I2P - en to pt_BR translation catalogue (245 entries)

en: Already imported
pt_BR: Já importado

en: Already deleted
pt_BR: Já apagado

en: Passphrase required
pt_BR: Senha requerida

en: No channel
pt_BR: Nenhum canal

en: Banned channel
pt_BR: Canal banido

en: Banned author
pt_BR: Autor banido

en: Unknown channel
pt_BR: Canal desconhecido

en: Unknown author
pt_BR: Autor desconhecido

en: I/O error
pt_BR: Erro de E/S

en: Bad header
pt_BR: Cabeçalho ruim

en: Internal error
pt_BR: Erro interno

en: no proxy
pt_BR: nenhum proxy

en: Edit name
pt_BR: Editar nome

en: Archive name
pt_BR: Nome do arquivamento

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Edit URL
pt_BR: Editar URL

en: Archive location
pt_BR: Localização do arquivamento

en: Edit proxy
pt_BR: Editar proxy

en: Proxy host
pt_BR: Host do proxy

en: Port
pt_BR: Porta

en: Archive
pt_BR: Arquivamento

en: Read only
pt_BR: Somente leitura

en: Auto sync
pt_BR: Sincronização automática

en: HTTP Proxy to access it
pt_BR: Proxy HTTP para acessá-lo

en: Schedule sharing immediately
pt_BR: Agendar compartilhamento imediatamente

en: Archive defaults
pt_BR: Padrões de arquivamento

en: Save archives as your own
pt_BR: Salvar os arquivamentos como seus

en: Banned
pt_BR: Banido

en: Full hash
pt_BR: Hash completa

en: Manage expiration policies
pt_BR: Gerenciar políticas de expiração

en: Manage cancel policies
pt_BR: Gerenciar políticas de cancelamento

en: Manage
pt_BR: Gerenciar

en: Banned forums/authors
pt_BR: Fóruns/autores banidos

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Manage archive configuration
pt_BR: Gerenciar arquivo de configuração

en: Restore normal size
pt_BR: Restaurar ao tamanho original

note: FIXME not being displayed
en: No preview available
pt_BR: Sem previsualização disponível

en: Attachment saved
pt_BR: Anexo salvo

en: Attachment saved to
pt_BR: Anexo salvo em

en: Error saving attachment
pt_BR: Erro ao salvar anexo

en: Attachment could not be saved
pt_BR: O anexo não pôde ser salvo

en: Name
pt_BR: Nome

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Save as
pt_BR: Salvar como

en: Browse
pt_BR: Navegar

en: A blank passphrase is not allowed - if you don't want to protect your secret keys, please uncheck the passphrase checkbox
pt_BR: Senhas em branco não são permitidas -  se você não quiser proteger suas chaves secretas, por favor desselecione a caixa de checagem senha

en: There was an error backing up the keys
pt_BR: Houve um erro durante o backup das chaves

en: Error
pt_BR: Erro

en: The keys were backed up to
pt_BR: O backup das chaves foi feito em

en: Backup successful
pt_BR: Backup feito com sucesso

en: The secrets file was corrupt
pt_BR: O arquivo de secredos estava corrompido

en: Error reading
pt_BR: Erro de leitura

en: Restored
pt_BR: Restaurado

en: Forum management key
pt_BR: Chave de gerenciamento de fórum

en: Expired
pt_BR: Expirado

en: Backup expired keys?
pt_BR: Fazer backup das chaves que expiraram?

en: Passphrase required to restore
pt_BR: Senha requerida para restaurar

en: Forum not found. It was banned or deleted.
pt_BR: Fórum não encontrado. Foi banido ou excluído.

en: You can manage this forum
pt_BR: Você pode gerenciar este fórum

en: You can post in this forum
pt_BR: Você pode postar neste fórum

en: This forum has published archives
pt_BR: Este fórum possui archivamentos publicados

en: This forum has published references
pt_BR: Este fórum possui referências publicadas

en: This forum has specific admins
pt_BR: Este fórum possui administradores específicos

en: Post
pt_BR: Postagem

en: View the forum profile
pt_BR: Visualizar o perfil do fórum

en: Bookmark this forum
pt_BR: Adicionar este fórum aos favoritos

en: Mark all messages read
pt_BR: Marcar todas as mensagens como lidas

note: _metaNameMenuDeleteRead.setText(registry.getText("Delete read messages"));
en: Copy forum URI
pt_BR: Copiar URI do fórum

en: Send the forum administrators a private message
pt_BR: Enviar aos administradores do fórum uma mensagem privada

note: _metaNameMenuDeleteAll.setText(registry.getText("Delete all messages"));
en: Ban this forum
pt_BR: Banir esse fórum

en: Forum
pt_BR: Fórum

en: All forums
pt_BR: Todos os fóruns

en: Start HTTP archive server
pt_BR: Iniciar servidor de arquivo HTTP

en: Stop HTTP archive server
pt_BR: Parar servidor de arquivos HTTP

en: Configure HTTP archive server
pt_BR: Configurar servidor de arquivos HTTP

en: HTTP listen port
pt_BR: Porta de escuta HTTP

en: Others can post new messages to this server
pt_BR: Outros podem postar novas mensagens em seu servidor

en: Run on startup
pt_BR: Executar na inicialização

en: About
pt_BR: Sobre

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Confirm exit
pt_BR: Confirmar saída

en: Are you sure you want to exit Syndie?
pt_BR: Quer mesmo sair do Syndie?

en: External URL selected
pt_BR: URL externa selecionada

en: Invalid URI
pt_BR: URI inválida

en: The URI visited is not understood by Syndie
pt_BR: O URI visitado não é compreendido pelo Syndie

en: Watch log messages
pt_BR: Inspecionar as mensagens de log

en: Post a new message
pt_BR: Postar uma nova mensagem

en: Text-based interface
pt_BR: Interface baseada em texto

en: Confirm ban
pt_BR: Confirmar banimento

en: Do you really want to tell everyone to ignore this message?
pt_BR: Quer mesmo informar a todos para ignorar esta mensagem?

en: Confirm cancel
pt_BR: Confirmar cancelamento

en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

en: Selected message cancelled
pt_BR: Mensagem selecionada cancelada

en: Do you really want to locally delete this message?
pt_BR: Quer mesmo apagar localmente esta mensagem?

en: Confirm delete
pt_BR: Confirmar exclusão

en: Deleted
pt_BR: Excluído

en: Selected message deleted
pt_BR: Mensagem selecionada deletada

en: Select font
pt_BR: Selecionar fonte

en: Open Syndie URI
pt_BR: Abrir URI do Syndie

en: Location
pt_BR: Localização

en: Open
pt_BR: Abrir

note: retranslate each time
en: Import syndie file
pt_BR: Importar arquivo do Syndie

en: All files
pt_BR: Todos os arquivos

en: Syndie files
pt_BR: Arquivos do Syndie

en: Import complete
pt_BR: Importação completa

en: Messages imported successfully/total
pt_BR: Mensagens importadas com sucesso

note: retranslate each time
en: Import directories recursively
pt_BR: Importar diretórios recursivamente

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Export to
pt_BR: Exportar para

en: Find forums
pt_BR: Procurar fórums

en: Close all tabs
pt_BR: Fechar todas as abas

en: Close other tabs
pt_BR: Fechar as outras abas

en: Bookmark tab
pt_BR: Aba favoritos

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Import
pt_BR: Importar

en: Import bulk
pt_BR: Importar massivamente

en: Quit
pt_BR: Sair

en: View
pt_BR: Visualizar

en: Show bookmarks
pt_BR: Mostrar favoritos

en: Forums
pt_BR: Fóruns

en: Read forums
pt_BR: Ler fóruns

en: Create
pt_BR: Criar

en: New post
pt_BR: Nova postagem

en: Language
pt_BR: Idioma

note: _languageMenuEdit.setText(X + registry.getText("Translate")); _languageMenuRefresh.setText(X + registry.getText("Refresh translations"));
en: Style
pt_BR: Estilo

en: Change font
pt_BR: Mudar fonte

en: Increase font
pt_BR: Aumentar fonte

en: Decrease font
pt_BR: Diminuir fonte

en: Configure
pt_BR: Configurar

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: Text interface
pt_BR: Interface de texto

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: FAQ
pt_BR: Perguntas Mais Frequentes

en: Syndie is running
pt_BR: O Syndie está sendo executado

en: Confirm
pt_BR: Confirmar

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: New folder
pt_BR: Nova pasta

en: Component
pt_BR: Componente

en: Bug type
pt_BR: Tipo de falha

en: OS
pt_BR: SO

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Attachments
pt_BR: Anexos

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Save changes
pt_BR: Salvar alterações

en: Attachment
pt_BR: Anexo

en: Page
pt_BR: Página

en: Log messages
pt_BR: Mensagens do registro

en: Debug
pt_BR: Depurar

en: Cancel changes
pt_BR: Cancelar alterações

en: Authorization and authentication
pt_BR: Autorização e autenticação

en: Read posts
pt_BR: Ler postagens

en: Create posts
pt_BR: Criar postagens

en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Load from file
pt_BR: Carregar a partir do arquivo

en: Who can post in the forum?
pt_BR: Quem pode postar no fórum?

en: Anyone can post
pt_BR: Qualquer um pode postar

en: Only authorized users can post or reply
pt_BR: Apenas usuários autorizados podem postar ou responder

en: Anyone can reply to an authorized post
pt_BR: Qualquer um pode responder a uma postagem autorizada

en: What identities are authorized?
pt_BR: Que identidades são autorizadas?

en: Create a new identity and allow it to post
pt_BR: Criar uma nova identidade e liberá-la para postar

en: Who can read posts?
pt_BR: Quem pode ler postagens?

en: Anyone can read posts
pt_BR: Qualquer um pode ler postagens

en: Remove reference
pt_BR: Remover referência

en: Add child
pt_BR: Adicionar filho

en: Add local bookmarks
pt_BR: Adicionar favoritos locais

en: Import to local bookmarks
pt_BR: Importar para o favoritos local

en: Import all to local bookmarks
pt_BR: Importar tudo para o favoritos local

en: Post empty message?
pt_BR: Postar mensagem em branco?

en: Do you really want to post this empty message?
pt_BR: Quer mesmo postar esta mensagem em branco?

note: no ancestors with a subject found TODO return null and have caller set italic font?
en: No subject
pt_BR: Sem assunto

en: Are you sure you want to cancel this message?
pt_BR: Quer mesmo cancelar esta mensagem?

en: Confirm message cancellation
pt_BR: Confirmar cancelamento da mensagem

en: Page
pt_BR: Página

en: Page title
pt_BR: Título da página

en: Anyone can read the post
pt_BR: Qualquer um pode ler a postagem

en: Post the message
pt_BR: Postar a mensagem

en: Cancel the message
pt_BR: Cancelar a mensagem

en: Preview the message
pt_BR: Previsualizar a mensagem

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: Author
pt_BR: Autor

en: Change author
pt_BR: Alterar autor

en: Change signed by
pt_BR: Alteração assinada por

en: Attach file
pt_BR: Anexar arquivo

en: Replace
pt_BR: Substituir

en: Word
pt_BR: Palavra

en: Suggestions
pt_BR: Sugestões

en: Ignore
pt_BR: Ignorar

en: Bold
pt_BR: Negrito

en: Italic
pt_BR: Itálico

en: Underline
pt_BR: Sublinhado

en: Alignment
pt_BR: Alinhamento

en: Left
pt_BR: Por à esquerda

en: Align the text to the left
pt_BR: Alinhar o texto à esquerda

en: Center
pt_BR: Centralizar

en: Align the text to the center
pt_BR: Alinhar o texto ao centro

en: Right
pt_BR: Por à direita

en: Align the text to the right
pt_BR: Alinhar o texto à direita

en: This is the sample text
pt_BR: Eis o texto-exemplo

en: Save message?
pt_BR: Salvar mensagem?

en: Author is authentic
pt_BR: O autor é autêntico

en: Author is allowed to post in the forum
pt_BR: O autor tem permissão para postar no fórum

en: Post is banned
pt_BR: A postagem foi banida

en: Author is bookmarked
pt_BR: O autor foi adicionado aos favoritos

en: Forum is bookmarked
pt_BR: O fórum foi adicionado aos favoritos

en: Reply
pt_BR: Responder

en: Text
pt_BR: Texto

en: Tag
pt_BR: Etiqueta

en: Date
pt_BR: Data

en: View the message
pt_BR: Visualizar a mensagem

en: Reply to the message
pt_BR: Responder a mensagem

en: View the forum's messages
pt_BR: Visualizar as mensagens do fórum

en: View the forum's profile
pt_BR: Visualizar o perfil do fórum

en: View the author's blog
pt_BR: Visualizar o blogue do autor

en: View the author's profile
pt_BR: Visualizar o perfil do autor

en: Bookmark the forum
pt_BR: Adicionar o fórum aos favoritos

en: Bookmark the author
pt_BR: Adicionar o autor aos favoritos

en: Mark the message as read
pt_BR: Marcar a mensagem como lida

en: Mark the message as unread
pt_BR: Marcar a mensagem como não-lida

en: Mark the forum as read
pt_BR: Marcar o fórum como lido

en: Delete the message locally
pt_BR: Apagar a mensagem localmente

en: Page size
pt_BR: Tamanho da página

en: Ban author
pt_BR: Banir autor

en: Bookmark author
pt_BR: Adicionar autor aos favoritos

en: View author's information
pt_BR: Visualizar informações do autor

en: View author's forum
pt_BR: Visualizar fórum do autor

en: Ban forum
pt_BR: Banir fórum

en: Bookmark forum
pt_BR: Adicionar fórum aos favoritos

en: View the forum
pt_BR: Visualizar o fórum

en: Manage the forum
pt_BR: Gerenciar o fórum

en: Post in the forum
pt_BR: Postar no fórum

en: View the resource
pt_BR: Visualizar o recurso

en: Messages
pt_BR: Mensagens

en: Last post
pt_BR: Última postagem

en: Unread messages
pt_BR: Mensagens não-lidas

en: Private messages
pt_BR: Mensagens privadas

en: Bookmarks
pt_BR: Favoritos

en: Group
pt_BR: Grupo

en: Forum search criteria
pt_BR: Critérios de pesquisa no fórum

en: Bookmarked references
pt_BR: Referências adicionadas aos favoritos

en: Imported resources
pt_BR: Recursos importados

en: Invalid image
pt_BR: Imagem inválida
