: {0} month | {0} months
de[0]: {0} Monat
de[1]: {0} Monate

en: {0} year | {0} years
de[0]: {0} Jahr
de[1]: {0} Jahre

en: Unlimited
de: unlimitiert

en: {0} hour | {0} hours
de[0]: {0} Stunde
de[1]: {0} Stunden

en: Gather and share messages
de: Nachrichten holen und verteilen

en: Advanced text interface
de: Erweiterte Textoberfläche

en: Authorized readers only
de: nur autorisierte Leser

en: Manager
de: Verwalter

en: Authorized poster
de: autorisierte Verfasser

en: Authorized managers and posters
de: autorisierte Verwalter und Verfasser

en: Authorization
de: Berechtigung

en: Ban the selected forum
de: ausgewähltes Forum bannen

en: Allow anyone to post to the forum
de: Jedem erlauben in diesem Forum zu schreiben.

en: Allow anyone to reply to authorized posts
de: Jedem erlaufen auf autorisierte Nachrichten zu antworten.

en: Only allow authorized posters to post
de: Nur berechtigten Verfassern erlauben zu schreiben.

en: Step 1 of 6: Rip initialized
de: Step 1 von 6: Auszug eingeleitet

en: Step 2 of 6: Fetching web page
de: Step 2 von 6: hole Webseite

en: Step 3 of 6: Web page fetched
de: Step 3 von 6: Webseite geholt

en: Step 4 of 6: Fetching attachments
de: Step 4 von 6: hole Anhänge

en: Step 5 of 6: Attachments fetched
de: Step 5 von 6: Anhänge geholt

en: Step 6 of 6: Web page rewritten
de: Step 6 von 6: Webseite umgeschrieben

en: Rip URL
de: URL zum kopieren

en: Options
de: Optionen

en: Rip
de: Starte Webauszug

en: Import file attachments (dangerous!)
de: Dateianhänge importieren (gefährlich!)

en: Attach images
de: Bilder anhängen

en: Configure proxy
de: Proxy konfigurieren

en: Attach torrents
de: Torrents anhängen

en: HTTP proxy host
de: HTTP Proxy Server

en: HTTP proxy port
de: HTTP Proxy Port

en: Save as my default HTTP proxy
de: Als meinen Standard-Proxy speichern.

en: Anyone can read the rip
de: Jeder kann den Auszug lesen

en: Passphrase required to read the rip
de: Passwort wird zum Lesen des Auszugs benötigt

en: Only authorized people can read the rip
de: Nur authorisierte Personen können den Auszug lesen

en: Tag the post with the URL?
de: Die Nachricht mit der URL kennzeichnen?

en: Post from
de: Senden von

en: New web rip
de: Neuer Webauszug

en: Web rip could not be created
de: Webauszug konnte nicht erstellt werden

en: Web rip failed
de: Webauszug fehlgeschlagen

en: Web rip created - please syndicate it to others if you want to share
de: Webauszug erstellt - bitte syndicaten Sie ihn an andere, wenn sie diesen mit anderen teilen möchten

en: Web rip created
de: Webauszug erstellt

en: Welcome to Syndie!
de: Willkommen bei Snydie!

en: This wizard will help you set up your new Syndie installation. First we'll set up your identity, and then we'll configure some archives for you to syndicate with.
de: Dieser Assistent wird Ihnen dabei helfen, Ihre neue Syndie-Installation einzustellen. Als erstes wird Ihre Identität eingestellt, anschliessend werden wir einige Archive einstellen, mit welchen Sie syndizieren wollen.

en: It is strongly recommended that you have I2P running before you start Syndie.
de: Es ist unbedingt notwendig, dass I2P aktiv ist bevor Sie Syndie starten.

en: If I2P is not running, please start it and wait 5 minutes before proceeding.
de: Wenn I2P nicht läuft, starten Sie es bitte und warten 5 Minuten bevor Sie fortfahren.

en: Syndie will create a new identity for you to use with which to post messages in other forums and to run your own blog/forum.
de: Syndie wird eine neue Identität erstellen, die zum Posten von Nachrichten in anderen Foren und zum Betreiben Ihres eigenen Blog/Forum genutzt wird.

en: What name would you like to use for your new identity?
de: Welchen Namen möchten Sie für Ihre neue Identität verwenden?

en: Syndie user
de: Syndie Benutzer

en: Click the image to select the avatar would you like to use
de: Klicken Sie auf das Bild, welches Sie als Avatar benutzen möchten.

en: In your new identity's blog/forum, would  you like to allow other people to post?
de: Möchten Sie anderen Benutzern erlauben, in Ihrem neuen Forum/Blog zu schreiben?

en: Yes, let anyone reply to existing posts and post new topics
de: Ja, jeder darf auf Nachrichten antworten und neue Themen eröffnen.

en: Yes, let anyone reply to existing posts
de: Ja, jeder darf auf Nachrichten antworten.

en: No
de: Nein

en: Next it's time to select some archives to syndicate with.
de: Als nächstes müssen Archive ausgewählt werden, mit welchen Sie syndizieren /eine Gemeinschaft bilden wollen.

en: Syndie messages are propagated from one Syndie instance to another by a process called 'syndication'.
de: Syndie Nachrichten werden vom einer zur anderen Syndie Instanz durch einen Vorgang, 'Syndication' genannt, übertragen.

en: Each client connects to one or more archives and uploads any messages which the client has, but the archive does not, and downloads any messages which the archive has, but the client does not. In this way messages are propagated from client to client and archive to archive within a Syndie community.
de: Jeder Klient verbindet zu einem oder mehrere Archive und sendet alle Nachrichten, die der Klient aber nicht das Archiv hat. Der Klient holt alle Nachrichten, die das Archiv, aber nicht der Klient, hat. So verbreiten sich die Nachrichten von Klient zu Klient und von Archiv zu Archiv in der Syndie Gemeinschaft.

en: To join a Syndie community, you need to syndicate with one or more archives of that community.
de: Um der Syndie Gemeinschaft beizutreten, müssen Sie nur mit einem oder mehrere der Syndie Archive die Syndication ausführen.

en: The default archives shipped with your Syndie install are listed above. Double-click a field to edit it.
de: Die Standardarchive in in Ihrer Syndie Installation sind oben gelistet. Ändern Sie diese mit einem Doppelklick auf ein Feld.

en: Please make any necessary changes and uncheck any archives that you don't want.
de: Bitte machen Sie alle nötigen Änderungen und deaktivieren sie alle Archive, die Sie nicht möchten.

en: Congratulations! Your Syndie installation is configured!
de: Glückwunsch! Ihre Syndie Installation wurde fertig konfiguriert.

en: Click Finish to start exploring Syndie.
de: Klicken Sie auf Fertig, um mit der Erkundung von Syndie zu beginnen.

en: Finish
de: Fertig

en: Reference location
de: Ort der Referenz

en: Please specify where you want to store this reference
de: Bitte geben Sie an, wo Sie diese Referenz speichern möchten

en: Store
de: Speicher

en: Create folder
de: Erstelle Ordner

en: Archive manager
de: Archivverwalter

en: General management of the local archive
de: Zentrale Verwaltung des lokalen Archivs

en: Cancel manager
de: Cancel Verwalter

en: Change passphrase
de: Passwort ändern

en: Old passphrase
de: Altes Passwort

en: New passphrase
de: Neues Passwort

en: New passphrase (again)
de: Neues Passwort (nochmal)

en: Reset passphrase
de: Passwort zurücksetzen

en: Old passphrase is incorrect
de: Altes Passwort ist falsch

en: Invalid passphrase
de: Ungültiges Passwort

en: New passphrases don't match
de: Neue Passwörter stimmen nicht überein

en: Server failed
de: Server fehlgeschlagen

en: There was an error starting up the HTTP server
de: Es gab einen Fehler beim Starten des HTTP Servers.

en: Running - press to stop
de: Läuft - drücken um zu stoppen

en: Startup in progress
de: Startphase

en: Not running - press to start
de: Läuft nicht - drücken um zu starten

en: Archive server options
de: Archivserver Optionen

en: TCP port to listen on
de: TCP Port

en: Minimum number of handlers
de: Kleinste Anzahl an Handlern

en: Can people post messages to the server?
de: Können Personen Nachrichten an den Server senden?

en: Done
de: Fertig

en: Root of the Syndie directory tree (containing db/, archive/, etc)
de: Wurzelverzeichnis des Syndie Verzeichnisbaums (enthält db/, archive/, etc)

en: Root directory
de: Wurzelverzeichnis

en: Individual message
de: Individuelle Nachricht

en: Directory
de: Verzeichnis

note: _tabbedUI.setText(registry.getText("Advanced: Display the tabbed UI"));
en: Change Syndie instance passphrase
de: Ändere Passwort der Syndieinstanz

en: Log in to a different Syndie instance
de: Login zu einer anderen Syndieinstanz

en: Open selected
de: Ausgewähltes öffnen

en: Reshow welcome screen
de: Willkommensbild nochmal zeigen

en: Integrated HTTP-accessible archive server
de: Integrierter über HTTP erreichbarer Archivserver

en: Share
de: Teilen

note: _read.setText(registry.getText("Read"));
en: Write
de: Schreiben

en: Switch task
de: Aufgabe wechseln

en: Expiration manager
de: Verfallsmanager

en: View combined
de: kombiniert betrachten

en: Create nym
de: Nym erzeugen

en: Create forum
de: Forum erzeugen

en: Create bookmark
de: Bookmark erzeugen

en: Postpone message?
de: Nachrichtenerstellung unterbrechen?

en: Do you want to postpone this message to resume it later?
de: Möchten Sie das Erstellen der Nachricht unterbrechen und diese später weiter bearbeiten?

en: Preview post
de: Vorschau der zu sendenden Nachricht

en: Is this preview what you want to post?
de: Ist dieses die Vorschau, die sie senden wollen?

en: Anyone can read it
de: Jeder kann es lesen

en: Forum admins only
de: Nur Forum Administratoren

en: Who can read the post?
de: Wer kann diese Nachricht lesen?

en: Preview the page
de: Vorschau der Seite

en: Cancel the message entirely
de: Gesamte Nachrichtenerstellung abbrechen

en: Add page
de: Seite hinzufügen

en: Remove page
de: Seite entfernen

en: Rip a web page
de: Auszug einer Webseite erstellen

en: Toggle HTML/plain text
de: Wechsle HTML/plaintext

en: Add image
de: Bild hinzufügen

en: Add file
de: Datei hinzufügen

en: Remove file
de: Datei entfernen

en: Add link
de: Link hinzufügen

en: HTML style helper
de: HTML Style Helfer

en: Check spelling
de: Rechtschreibprüfung

en: Find/replace text
de: Text suchen/ersetzen

en: Quote the parent message
de: Übergeordnete Nachricht zitieren

en: You are not authorized to read that message
de: Sie sind nicht berechtigt diese Nachricht zu lesen

en: Reply to forum
de: an Forum Antworten

en: Reply to author
de: an Autor antworten

en: Reply to admins
de: an die Administratoren antworten

en: Next unread message
de: Nächste ungelesen Nachricht

en: Previous unread message
de: vorherige ungelesene Nachricht

en: Next message (by threads)
de: nächste Nacht (im Nachrichtenbaum)

en: Previous message (by threads)
de: vorherige Nachricht (im Nachrichtenbaum)

en: Next message in the current thread only
de: nächste Nachricht nur im derzeitigem Nachrichtenbaum

en: Previous message in the current thread only
de: vorherige Nachricht nur im derzeitigem Nachrichtenbaum

en: Beginning of the next thread
de: Anfang des nächsten Nachrichtenbaums

en: Beginning of the previous thread
de: Anfang des vorherigen Nachrichtenbaums

en: Jump back to the thread tree
de: Zum Nachrichtenbaum zurückspringen

en: Browsing multiple forums
de: Mehrere Foren durchstöbern

en: Forum notices and references
de: Forum Notizen und Referenzen

en: Send a private message
de: Private Nachricht schicken

en: Watch the forum
de: Forum beobachten

en: Unban the forum
de: Forum entbannen

en: Ban the forum
de: Forum bannen

en: Profile
de: Profil

en: Mark read
de: als gelesen markieren

en: Create ref
de: Ref erstellen

en: Are you sure you want to completely drop the selected message?
de: Sind Sie sicher, die markierte Nachricht komplett zu entfernen?

en: Are you sure you want to completely drop the selected messages?
de: Sind Sie sicher, die markierten Nachrichten komplett zu entfernen?

en: Resume
de: weiter

en: Resume postponed messages
de: Bearbeiten Sie zurückgestellte Nachrichten

en: Abort
de: Abbruch

en: Create a new message
de: Neue Nachricht erstellen

en: Don't create a message at this time
de: Jetzt keine Nachricht erstellen.

en: Clear messages
de: Leere Nachrichten

en: Peer syndication
de: Klienten Syndication

en: Archive details
de: Archivdetails

en: View fetched messages
de: Betrachte geholte Nachrichten

en: Sync (just once)
de: Austausch (einmalig)

en: Sync (recurring)
de: Austausch (wiederholend)

en: Cancel task switch
de: Breche Wechsel der Aufgabe ab

en: Exit Syndie
de: Syndie verlassen

en: Welcome
de: Willkommen

en: Do you want to
de: Möchten Sie

en: Take the tour?
de: Machen Sie die Tour!

en: Configure your sharing policy?
de: Regeln zum verteilen bearbeiten?

en: Configure your default identity?
de: Ihre Standardidentität konfigurieren?

en: Configure your instance passphrase?
de: Passwort der Syndieinstanz bearbeiten?

en: Continue on to Syndie?
de: Weiter zu Syndie?
