I2P - en to it translation catalogue (922 entries)

en: Import successful
it: Importazione effettuata con successo

en: Already imported
it: Importazione già effettuata

en: Already deleted
it: Cancellazione già effettuata

en: Import forum info successful
it: Importazione delle informazioni del forum effettuata con successo

en: Import post successful
it: Importazione del messaggio effettuata con successo

en: Import keys successful
it: Importazione delle chiavi effettuata con successo

en: Cancel requests processed
it: Elimina le richieste processate

en: Unreadable
it: Illeggibile

en: Read key unknown
it: Chiave di lettura sconosciuta

en: Reply key unknown
it: Chiave di risposta sconosciuta

en: Passphrase required
it: È richiesta la passphrase

en: No enclosure type
it: Nessuna tipologia di contenitore

en: Bad enclosure format
it: Formato contenitore errato

en: Bad enclosure type
it: Tipo contenitore errato

en: Bad message format
it: Formato del messaggio errato

en: No URI
it: Nessun URL

en: No channel
it: Nessun canale

en: Banned channel
it: Canale interdetto

en: Banned author
it: Autore interdetto

en: Unknown channel
it: Canale sconosciuto

en: Unknown author
it: Autore sconosciuto

en: Not authorized
it: Non autorizzato

en: Meta does not verify
it: Impossibile verificare i metadati

en: Unable to fetch
it: Impossibile ottenere le informazioni

en: Invalid Freenet archive URL
it: URL dell'archivio Freenet errato

en: Database error
it: Errore del database

en: I/O error
it: Errore I/O

en: Corrupt
it: Corrotto

en: Unable to decrypt
it: Impossibile decrittare

en: Bad header
it: Intestazione errata

en: Internal error
it: Errore interno

en: no proxy
it: Nessun proxy

en: Edit name
it: Modifica il nome

en: Archive name
it: Nome dell'archivio

en: Cancel
it: Cancella

en: Edit URL
it: Modifica l'URL

en: Archive location
it: Percorso dell'archivio

en: Edit proxy
it: Modifica il proxy

en: Proxy host
it: Host del proxy

en: Port
it: Porta

en: Archive
it: Archivio

en: Read only
it: Sola lettura

en: Auto sync
it: Sincronizzazione automatica

en: HTTP Proxy to access it
it: Proxy HTTP per accedere

en: Read only archive (pull only, do not push)?
it: Archivio a sola lettura (solo tecnica pull, nessun push)?

en: Schedule sharing immediately
it: Pianifica la condivisione subito

en: Archive defaults
it: impostazioni predefinite dell'archivio

en: You have no remote archives configured, preventing you from either reading other people's posts or from sharing your own posts with them.
it: Non hai configurato nessun archivio remoto: ciò ti impedisce sia di leggere i messaggi degli altri che di condividere i tuoi messaggi con loro.

en: The default archives shipped with your Syndie instance are listed above.  Please make any necessary changes, unchecking any that you don't want
it: Gli archivi predefiniti forniti con la tua istanza di Syndie sono elencati sotto. Devi effettuare le necessarie modifiche, deselezionando ciò di cui non hai bisogno.

en: Save archives as your own
it: Salva gli archivi come tuoi

en: Advertised archives
it: Archivi pubblicizzati

en: If you allow people to sync off your archive, you can tell them about some alternate archives they can sync off as well
it: Se autorizzi le persone a sincronizzare il tuo archivio, puoi suggerire alcuni altri archivi alternativi che possono sincronizzare

en: Banned
it: Interdetti

en: These authors and forums are completely ignored, with all of the associated messages refused
it: Questi autori e forum sono completamente ignorati, e tutti i messaggi associati a loro sono rifiutati

en: Full hash
it: Hash completo

en: Unban checked
it: Selezionato togli interdizione

en: Manage expiration policies
it: Gestisci regole di scadenza

en: Manage cancel policies
it: Gestisci le politiche di cancellazione

en: Manage
it: Amministra

en: Deniable forums
it: Forum negabili

en: Banned forums/authors
it: Autori/forum interdetti

en: Save
it: Salva

en: Manage archive configuration
it: Gestisci la configurazione dell'archivio

en: Restore normal size
it: Ripristina dimensione normale

en: Unable to load attachment
it: Impossibile caricare l'allegato

note: FIXME not being displayed
en: No preview available
it: Nessuna anteprima disponibile

en: Attachment saved
it: Allegato salvato

en: Attachment saved to
it: Allegato salvato in

en: Error saving attachment
it: Errore nel salvataggio dell'allegato

en: Attachment could not be saved
it: L'allegato non può essere salvato

en: Name
it: Nome

en: Description
it: Descrizione

en: Size
it: Dimensione

en: Type
it: Tipo

en: Save as
it: Salva come

en: Browse
it: Sfoglia

en: A blank passphrase is not allowed - if you don't want to protect your secret keys, please uncheck the passphrase checkbox
it: Una passphrase vuota non è consentita: se non vuoi proteggere le tue chiavi segrete, puoi deselezionare l'opzione passphrase

en: File to write the backup to
it: File per scrivere il backup su

en: There was an error backing up the keys
it: Errore nel tentativo di backup delle chiavi.

en: Error
it: Errore

en: The keys were backed up to
it: Il backup delle chiavi è stato effettuato su

en: Backup successful
it: Backup effettuato con successo

en: The secrets file was corrupt
it: Il file con informazioni riservate era malfunzionante

en: Error reading
it: Errore in lettura

en: Restored keys/meta/corrupt meta
it: Ripristina chiavi/meta/meta malfunzionante

en: Restored
it: Ripristinato

en: Forum management key
it: Chiave di gestione del forum

en: Forum reply key
it: Chiave del forum per rispondere

en: Forum post key
it: Chiave del forum per postare

en: Forum read key
it: Chiave del forum per leggere

en: Expired
it: Scaduti

en: Backup related forum profile?
it: Fare il backup del relativo profilo del forum?

en: Backup expired keys?
it: Effettuare il backup delle chiavi scadute?

en: Passphrase required to restore
it: È necessario ripristinare la passphrase

en: Forum not found. It was banned or deleted.
it: Forum non trovato. È stato interdetto o cancellato.

en: Advertised references
it: Riferimenti pubblicizzati

en: You can manage this forum
it: Puoi gestire questo forum

en: You can post in this forum
it: Puoi postare su questo forum

en: This forum has published archives
it: Questo forum possiede archivi pubblicati

en: This forum has published references
it: Questo forum possiede reference pubblicati

en: This forum has specific admins
it: Questo forum ha specifici amministratori

en: Post
it: Messaggio

en: View the forum profile
it: Consulta il profilo del forum

en: Bookmark this forum
it: Inserisci il forum nei segnalibri

en: Mark all messages read
it: Segna tutti i messaggi come letti

note: _metaNameMenuDeleteRead.setText(registry.getText("Delete read messages"));
en: Copy forum URI
it: Copia l'URI del forum

en: Send the forum administrators a private message
it: Invia un messaggio privato agli amministratori del forum

note: _metaNameMenuDeleteAll.setText(registry.getText("Delete all messages"));
en: Ban this forum
it: Bandisci questo forum

en: All forums
it: Tutti i forum

en: Browse all forums
it: Sfoglia tutti i forum

en: Start HTTP archive server
it: Avvia server di archivio HTTP

en: Stop HTTP archive server
it: Ferma server di archivio HTTP

en: Configure HTTP archive server
it: Configura server di archivio HTTP

en: HTTP listen port
it: Porte di ascotlo HTTP

en: Others can post new messages to this server
it: Gli altri possono inviare nuovi messaggi q questo server

en: Run on startup
it: Carica all'avvio

en: About
it: Informazioni su

en: Close
it: Chiudi

en: Confirm exit
it: Conferma uscita

en: Are you sure you want to exit Syndie?
it: Sei sicuro di voler uscire da Syndie?

en: There was an internal error viewing
it: Riscontrato un errore interno di visualizzazione

en: External URL selected
it: Selezionato URL esterno

en: The URL selected refers to a resource outside of Syndie.  You may load this in the browser of your choice, but doing so may be risky, as Syndie cannot protect your browser, and even following this link may compromise your identity or security.
it: L'URL selezionato fa riferimento a una risorsa esterna a Syndie. Puoi visualizzarla sul browser che preferisci, ma questo potrebbe essere pericoloso, perché Syndie non può proteggere il tuo browser, e seguire questo collegamento può addirittura compromettere la tua identità o la tua sicurezza.

en: DO NOT OPEN THE URL IF YOU ARE UNSURE!!!
it: NON APRIRE L'URL SE NON SEI SICURO!!!

en: URL is invalid and cannot be opened
it: L'URL è errato e non può essere aperto

en: Open in Syndie using I2P proxy
it: Apri in Syndie usando il proxy I2P

en: Open in browser
it: Apri nel browser

en: Invalid URI
it: URI non valido

en: The URI visited is not understood by Syndie
it: L'URI che hai visitato è incomprensibile per Syndie.

en: Logs
it: Registro eventi

en: Watch log messages
it: Guarda i messaggi del registro eventi

en: Post a new message
it: Invia un nuovo messaggio

en: Text UI
it: Interfaccia utente testuale

en: Text-based interface
it: Interfaccia testuale

en: All of the messages in it will be removed and you will never receive any messages in it again, or posts written by the forum's owner.  Do you want to ban
it: Tutti i messaggi all'interno saranno rimossi e non riceverai più nessun messaggio, neppure quelli scritti dai proprietari del forum. Vuoi interdire

en: Confirm ban
it: Conferma interdizione

en: Do you really want to tell everyone to ignore this message?
it: Vuoi veramente dire a chiunque di ignorare questo messaggio?

en: Confirm cancel
it: Conferma cancellazione

en: Cancelled
it: Cancellato

en: Selected message cancelled
it: Seleziona messaggio cancellato

en: Do you really want to locally delete this message?
it: Vuoi veramente cancellare localmente questo messaggio?

en: Confirm delete
it: Conferma eliminazione

en: Deleted
it: Cancellato

en: Selected message deleted
it: Seleziona messaggio cancellaro

en: Select font
it: Seleziona il font

en: Open Syndie URI
it: Apri URI di Syndie

en: Location
it: Percorso

en: Open
it: Apri

note: retranslate each time
en: Import syndie file
it: Importa un file di Syndie

en: All files
it: Tutti i file

en: Syndie files
it: Solo i file di Syndie

en: Import complete
it: Importazione completata

en: Messages imported successfully/total
it: Messaggi importati con successo/completamente

note: retranslate each time
en: Import directories recursively
it: Importa le cartelle ricorsivamente

en: Export
it: Esporta

en: Export to
it: Esporta in

en: Syndie secrets files
it: File segreti di Syndie

en: Select Syndie secrets file to restore
it: Seleziona il file di segreti di Syndie da ripristinare

en: Find forums
it: Trova i forum

en: Close all tabs
it: Chiudi tutte le schede

en: Close other tabs
it: Chiudi le altre schede

en: Copy tab location
it: Copia l'indirizzo della scheda

en: Bookmark tab
it: Inserisce la scheda nei segnalibri

en: Minimize to the systray
it: Minimizza nel systray

en: Import
it: Importa

en: Import bulk
it: Importazione grezza

en: Quit
it: Esci

en: View
it: Visualizza

en: Show bookmarks
it: Mostra segnalibri

en: Forums
it: I forum

en: Read forums
it: Leggi i forum

en: Read all
it: Leggi tuttto

en: Read all by forum
it: Leggi tutto in base ai forum

en: Read private messages
it: Leggi messaggi privati

en: Create
it: Crea

en: New post
it: Nuovo messaggio

en: Post web rip
it: Posta i RIP web

en: Resume draft
it: Recupera bozza

en: Manageable forums
it: Forum amministrabili

en: Postable forums
it: Forum su cui poter postare

en: Publically postable forums
it: Forum su cui poter postare pubblicamente

en: Syndicate
it: Distribuzione

en: Control syndication
it: Controllo distribuzione

en: Toggle online state
it: Alterna lo stato online

en: Manage archive
it: Gestisci archivio

en: Language
it: Lingua

note: _languageMenuEdit.setText(X + registry.getText("Translate")); _languageMenuRefresh.setText(X + registry.getText("Refresh translations"));
en: Style
it: Stile

en: Change font
it: Cambia font

en: Increase font
it: Aumenta dimensione font

en: Decrease font
it: Diminuisci dimensione font

en: Reset style
it: Reimposta lo stile

en: Configure
it: Configura

en: Advanced
it: Avanzate

en: Text interface
it: Interfaccia di testo

en: Backup secrets
it: Backup file segreti

en: Restore secrets
it: Ripristina file segreti

en: SQL interface
it: Interfaccia SQL

en: Dump resources
it: Scarica copia delle risorse

en: Dump resource differences
it: Scarica copia delle differenze della risorsa

en: Help
it: Aiuto

en: File a new bug report
it: Registra un nuovo rapporto di bug

en: GUI manual
it: Manuale della GUI

en: Text interface manual
it: Manuale dell'interfaccia di testo

en: Syndie is running
it: Syndie è avviato

en: Forum search
it: Ricerca forum

note: _searchMenuView.setText(registry.getText("View"));
en: Search
it: Ricerca

en: View all selected
it: Mostra tutti i selezionati

en: Unwatch all selected
it: Non mostrare nessuno dei selezionati

en: Unbookmark all selected
it: Elimina dai segnalibri tutti i selezionati

en: Are you sure you want to delete these bookmarks?
it: Sei sicuro di voler cancellare questi segnalibri?

en: Confirm
it: Conferma

en: Add bookmark
it: Aggiungi segnalibro

en: Add folder
it: Aggiungi cartella

en: View selected
it: Mostra selezionato

en: View all children
it: Mostra tutti i rami figli

en: Edit
it: Modifica

en: Delete
it: Cancella

en: New folder
it: Nuova cartella

en: Are you sure you want to delete this bookmark?
it: Sei sicuro di voler cancellare questo segnalibro?

en: View the selected forum
it: Mostra il forum selezionato

en: Highlight the forum's unread messages
it: Evidenzia i messaggi non letti del forum

en: Import their recommended bookmarks
it: Importa i loro segnalibri raccomandati

en: Import their recommended archives
it: Importa i loro archivi raccomandati

en: Import keys they recommended
it: Importa le loro chiavi raccomandate

en: Import and honor bans they recommended
it: Importa e accetta le loro interdizioni consigliate

en: Stop watching the selected forum
it: Smetti di consultare il forum selezionato

en: Error posting report
it: Errore nell'invio del rapporto

en: File to attach
it: File da allegare

en: Component
it: Componente

en: Bug type
it: Tipo di bug

en: Severity
it: Gravità

en: OS
it: Sistema Operativo

en: Issue summary
it: Sommario della pubblicazione

en: Details
it: Dettagli

en: Attachments
it: Allegati

en: Add
it: Aggiungi

en: Remove
it: Rimuovi

en: Post bug report
it: Invia rapporto bug

en: Post to
it: Invia a

en: Report includes sensitive data (so only let the admins read it)
it: Il rapporto include dati sensibili (pertanto permetti solo agli amministratori di leggerlo)

en: Sign report as
it: Firma il rapporto come

en: Anonymous
it: Anonimo

en: Bug report
it: Rapporto bug

en: Default policy
it: Linea di condotta predefinita

en: Managed forums
it: Forum gestiti

en: Save changes
it: Salva modifiche

en: Revert changes
it: Inverti le modifiche

en: Delete policy
it: Linea di condotta delle cancellazioni

en: Honor cancel messages from the message author
it: Accetta di cancellare i messaggi dall'autore del messaggio

en: Honor cancel messages from the forum owner
it: Accetta di cancellare i messaggi dal proprietario del forum

en: Honor cancel messages from any forum manager
it: Accetta di cancellare i messaggi da qualunque gestore del forum

en: Honor cancel messages from any explicitly authorized forum posters
it: Accetta di cancellare i messaggi da qualunque utente esplicitamente autorizzato del forum

en: Control whose cancel messages to honor
it: Controlla chiunque cancelli i messaggi accettati

en: Execute expiration policies
it: Applica le regole di scadenza

en: Watched forums
it: Forum seguiti

en: Same as the default policy
it: Come per la linea di condotta predefinita

en: Internal message data
it: Dati di messaggio interno

en: Sharable external message data
it: Dati condivisibili di un messaggio esterno

en: Max number of messages
it: Massimo numero di messaggi

en: Max total size (KBytes)
it: Dimensione totale massima (KBytes)

en: Max age (days)
it: Periodo massimo (giorni)

en: Control the deletion of old messages
it: Controlla la cancellazione dei vecchi messaggi

en: Select forum
it: Seleziona forum

en: File not found
it: File non trovato

en: Include image
it: Includi immagine

en: Attachment
it: Allegato

en: Preview
it: Anteprima

en: Resize to
it: Ridimensiona a

en: or
it: o

en: Show a thumbnail in the page
it: Mostra una miniatura nella pagina

en: Strip EXIF data from the image
it: Rimuovi i dati EXIF dall'immagine

en: Link to
it: Collegamento a

en: Link text
it: Collegamento di testo

en: Full Syndie URL
it: URL completo di Syndie

en: Message
it: Messaggio

en: Link to the message as a whole
it: Collegamento all'intero messaggio

en: Page
it: Pagina

en: Include read key
it: Includi la chiave di lettura

en: Include post key
it: Includi la chiave del messaggio

en: Include reply key
it: Includi la chiave di risposta

en: Include manage key
it: Includi la chiave di gestione

en: Destination
it: Destinazione

en: Clear records
it: Pulisci archivi

en: Log messages
it: Messaggi del registro eventi

en: Status
it: Stato

en: Log levels
it: Livelli del registro eventi

en: Do you want to discard these changes to the forum?
it: Vuoi abbandonare queste modifiche al forum?

en: Internal error saving the forum
it: Errore interno durante il salvataggio del forum

en: Current
it: Attuale

en: Default
it: Predefinito

en: Select a 48x48 pixel PNG image
it: Seleziona una immagine PNG di 48x48 pixel

en: PNG image
it: Immagine PNG

en: Archives
it: Archivi

en: References
it: Riferimenti

en: Bans
it: Interdizioni

en: Tags
it: Etichette

en: Expiration
it: Scadenza

en: Manage expiration
it: Gestisci scadenza

en: Cancel changes
it: Cancella modifiche

en: Authorization and authentication
it: Autorizzazione e autenticazione

en: Forum authorization and authentication takes four forms - those allowed to read a forum's posts, those allowed to post to a forum, those allowed to manage a forum, and those allowed to read the private replies to forum administrators
it: L'autenticazione e autorizzazione del forum richiede quattro moduli: abilitati a leggere i messaggi dei forum, abilitati a postare su un forum, abilitati a gestire un forum e abilitati a leggere le risposte private agli amministratori del forum.

en: Read posts
it: Leggi i messaggi

en: Create posts
it: Crea messaggi

en: Read forum feedback
it: Leggi il feedback del forum

en: Remove all
it: Rimuovi tutto

en: Select
it: Seleziona

en: Click to change avatar
it: Clic per cambiare l'avatar

en: Load from file
it: Carica da file

en: Archives advertised
it: Archivi pubblicizzati

en: Public
it: Pubblico

en: Anyone can see this, not just authorized readers
it: Chiunque può vederlo, non solo i lettori autorizzati.

en: HTTP URL
it: URL HTTP

en: Freenet key
it: Chiave Freenet

en: Syndie URI
it: URI di Syndie

en: Who can manage the forum?
it: Chi può gestire il forum?

en: Create a new identity and allow it to manage the forum
it: Crea una nuova identità e abilitala per la gestione del forum

en: Send the new identity key to the administrators of the selected forums
it: Invia la nuova chiave di identità agli amministratori dei forum selezionati

en: Post the new identity's key in a passphrase protected message to the forum
it: Posta sul forum la nuova chiave di identità in un messaggio protetto da passphrase

en: Prompt
it: Interfaccia a riga di comando

en: Who can post in the forum?
it: Chi può postare nel forum?

en: Anyone can post
it: Chiunque può postare

en: Only authorized users can post or reply
it: Possono postare o risponder solo gli utenti autorizzati

en: Anyone can reply to an authorized post
it: Chiunque può rispondere ad un messaggio autorizzato

en: What identities are authorized?
it: Quali identità sono autorizzate?

en: Create a new identity and allow it to post
it: Crea una nuova identità e abilitala a postare

en: Send the new identity's key to the administrators of the selected forums
it: Invia la nuova chiave di identità agli amministratori dei forum selezionati

en: Who can read posts?
it: Chi può leggere i messaggi?

en: Anyone can read posts
it: Chiunque può leggere i messaggi

en: Apply retroactively
it: Applica retroattivamente

en: Those already allowed to read posts
it: Sono già autorizzati a leggere i messaggi

en: Rotate the keys used
it: Ruota la chiave usata

en: Anyone who has a newly created key
it: Chiunque abbia una chiave creata di recente

en: Send the key explicitly to the managers of the following forums
it: Invia la chiave esplicitamente ai gestori dei seguenti forum

en: Post the key in a passphrase protected message to the forum
it: Invia al forum la chiave in un messaggio protetto da passphrase

en: Rotate the reply key
it: Ruota la chiave di risposta

en: Send the new key to the administrators of the selected forums
it: Invia la nuova chiave agli amministratori dei forum selezionati

en: Post the new key in a passphrase protected message to the forum
it: Invia al forum la nuova chiave in un messaggio protetto da passphrase

en: Locally banned scopes
it: Aree interdette localmente

en: Banned scopes
it: Aree interdette

en: Add reference
it: Aggiungi riferimento

en: Target
it: Obiettivo

en: Remove reference
it: Rimuovi riferimento

en: Add child
it: Aggiungi figlio

en: Add local bookmarks
it: Aggiungi segnalibri locali

en: Import to local bookmarks
it: Importa nei segnalibri locali

en: Import all to local bookmarks
it: Importa tutti nei segnalibri locali

en: Post empty message?
it: Invia messaggio vuoto?

en: Do you really want to post this empty message?
it: Vuoi veramente inviare questo messaggio vuoto?

note: no ancestors with a subject found TODO return null and have caller set italic font?
en: No subject
it: Nessun titolo

en: Do you really want to post a message without a subject?
it: Vuoi veramente inviare un messaggio privo di Oggetto?

en: There was an error creating the message.  Please view the log for more information.
it: Errore nella creazione del messaggio. Controlla il registro degli eventi per maggiori informazioni.

en: Error creating the message
it: Errore nella creazione del messaggio

en: Message created
it: Messaggio creato

en: Message created successfully! 
    Please be sure to syndicate it to the arcives so others may read it. 
    The message timestamp has been randomized to protect your anonymity.
it: Messaggio creato con successo.
    Assicurati di distribuirlo agli archivi affinché gli altri possano leggerlo.
    La marca temporale del messaggio è stata resa casuale per proteggere il tuo anonimato.

en: Display this message next time
it: Mostra questo messaggio la prossima volta

en: Are you sure you want to cancel this message?
it: Sei sicuro di voler cancellare questo messaggio?

en: Confirm message cancellation
it: Conferma la cancellazione del messaggio

en: Page
it: Pagina

en: Page title
it: Titolo della pagina

en: Anyone can read the post
it: Chiunque può leggere il messaggio

en: Authorized readers of the forum can read the post
it: Solo i lettori autorizzati del forum possono leggere il messaggio

en: Passphrase required to read the post
it: È richiesta la passphrase per leggere il messaggio

en: Only forum administrators can read the post
it: Solo gli amministratori del forum possono leggere il messaggio

en: Post the message
it: Posta il messaggio

en: Save the message for later
it: Salva il messaggio per usarlo in seguito

en: Cancel the message
it: Cancella il messaggio

en: Add web rip
it: Aggiungi RIP web

en: Rip failed
it: RIP fallito

en: Edit the message
it: Modifica il messaggio

en: Preview the message
it: Anteprima del messaggio

en: Hide
it: Nascondi

en: Subject
it: Titolo

en: Author
it: Autore

en: Signed by
it: Firmato da

en: Hidden?
it: Nascosto?

en: Headers
it: Intestazioni

en: The selected author does not have permission to write in the selected forum - please adjust your selection
it: Gli autori selezionati non hanno i permessi per scrivere nel forum selezionato: per favore adatta la selezione

en: Change author
it: Cambia autore

en: Change forum
it: Cambia forum

en: Change signed by
it: Cambia firma

en: Thread
it: Discussione

en: Attach file
it: Allega file

en: The attachment could not be added, as it exceeds the maximum attachment size (
it: L'allegato non può essere aggiunto perché eccede la dimensione massima di un allegato (

en: Too large
it: Troppo grande

en: none
it: nessuno

en: Find
it: Trovaq

en: Find what
it: Trova cosa

en: Replace with
it: Sostituisci con

en: Match case
it: Maiuscole/minuscole

en: Wrap around
it: Contorno wrap

en: Backwards
it: A ritroso

en: Find next
it: Trova il prossimo

en: Find the next occurrence of the word
it: Trova la successiva occorrenza della parola

en: Finish searching
it: Termina la ricerca

en: Replace
it: Sostituisci

en: Replace the current occurrence of the word
it: Sostituisci l'occorrenza attuale della parola

en: Replace all
it: Sostituisci tutto

en: Replace all remaining occurrences of the word
it: Sostituisci tutte le rimanenti occorrenze della parola

en: End of content reached
it: Fine dei contenuti

en: Spell checker
it: Correttore ortografico

en: Word
it: Parola

en: Suggestions
it: Suggerimenti

en: Ignore
it: Ignora

en: Ignore all
it: Ignora tutti

en: default
it: predefinito

note: todo: translate
en: Text style chooser
it: Selettore dello stile di testo

en: Styling
it: Stile

en: Bold
it: Grassetto

en: Italic
it: Corsivo

en: Underline
it: Sottolineato

en: Strikeout
it: Barrato

en: Adjust the font
it: Adatta il font

en: Adjust the font size
it: Adatta la dimensione del font

en: Alignment
it: Allineamento

en: Left
it: Sinistra

en: Align the text to the left
it: Allinea il testo a sinistra

en: Center
it: Centrato

en: Align the text to the center
it: Allinea il testo al centro

en: Right
it: Destra

en: Align the text to the right
it: Allinea il testo a destra

en: This is the sample text
it: Questo è il testo di esempio

en: Save message?
it: Salvare il messaggio?

en: Message has not been sent. Do you want to save the message as a draft?
it: Il messaggio non è stato inviato. Vuoi salvare il messaggio come bozza?

en: Select the forum to post in
it: Scegli il forum su cui postare

en: Who do you want to sign the post as?
it: Con quale identità vuoi firmare il tuo messaggio?

en: Who is allowed to read the post?
it: Chi è abilitato al leggere il messaggio?

en: Toggle the type of the current page
it: Alterna la tipologia della pagina corrente

en: Add new page
it: Aggiungi nuova pagina

en: Remove this page
it: Rimuovi questa pagina

en: Rip a web page and add it as a new page in the message
it: Fai il rip di una pagina web e aggiungila come pagine nuova nel messaggio

en: Insert a new image into the current page
it: Inserisci una nuova immagine all'interno della pagina corrente

en: Add attachment
it: Aggiungi allegato

en: Remove this attachment
it: Rimuovi questo allegato

en: Add a new link
it: Aggiungi un nuovo collegamento

en: Link to a website
it: Collegamento ad un sito web

en: Link to a page in this message
it: Collegamento a una pagina in questo messaggio

en: Link to an attachment in this message
it: Collegamento a un allegato in questo messaggio

en: Link to a forum
it: Collegamento a un forum

en: Link to a particular Syndie message
it: Collegamento ad uno specifico messaggio di Syndie

en: Link to an I2P eepsite
it: Collegamento ad un eepsite sulla rete I2P

en: Link to an I2P destination
it: Collegamento a un destinazione sulla rete I2P

en: Link to a Freenet freesite
it: Collegamento ad un freesite sulla rete Freenet

en: Link to a Syndie archive
it: Collegamento ad un archivio di Syndie

en: Link to another Syndie URI
it: Collegamento ad un altro URI di Syndie

en: Insert style elements
it: Inserisci elementi di stile

en: Styled text
it: Testo stilizzato

en: Image
it: Immagine

en: Page background color
it: Colore di sfondo della pagina

en: Page background image
it: Immagine di sfondo della pagina

en: List (ordered)
it: Elenco (ordinato)

en: List (unordered)
it: Elenco (non ordinato)

en: Heading
it: Intestazione

en: Heading 1 (largest)
it: Intestazione 1 (la più grande)

en: Heading 2
it: Intestazione 2

en: Heading 3
it: Intestazione 3

en: Heading 4
it: Intestazione 4

en: Heading 5 (smallest)
it: Intestazione 5 (la più piccola)

en: Preformatted text
it: Testo con formattazione predefinita

en: Check the spelling in the current page
it: Controlla l'ortografia nella pagina corrente

en: Find or replace text in the current page
it: Trova o sostituisci testo nella pagina corrente

en: Quote a section of the previous message
it: Cita una parte del messaggio precedente

en: Post is passphrase protected
it: Il messaggio è protetto da passphrase

en: Private key unknown
it: Chiave privata sconosciuta

en: Message is not readable
it: Il messaggio non è leggibile

en: Message was publically readable
it: Il messaggio era leggibile pubblicamente

en: Author is authentic
it: L'autore è autentico

en: Author is allowed to post in the forum
it: All'autore è consentito postare sul forum

en: Post is banned
it: Il messaggio è interdetto

en: Author is bookmarked
it: L'autore è nei segnalibri

en: Forum is bookmarked
it: Il forum è nei segnalibri

en: Message is scheduled to expire
it: La scadenza del messaggio è pianificata

en: Message includes keys you can import
it: Il messaggio include chiavi che puoi importare

en: Message refers to archives
it: Il messaggio fa riferimento agli archivi

en: Message includes references
it: Il messaggio include referenze

en: Message includes attachments
it: Il messaggio include allegati

en: Message is unread
it: Il messaggio non è stato letto

en: Message was privately encrypted
it: Il messaggio era cifrato privatamente

en: Reply
it: Rispondi

en: Send a private reply to the author
it: Invia una risposta privata all'autore

en: Send a private reply to the forum administrators
it: Invia una risposta privata agli amministratori del forum

en: Send a public reply to the forum
it: Invia una risposta pubblica al forum

en: View reference
it: Vedi riferimento

en: Bad date
it: Data errata

en: Error parsing date
it: Errore nell'analizzare la data

note: translators: you may use "Last {0} day" for the singular if that's better
en: Last day | Last {0} days
it[0]: Ultimo giorno
it[1]: Ultimi {0} giorni

note: translators: you may use "Last {0} week" for the singular if that's better
en: Last week | Last {0} weeks
it[0]: Ultima settimana
it[1]: Ultime {0} settimane

note: translators: you may use "Last {0} month" for the singular if that's better
en: Last month | Last {0} months
it[0]: Ultimo mese
it[1]: Ultimi {0} mesi

note: translators: you may use "Last {0} year" for the singular if that's better
en: Last year | Last {0} years
it[0]: Ultimo anno
it[1]: Ultimi {0} anni

en: Any tags
it: Qualunque etichetta

en: Filter
it: Filtra

en: Since
it: A partire da

en: Text
it: Testo

en: Tag
it: Etichetta

en: Unread only
it: Solo i non letti

en: Search pages and subjects for the phrase
it: Cerca la frase nelle pagine e nei titoli

en: Bookmarked forums
it: I forum dei segnalibri

en: Specific forum
it: Un forum specifico

en: Readable by: anyone
it: Leggibile da: chiunque

en: Readable by: authorized readers
it: Leggibile da: lettori autorizzati

en: Readable by: those with a passphrase
it: Leggibile da: chi possiede una passphrase

en: Readable by: forum administrators
it: Leggibile da: amministratori del forum

en: Use local import date instead of (unreliable) message creation date
it: Usa la data di importazione locale al posto della data (non attendibile) di creazione del messaggio

en: Organize results in threads
it: Organizza i risultati in thread

en: Show a preview of the selected message
it: Mostra un'anteprima del messaggio selezionato

en: Mark messages read when opened
it: Segna i messaggi come letti quando vengono aperti

en: Mark messages read when previewed
it: Segna i messaggi come letti quando si effettua l'anteprima

en: Messages requiring a new passphrase
it: I messaggi richiedono una nuova passphrase

en: Message filtering in progress
it: Sto filtrando il messaggio...

en: No items to display
it: Nessun oggetto da mostrare

note: message is not locally known
en: Message is not known locally
it: Il messaggio è sconosciuto localmente

en: Date
it: Data

en: View the message
it: Mostra il messaggio

en: Reply to the message
it: Rispondi al messaggio

en: View the forum's messages
it: Mostra i messaggi del forum

en: View the forum's profile
it: Mostra il profilo del forum

en: View the author's blog
it: Mostra il blog dell'autore

en: View the author's profile
it: Mostra il profilo dell'autore

en: Bookmark the forum
it: Inserisci il forum nei segnalibri

en: Bookmark the author
it: Inserisci l'autore nei segnalibri

en: Expand the thread fully
it: Espandi completamente il thread

en: Collapse the thread fully
it: Riduci completamente il thread

en: Expand all threads fully
it: Espandi completamente tutti gli argomenti

en: Collapse all threads fully
it: Collassa completamente tutti gli argomenti

en: Mark the message as read
it: Segna il messaggio come letto

en: Mark the thread as read
it: Segna il thread come letto

en: Mark the message as unread
it: Segna il messaggio come non letto

en: Mark the forum as read
it: Segna il forum come letto

en: Delete the message locally
it: Cancella il messaggio localmente

en: Cancel the message (tell others to delete it)
it: Cancella il messaggio (e avverti gli altri di cancellarlo)

en: Mark Read
it: Segna come letto

en: Mark Thread Read
it: Segna il thread come letto

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Expand
it: Espandi

en: Collapse
it: Collassa

en: Expand All
it: Espandi tutti

en: Collapse All
it: Collassa tutti

en: Page size
it: Dimensione della pagina

en: Unspecified
it: Non specificato

en: Imported
it: Importato

en: Passphrase incorrect
it: La passphrase è errata

en: The message could not be reimported - the passphrase was not correct.  Would you like to try again?
it: Il messaggio non può essere nuovamente importato: la passphrase è errata. Vuoi riprovare?

note: duplicate the reply menu
en: Private reply to author
it: Risposta privata all'autore

en: Private reply to forum administrators
it: Risposta privata agli amministratori del forum

en: Public reply to forum
it: Risposta pubblica al forum

en: Ban author
it: Interdici autore

en: Bookmark author
it: Aggiungi autore ai segnalibri

en: View author's information
it: Guarda le informazioni dell'autore

en: View author's forum
it: Guarda il forum dell'autore

en: Ban forum
it: Interdici forum

en: Bookmark forum
it: Aggiungi forum ai segnalibri

en: View forum profile
it: Guarda il profilo del forum

en: View forum messages
it: Guarda i messaggi del forum

en: Next
it: Successivo

en: Prev
it: Precedente

en: You do not have the keys to decrypt this message
it: Non possiedi la chiave per decifrare questo messaggio

en: Message unknown
it: Messaggio sconosciuto

en: The selected message is not known locally
it: Il messaggio selezionato è sconosciuto localmente

en: Locally owned forums
it: Forum che si possiedono in locale

en: Locally managed forums
it: Forum gestiti in locale

en: Explicitly postable forums
it: Forum su cui postare esplicitamente

en: Publicly postable forums
it: Forum su cui postare pubblicamente

en: Search term
it: Cerca la parola

en: Combined view of the selected forums
it: Vista combinata dei forum selezionati

en: View the forum
it: Guarda il forum

en: Manage the forum
it: Gestisci il forum

en: Post in the forum
it: Posta nel forum

en: Unwatch the forum
it: Elimina il forum da quelli seguiti

en: View the resource
it: Guarda la risorsa

en: Drop the reference
it: Abbandona il riferimento

en: with references
it: con riferimenti

en: Messages
it: Messaggi

en: Unread / Private / Total messages
it: Non letti / Privati / Messaggi totali

en: Last post
it: Ultimo messaggio

en: Profile published references?
it: Profilo dei riferimenti pubblicati?

en: Only include forums with
it: Includi solo i forum con

en: Unread messages
it: Messaggi non letti

en: Private messages
it: Messaggi privati

en: View all
it: Vedi tutti

en: Special forums
it: Forum speciali

en: Bookmarks
it: Segnalibri

en: Restore normal editor size
it: Ripristina la dimensione normale dell'editor

en: Show maximized preview
it: Mostra anteprima a tutta pagina

en: Restore normal preview size
it: Ripristina dimensione normale dell'anteprima

en: Show maximized editor
it: Mostra l'editor a tutto schermo

note: translators: arg 1 is a date/time; arg2 is the author
en: On {0}, {1} wrote
it: Il {0}, {1} ha scritto

en: View forum
it: Guarda il forum

en: View author
it: Mostra autore

en: View author profile
it: Guarda profilo dell'autore

en: Mark as read
it: Segna come letto

en: Mark as unread
it: Segna come non letto

en: Save all images
it: Salva tutte le immagini

en: Disable images
it: Disabilita immagini

en: Enable images
it: Abilita immagini

en: View as plain text
it: Guarda come testo semplice

en: View as unstyled HTML
it: Guarda come HTML privo di stili

en: View as styled HTML
it: Guarda come HTML con stili abilitati

en: Delete this message locally
it: Cancella copia locale di questo messaggio

en: View link
it: Guarda il collegamento

en: Bookmark link
it: Inserisci il collegamento nei segnalibri

en: Import read key
it: Importa chiave di lettura

en: Import post key
it: Importa chiave di invio messaggio

en: Import manage key
it: Importa chiave di gestione

en: Import reply key
it: Importa chiave di risposta

en: Import archive key
it: Importa chiave di archivio

en: Ignore images in this forum
it: Ignora le immagini di questo forum

en: Ignore images from this author
it: Ignora le immagini di questo autore

en: View image
it: Guarda immagine

en: Save image
it: Salva immagine

en: Publicly visible hint
it: Consiglio visibile pubblicamente

en: Back
it: Indietro

en: Forward
it: Avanti

en: Go
it: Vai

en: Stop
it: Ferma

en: Reload
it: Ricarica

en: Group
it: Gruppo

en: Forum summary
it: Sommario del forum

en: Anyone can reply to posts
it: Chiunque può rispondere ai messaggi

en: Accept
it: Accetta

en: Message summary
it: Sommario del messaggio

en: Archive summary
it: Sommario dell'archivio

en: URI summary
it: Sommario dell'URI

en: Reference chooser
it: Selettore del riferimento

en: The channel name must start with this string
it: Il nome del canale deve iniziare con questa stringa

en: Forum search criteria
it: Criteri di ricerca nel forum

en: -tag excludes, +tag requires all, without a prefix requires one or more
it: -tag esclusi, +tag richiesti, senza un prefisso richiesti uno o più

en: The channel hash must start with this string
it: L'hash del canale deve iniziare con questa stringa

en: If true, include channels that anyone is allowed to post to
it: Se vero, include i canali sui quali chiunque è autorizzato a postare

en: To use Syndie, you need to 'syndicate' messages between you and some remote archives.  Would you like to configure your syndication now?
it: Per usare Syndie, devi distribuire, 'syndicate', i messaggi tra te e alcuni archivi remoti. Desideri configurare la tua distribuzione ora?

en: Schedule syndication?
it: Pianifica distribuzione?

en: Requires password
it: Richiede password

en: Forum key unknown
it: Chiave del forum sconosciuta

en: Bookmarked references
it: Riferimenti aggiunti ai segnalibri

en: Writable forums
it: Forum su cui si può scrivere

en: Imported resources
it: Risorse importate

en: Top level
it: Livello più alto

en: Invalid image
it: Immagine non valida

en: Unable to load the image
it: Impossibile caricare l'immagine

en: Select location
it: Seleziona il percorso

en: Include in the watched list
it: Aggiungi alla lista dei seguiti

en: Add to my references in
it: Aggiungi ai miei riferimenti in

en: New category name
it: Nuovo nome di categoria

en: Custom nickname
it: Soprannome personalizzato

en: Custom description
it: Descrizione personalizzata

en: Custom icon
it: Icona personalizzata

en: Reference editor
it: Editor dei riferimenti

en: Copy target URI
it: Copia l'URI di destinazione

en: Advanced SQL interface
it: Interfaccia SQL avanzata

en: Already running
it: Già avviato

en: Syndie is already running - please use the existing Syndie window
it: Syndie è già avviato: usa la finestra esistente di Syndie

en: Exit
it: Esci

en: Syndie ran into an internal error trying to start up - please see the logs
it: Syndie ha riscontrato un errore interno durante il tentativo di avvio: consulta il registro eventi

en: Private msgs
it: Messaggi privati

en: Drafts
it: Bozze

en: View unread in bookmarked forums
it: Mostra quelli non letti dai forum dei segnalibri

en: View unread in all forums
it: Vedi i non letti su tutti i forum

en: Unread
it: Non letto

en: Mark all as read
it: Segna tutti come letti

en: Forums requiring password
it: Forum che richiedono password

en: Ban these forums
it: Interdici questi forum

en: Are you sure?
it: Sei sicuro?

en: Delete?
it: Cancella?

en: Messages requiring password
it: Messaggi che richiedono password

en: Delete these messages
it: Elimina questi messaggi

en: Pass. reqd
it: Password richiesta

en: Saved
it: Salvato

en: New forums
it: Forum nuovi

en: Online: Syndication is enabled
it: In linea: distribuzione abilitata

en: Offline: Syndication is deferred
it: Non in linea: distribuzione posticipata

en: Deferred
it: Posticipato

en: None scheduled
it: Nessuno pianificato

en: Now
it: Ora

en: messages
it: messaggi

en: Next sync
it: Prossima sicronizzazione

en: Bookmark
it: Segnalibro

en: Are you sure you want to delete this archive?
it: Sei sicuro di voler cancellare questo archivio?

en: Settings
it: Impostazioni

en: Sync now (recurring)
it: Sincronizza ora (funzione ricorrente)

en: Sync now (one time)
it: Sincronizza ora (solo una volta)

en: Cancel sync
it: Cancella sincronizzazione

en: Cancel next sync
it: Elimina la prossima sincronizzazione

en: Schedule sync
it: Pianifica sincronizzazione

en: Clear complete actions
it: Rimuovi le azioni già completate

en: Clear
it: Pulisci

en: Resolve passphrase prompt
it: Fornisci la passphrase richiesta

en: Clear action
it: Rimuovi azione

en: HTTP archive
it: Archivio HTTP

en: Syndicating
it: In distribuzione

note: never successfully fetched
en: Never
it: Mai

en: No syndication scheduled
it: Nessuna distribuzione pianificata

en: Offline: Set as online to start
it: Non in linea: imposta come In linea per iniziare

en: Syndication scheduled
it: Distribuzioni pianificata

en: Fetch index
it: Ottieni indice

en: In Progress
it: Operazione in corso...

en: Fetch error
it: Errore nell'ottenere la risorsa

en: Fetch complete
it: Scaricamento risorsa completo

note: text doesn't change
en: Fetches
it: Scaricamenti risorse

en: Complete
it: Completo

en: Forum info
it: Informazioni del forum

en: Fetch failed
it: Errore durante lo scaricamento della risorsa

en: Fetching keys
it: Scaricamento chiavi in corso

en: Fetching message
it: Scaricamento messaggio in corso

en: Queued
it: Accodato

note: text doesn't change
en: Pushes
it: Inoltro

en: Pushing keys
it: Inoltro delle chiavi

en: Pushing message
it: Inoltro del messaggio

en: Error pushing
it: Errore nell'inoltro

en: Pushed
it: Inoltrato

en: Time
it: Tempo

en: Summary
it: Sommario

en: No archives defined - click 'Add archive' to add one
it: Nessun archivio definito: premi 'Aggiungi archivio' per aggiungerne uno

en: Add archive
it: Aggiungi archivio

en: Cancel syndications
it: Cancella distribuzioni

en: Delete archive
it: Cancella archivio

en: Sync Now
it: Sincronizza ora

en: Sync Now (one time only)
it: Sincronizza ora (solo una volta)

en: Freenet configuration
it: Configurazione di Freenet

en: Public key
it: Chiave pubblica

en: Write only
it: Solo scrittura

en: FCP host
it: Host FCP

en: Private key
it: Chiave privata

en: Generate new
it: Generane un nuova

en: Error communicating with the Freenet server
it: Errore nel tentativo di comunicare con il server Freenet

en: Archive URL
it: URL dell'archivio

en: Specify posting key
it: Specificare la chiave per postare

en: Specify reading key
it: Specificare la chiave di lettura

en: Configure freenet settings
it: Configura le impostazioni di Freenet

en: Push policy
it: Regole di inoltro

en: Max message size
it: Dimensione massima del messaggio

en: Pull policy
it: Regole di ottenimento

en: Pull any private messages?
it: Preleva qualunque messaggio privato

en: Pull private messages for us only?
it: Ottieni solo i messaggi privati a noi indirizzati?

en: Pull passphrase protected messages?
it: Ottieni messaggi protetti da passphrase?

en: Last sync
it: Ultima sincronizzazione

en: Sync ASAP
it: Sincronizza ASAP

en: Never sync
it: Non sincronizzare mai

en: Sync only once
it: Sincronizza solo una volta

en: Min sync delay
it: Ritardo minimo di sincronizzazione

en: Sync failures
it: Errore nella sincronizzazione

en: Back off after failing?
it: Torna indietro nel caso non riuscisse?

en: Age to treat as 'recent'
it: Periodo da trattare come 'recente'

en: Oldest message to send
it: Messaggio più vecchio da mandare

en: Whitelisted category
it: Categoria inserita nella whitelisted

en: Forums that are referenced in the specified category (and posts to those forums) are allowed to be imported
it: I forum che sono citati nella specifica categoria (e i messaggi su questi forum) sono abilitati all'importazione

en: Only pull whitelisted content (reduces anonymity but saves bandwidth)
it: Ottieni solo il contenuto in whitelist (riduce l'anonimato ma risparmia banda).

en: Send all messages they don't have
it: Invia tutti i messaggi che non hanno

en: Send locally created messages they don't have
it: Invia i messaggi creati in locale che non hanno

en: Send nothing
it: Non inviare nulla

en: KBytes
it: KBytes1

en: Recent messages we don't have
it: Messaggi recenti che non abbiamo

en: All messages we don't have
it: Tutti i messaggi che non abbiamo

en: Recent messages in forums we know
it: Messaggi recenti nei forum conosciuti

en: All messages in forums we know
it: Tutti i messaggi nei forum conosciuti

en: Everything the archive considers recent (PIR)
it: Qualunque cosa l'archivio consideri recente (PIR)

en: Nothing
it: Nulla

en: Whatever the archive advertises as new
it: Qualunque cosa l'archivio pubblicizzi come nuovo

en: {0} week | {0} weeks
it[0]: {0} settimana
it[1]: {0} settimane

en: {0} month | {0} months
it[0]: {0} mese
it[1]: {0} mesi

en: {0} year | {0} years
it[0]: {0} anno
it[1]: {0} anni

en: Unlimited
it: Illimitato

en: {0} hour | {0} hours
it[0]: {0} ora
it[1]: {0} ore

en: Gather and share messages
it: Raccogli e condividi messaggi

en: Advanced text interface
it: Interfaccia di testo avanzata

en: Authorized readers only
it: Solo lettori autorizzati

en: Manager
it: Gestore

en: Authorized poster
it: Utente autorizzato a postare

en: Authorized managers and posters
it: Utenti e gestori autorizzati a postare

en: Authorization
it: Autorizzazione

en: Ban the selected forum
it: Interdici il forum selezionato

en: Allow anyone to post to the forum
it: Permetti a chiunque di postare su questo forum

en: Allow anyone to reply to authorized posts
it: Consenti a chiunque di rispondere ai messaggi autorizzati

en: Only allow authorized posters to post
it: Permetti di scrivere solo agli utenti autorizzati a postare

en: Step 1 of 6: Rip initialized
it: Passo 1 di 6: rip iniziato

en: Step 2 of 6: Fetching web page
it: Passo 2 di 6: recupero pagina web

en: Step 3 of 6: Web page fetched
it: Passo 3 di 6: pagina web ottenuta

en: Step 4 of 6: Fetching attachments
it: Passo 4 di 6: ottenimento allegati

en: Step 5 of 6: Attachments fetched
it: Passo 5 di 6: allegati ottenuti

en: Step 6 of 6: Web page rewritten
it: Passo 6 di 6: pagina web riscritta

en: Rip URL
it: Rip dell'URL

en: Options
it: Opzioni

en: Import file attachments (dangerous!)
it: Importa file allegati (pericoloso!)

en: Attach images
it: Allega immagini

en: Configure proxy
it: Configura il proxy

en: Attach torrents
it: Allega torrent

en: HTTP proxy host
it: Host del proxy HTTP

en: HTTP proxy port
it: Porta del proxy HTTP

en: Save as my default HTTP proxy
it: Salva come mio proxy HTTP predefinito

en: Anyone can read the rip
it: Chiunque può leggere il rip

en: Passphrase required to read the rip
it: È richiesta la passphrase per leggere il rip

en: Only authorized people can read the rip
it: Solo le persone autorizzate possono leggere il rip

en: Tag the post with the URL?
it: Etichetta il messaggio con l'URL?

en: Post from
it: Messaggio da

en: New web rip
it: Nuovo rip web

en: Web rip could not be created
it: Impossibile creare il nuovo rip web

en: Web rip failed
it: Rip web fallito

en: Web rip created - please syndicate it to others if you want to share
it: Rip web creato: puoi distribuirlo agli altri se vuoi condividerlo

en: Web rip created
it: Rip web creato

en: Welcome to Syndie!
it: Benvenuto in Syndie!

en: This wizard will help you set up your new Syndie installation. First we'll set up your identity, and then we'll configure some archives for you to syndicate with.
it: La procedura guidata ti aiuterà a configura la tua nuova installazione di syndie. Prima imposteremo la tua identità, e in seguito configureremo alcuni archivi per te, per usarli nella distribuzione.

en: It is strongly recommended that you have I2P running before you start Syndie.
it: È vivamente consigliato che I2P sia avviato e funzionante prima di avviare Syndie.

en: If I2P is not running, please start it and wait 5 minutes before proceeding.
it: Se I2P non è in funzione, devi avviarlo e attendere 5 minuti prima di procedere.

en: What name would you like to use for your new identity?
it: Quale nome vuoi utilizzare per la tua nuova identità?

en: Syndie user
it: Utente di Syndie

en: Click the image to select the avatar would you like to use
it: Clicca sull'immagine per scegliere l'avatar che vuoi usare

en: In your new identity's blog/forum, would  you like to allow other people to post?
it: Nel blog/forum delle tua nuova identità, vuoi consentire agli altri di postare messaggi?

en: Yes, let anyone reply to existing posts and post new topics
it: Sì , permetti a chiunque di rispondere ai messaggi esistenti e di postare nuovi argomenti.

en: Yes, let anyone reply to existing posts
it: Sì, permetti a chiunque di rispondere ai messaggi esistenti

en: Next it's time to select some archives to syndicate with.
it: Ora è tempo di scegliere alcuni archivi attraverso i quali effettuare la distribuzione.

en: Syndie messages are propagated from one Syndie instance to another by a process called 'syndication'.
it: I messaggi di Syndie sono propagati da una istanza di Syndie all'altra per mezzo di un processo chiamato 'distribuzione' ('syndication').

en: Each client connects to one or more archives and uploads any messages which the client has, but the archive does not, and downloads any messages which the archive has, but the client does not. In this way messages are propagated from client to client and archive to archive within a Syndie community.
it: Ogni client si connette ad uno o più archivi e invia qualunque messaggio il client possieda - l'archivio non lo fa - e scarica qualunque messaggio abbia l'archivio - il client non lo fa. In tal modo i messaggi sono propagati da client a client e da archivio ad archivio all'interno della comunità di Syndie.

en: To join a Syndie community, you need to syndicate with one or more archives of that community.
it: Per unirti ad una comunità di Syndie, hai bisogno di distribuire i contenuti attraverso uno o più archivi di quella comunità.

en: The default archives shipped with your Syndie install are listed above. Double-click a field to edit it.
it: Gli archivi predefiniti forniti con l'installazione di Syndie sono elencati sopra. Doppio clic su un campo per modificarlo.

en: Please make any necessary changes and uncheck any archives that you don't want.
it: Devi effettuare le modifiche necessarie e deselezionare gli archivi che non ti servono.

en: Congratulations! Your Syndie installation is configured!
it: Congratulazioni! La tua installazione di Syndie è configurata!

en: Click Finish to start exploring Syndie.
it: Clicca su Fine per iniziare ad esplorare Syndie.

en: Finish
it: Fine

en: Reference location
it: Percorso di riferimento

en: Please specify where you want to store this reference
it: Indica dove vuoi salvare questo riferimento

en: Store
it: Salva

en: Create folder
it: Crea cartella

en: Archive manager
it: Gestore archivi

en: General management of the local archive
it: Gestione generale dell'archivio locale

en: Cancel manager
it: Gestore delle eliminazioni

en: Change passphrase
it: Cambia passphrase

en: Old passphrase
it: Vecchia passphrase

en: New passphrase
it: Nuova passphrase

en: New passphrase (again)
it: Nuova passphrase (ripeti)

en: Reset passphrase
it: Azzera passphrase

en: Old passphrase is incorrect
it: La vecchia passphrase è errata

en: Invalid passphrase
it: Passphrase errata

en: New passphrases don't match
it: Le nuove passphrase non corrispondono

en: Server failed
it: Errore nel server

en: There was an error starting up the HTTP server
it: Si è verificato un errore nell'avvio del server HTTP

en: Running - press to stop
it: Attivo e funzionante: premi per arrestare

en: Startup in progress
it: Avvio in corso

en: Not running - press to start
it: Non in funzione: premi per avviare

en: Archive server options
it: Opzioni del server di archivio

en: TCP port to listen on
it: Porta TCP su cui rimanere in ascolto

en: Minimum number of handlers
it: Numero minimo di gestori

en: Can people post messages to the server?
it: Le persone possono inviare messaggi al server?

en: Done
it: Fatto

en: Root of the Syndie directory tree (containing db/, archive/, etc)
it: Radice principale delle cartelle di Syndie (contenente db/, archive/, etc.)

en: Root directory
it: Cartella radice

en: Individual message
it: Messaggio individuale

en: Directory
it: Cartella

note: _tabbedUI.setText(registry.getText("Advanced: Display the tabbed UI"));
en: Change Syndie instance passphrase
it: Cambia la passphrase dell'istanza di Syndie

en: Log in to a different Syndie instance
it: Collegati ad una istanza diversa di Syndie

en: Open selected
it: Apri selezionati

en: Reshow welcome screen
it: Mostra nuovamente la schermata di benvenuto

en: Integrated HTTP-accessible archive server
it: Server di archivio integrato accessibile da HTTP

en: Share
it: Condividi

note: _read.setText(registry.getText("Read"));
en: Write
it: Scrivi

en: Switch task
it: Alterna compito

en: Expiration manager
it: Gestore delle scadenze

en: View combined
it: Mostra combinato

en: Create nym
it: Crea pseudonimo

en: Create forum
it: Crea forum

en: Create bookmark
it: Crea segnalibro

en: Postpone message?
it: Posticipa messaggio?

en: Do you want to postpone this message to resume it later?
it: Vuoi posporre questo messaggio per recuperarlo più tardi?

en: Preview post
it: Anteprima del messaggio

en: Is this preview what you want to post?
it: L'anteprima corrisponde a ciò che vuoi postare?

en: Anyone can read it
it: Chiunque può leggerlo

en: Forum admins only
it: Solo per gli amministratori del forum

en: Who can read the post?
it: Chi può leggere il messaggio?

en: Preview the page
it: Anteprima della pagina

en: Cancel the message entirely
it: Cancella completamente il messaggio

en: Add page
it: Aggiungi pagina

en: Remove page
it: Rimuovi pagina

en: Rip a web page
it: Rip di una pagina web

en: Toggle HTML/plain text
it: Scambia HTML/testo semplice

en: Add image
it: Aggiungi immagine

en: Add file
it: Aggiungi file

en: Remove file
it: Rimuovi file

en: Add link
it: Aggiungi collegamento

en: HTML style helper
it: Assistente di stile HTML

en: Check spelling
it: Correttore ortografico

en: Find/replace text
it: Trova/sostituisci testo

en: Quote the parent message
it: Cita il messaggio principale

en: You are not authorized to read that message
it: Non sei autorizzato a leggere quel messaggio

en: Reply to forum
it: Rispondi al forum

en: Reply to author
it: Rispondi all'autore

en: Reply to admins
it: Rispondi agli amministratori

en: Next unread message
it: Messaggio non letto successivo

en: Previous unread message
it: Messaggio non letto precedente

en: Next message (by threads)
it: Messaggio successivo (in base agli argomenti)

en: Previous message (by threads)
it: Messaggio precedente (in base agli argomenti)

en: Next message in the current thread only
it: Messaggio successivo appartenente all'argomento attuale

en: Previous message in the current thread only
it: Messaggio precedente appartenente all'argomento attuale

en: Beginning of the next thread
it: Inizio dell'argomento successivo

en: Beginning of the previous thread
it: Inizio dell'argomento precedente

en: Jump back to the thread tree
it: Ritorna alla struttura dell'argomento

en: Browsing multiple forums
it: Sfoglia forum multipli

en: Forum notices and references
it: Comunicati e riferimenti del forum

en: Send a private message
it: Invia un messaggio privato

en: Watch the forum
it: Guarda il forum

en: Unban the forum
it: Rimuovi interdizione al forum

en: Ban the forum
it: Interdici il forum

en: Profile
it: Profilo

en: Mark read
it: Segna come letto

en: Create ref
it: Crea riferimento

en: Are you sure you want to completely drop the selected message?
it: Sei sicuro di voler perdere completamente il messaggio selezionato?

en: Are you sure you want to completely drop the selected messages?
it: Sei sicuro di voler perdere completamente i messaggi selezionati?

en: Resume
it: Riprendi

en: Resume postponed messages
it: Riprendi messaggi posposti

en: Abort
it: Interrompi

en: Create a new message
it: Crea un nuovo messaggio

en: Don't create a message at this time
it: Non creare ora un messaggio

en: Clear messages
it: Pulisci messaggi

en: Peer syndication
it: Distribuzione ai peer

en: Archive details
it: Dettagli dell'archivio

en: View fetched messages
it: Guarda i messaggi ottenuti

en: Sync (just once)
it: Sincronizza (solo una volta)

en: Sync (recurring)
it: Sincronizza (ricorsivo)

en: Cancel task switch
it: Cancella commutazione del compito

en: Exit Syndie
it: Esci da Syndie

en: Welcome
it: Benvenuto

en: Do you want to
it: Vuoi

en: Take the tour?
it: Desideri vedere la panoramica?

en: Configure your sharing policy?
it: Desideri configurare le tue regole di condivisione?

en: Configure your default identity?
it: Desideri configurare la tua identità predefinita?

en: Configure your instance passphrase?
it: Desideri configurare la tua passphrase dell'istanza?

en: Continue on to Syndie?
it: Continua su Syndie?
