I2P - en to ro translation catalogue (888 entries)

en: Import successful
ro: Importat cu succes

en: Already imported
ro: Deja importat

en: Already deleted
ro: Deja șters

en: Import forum info successful
ro: Informație forum importată cu succes

en: Import post successful
ro: Postare importată cu succes

en: Import keys successful
ro: Chei importate cu succes

en: Unreadable
ro: Necitibil

en: Read key unknown
ro: cheie de citire necunoscuta

en: Reply key unknown
ro: cheie de răspuns necunoscuta

en: Passphrase required
ro: Se cere fraza secretă

en: Bad message format
ro: Format mesaj necorespunzător

en: No URI
ro: Nici un URI

en: No channel
ro: Nici un canal

en: Banned channel
ro: Canal interzis

en: Banned author
ro: Autor interzis

en: Unknown channel
ro: Canal necunoscut

en: Unknown author
ro: Autor necunoscut

en: Not authorized
ro: Neautorizat

en: Database error
ro: Eroare bază de date

en: I/O error
ro: Eroare I/O

en: Corrupt
ro: Corupt

en: Unable to decrypt
ro: Nu se poate decripta

en: Bad header
ro: Antet necorespunzător

en: Internal error
ro: Eroare internă.

en: no proxy
ro: fără proxy

en: Edit name
ro: Editează numele

en: Archive name
ro: Nume arhivă

en: Cancel
ro: Renunţă

en: Edit URL
ro: Editeaza URL

en: Archive location
ro: Locul de amplasare arhivă

en: Proxy host
ro: gazdă proxy

en: Archive
ro: Arhivă

en: Read only
ro: Doar citire

en: Auto sync
ro: Auto syncronizare

en: HTTP Proxy to access it
ro: HTTP Proxy pentru a accesa

en: Read only archive (pull only, do not push)?
ro: Doar pentru citire arhivă (trage doar, nu împinge)?

en: Schedule sharing immediately
ro: Program de partajare imediata

en: Archive defaults
ro: Arhiva implicite

en: You have no remote archives configured, preventing you from either reading other people's posts or from sharing your own posts with them.
ro: Nu aveți niciun arhiv la distanță configurat, care vă împiedică să fie citite mesajele altor oameni sau de la partajarea propriilor mesaje cu ei.

en: The default archives shipped with your Syndie instance are listed above.  Please make any necessary changes, unchecking any that you don't want
ro: Arhivele implicite livrate împreună cu dumneavoastră instanță Syndie sunt enumerate mai sus. Vă rugăm să faceți modificările necesare, debifarea oricarei bife care nu doriți

en: Save archives as your own
ro: Salvați arhive ca propriu

en: Advertised archives
ro: arhive publicate

en: If you allow people to sync off your archive, you can tell them about some alternate archives they can sync off as well
ro: Dacă permiteti oamenilor să sincronizați cu arhiva dvs., le puteți spune despre unele arhive alternative sa poate sincroniza și pe acestea

en: Banned
ro: Blocat

en: These authors and forums are completely ignored, with all of the associated messages refused
ro: Acești autori și forumuri sunt complet ignorate, cu toate mesajele asociate refuzate

en: Full hash
ro: hash complet

en: Unban checked
ro: unban verificat

en: Manage expiration policies
ro: Gestionați politicile de expirare

en: Manage cancel policies
ro: Gestionați anularea politici

en: Manage
ro: Gestionează

en: Deniable forums
ro: forumuri interzise

en: Banned forums/authors
ro: forumuri/autori interzise

en: Save
ro: Salvează

en: Manage archive configuration
ro: Gestionați configurația arhivă

en: Restore normal size
ro: Restabilirea dimensiunii normale

en: Unable to load attachment
ro: Nu se poate încărca atașament

note: FIXME not being displayed
en: No preview available
ro: Nicio previzualizare disponibilă

en: Attachment saved
ro: Atașament salvat

en: Attachment saved to
ro: Atașament salvat in

en: Error saving attachment
ro: Eroare la salvarea atașamentului

en: Attachment could not be saved
ro: Atașament nu a putut fi salvat

en: Name
ro: Nume

en: Description
ro: Descriere

en: Size
ro: Dimensiune

en: Type
ro: Tip

en: Save as
ro: Salvează ca

en: Browse
ro: Selectare

en: A blank passphrase is not allowed - if you don't want to protect your secret keys, please uncheck the passphrase checkbox
ro: O frază de acces gol nu este permis - în cazul în care nu doriți să protejeze cheile secrete, vă rugăm să debifați caseta de selectare fraza de autentificare

en: File to write the backup to
ro: Fișier pentru a scrie rezerva la

en: There was an error backing up the keys
ro: A fost o eroare la rezervarea cheilor

en: Error
ro: Eroare

en: The keys were backed up to
ro: Cheile au fost rezervate la

en: Backup successful
ro: Rezervarea cu succes

en: The secrets file was corrupt
ro: Fișierul secret a fost corupt

en: Error reading
ro: eroare la citire

en: Restored keys/meta/corrupt meta
ro: Chei restaurate/meta/meta corupt

en: Restored
ro: Restaurat

en: Forum management key
ro: Forum de gestionare a cheilor

en: Forum reply key
ro: Cheie de răspuns a forumului

en: Forum post key
ro: Cheie Forum mesaj

en: Forum read key
ro: Forum cheie de citire

en: Expired
ro: Expirată

en: Backup related forum profile?
ro: Backup legate de profilul forum?

en: Backup expired keys?
ro: Rezervarea cheilor expirate?

en: Passphrase required to restore
ro: Frază de acces este necesara pentru a restabili

en: Forum not found. It was banned or deleted.
ro: Forumul nu a fost găsit. Acesta a fost interzis sau șters.

en: Advertised references
ro: referințe anunțate

en: You can manage this forum
ro: Puteți gestiona acest forum

en: You can post in this forum
ro: Puteti publica in acest forum

en: This forum has published archives
ro: Acest forum a publicat arhivele

en: This forum has published references
ro: Acest forum a publicat referințe

en: This forum has specific admins
ro: Acest forum are admini specifici

en: Post
ro: Publica

en: View the forum profile
ro: Vezi profilul forumului

en: Bookmark this forum
ro: Pune semn la acest forum

en: Mark all messages read
ro: Marchează toate mesajele ca citite

note: _metaNameMenuDeleteRead.setText(registry.getText("Delete read messages"));
en: Copy forum URI
ro: Copiere URI Forumului

en: Send the forum administrators a private message
ro: Trimite administratorilor de pe forum un mesaj privat

note: _metaNameMenuDeleteAll.setText(registry.getText("Delete all messages"));
en: Ban this forum
ro: Interzice acest forum

en: All forums
ro: toate forumurile

en: Browse all forums
ro: Afisare tuturor forumurilor

en: Start HTTP archive server
ro: Porniti server de arhivă HTTP

en: Stop HTTP archive server
ro: Opriti serverul de arhivă HTTP

en: Configure HTTP archive server
ro: Configurare server de arhivă HTTP

en: HTTP listen port
ro: HTTP asculta portul

en: Others can post new messages to this server
ro: Altele pot publica mesaje noi la acest server

en: Run on startup
ro: Rulați la pornire

en: About
ro: Despre

en: Close
ro: Închide

en: Confirm exit
ro: Confirmă ieșirea

en: Are you sure you want to exit Syndie?
ro: Sunteți sigur că doriți să ieșiți din Syndie?

en: There was an internal error viewing
ro: Nu a fost o vizionare erorii interne

en: External URL selected
ro: URL-ul extern selectat

en: The URL selected refers to a resource outside of Syndie.  You may load this in the browser of your choice, but doing so may be risky, as Syndie cannot protect your browser, and even following this link may compromise your identity or security.
ro: URL-ul selectat se referă la o resursă în afara Syndie. Este posibil să încărcați acest lucru în browser-ul la alegerea ta, dar acest lucru poate fi riscant, pentru ca Syndie nu poate proteja browser-ul dvs., și chiar și după această legătură ar putea compromite identitatea sau siguranța dumneavoastră.

en: DO NOT OPEN THE URL IF YOU ARE UNSURE!!!
ro: A NU SE DESCHIDE URL-ul dacă nu sunteți sigur!

en: URL is invalid and cannot be opened
ro: URL-ul este incorect și nu poate fi deschis

en: Open in Syndie using I2P proxy
ro: Deschide în Syndie folosind I2P proxy

en: Open in browser
ro: Deschide în navigator

en: Invalid URI
ro: URI invalid

en: The URI visited is not understood by Syndie
ro: URI vizitat nu este înțeleasă de către Syndie

en: Logs
ro: Jurnale

en: Watch log messages
ro: Uita-te la mesaje de log

en: Post a new message
ro: Publică mesaj nou

en: Text UI
ro: UI Text

en: Text-based interface
ro: Interfață de tip text

en: All of the messages in it will be removed and you will never receive any messages in it again, or posts written by the forum's owner.  Do you want to ban
ro: Toate mesajele vor fi sterse  și nu vei mai primi mesaje din nou, sau mesaje scrise de către proprietarul forumului. Vrei să interzici?

en: Confirm ban
ro: Confirmă interzicerea

en: Do you really want to tell everyone to ignore this message?
ro: Chiar vrei sa spui la toată lume să ignore acest mesaj?

en: Confirm cancel
ro: Confirmați anularea?

en: Cancelled
ro: Anulat

en: Selected message cancelled
ro: Mesajul selectat anulat

en: Do you really want to locally delete this message?
ro: Sigur doriți să ștergeți local acest mesaj?

en: Confirm delete
ro: Confirma ștergere

en: Deleted
ro: Șters

en: Selected message deleted
ro: Mesajul selectat șters

en: Select font
ro: Alegeți un font

en: Open Syndie URI
ro: Deschide Syndie URI

en: Location
ro: Locaţie

en: Open
ro: Deschide

note: retranslate each time
en: Import syndie file
ro: Importă syndie fișier

en: All files
ro: Toate fişierele

en: Syndie files
ro: fișiere syndie

en: Import complete
ro: Importul s-a încheiat

en: Messages imported successfully/total
ro: Mesaje importate cu succes/total

note: retranslate each time
en: Import directories recursively
ro: Importa dosare recursiv

en: Export
ro: Exportă

en: Export to
ro: Exportă la

en: Syndie secrets files
ro: Fișierele secrete Syndie

en: Select Syndie secrets file to restore
ro: Selectați fișiere Syndie secrete pentru restabilirea

en: Find forums
ro: Cautarea forumuri

en: Close all tabs
ro: Închideți toate file

en: Close other tabs
ro: Închide celelalte taburi

en: Copy tab location
ro: Locație fila copie

en: Bookmark tab
ro: Fila cu favorite

en: File
ro: Fișier

en: Minimize to the systray
ro: Minimizarea la systray

en: Import
ro: Importă

en: Import bulk
ro: import vrac

en: Quit
ro: Ieșire

en: View
ro: Vizualizare

en: Show bookmarks
ro: Afișează favorite

en: Forums
ro: Forumuri

en: Read forums
ro: Citirea forumuri

en: Read all
ro: Citește toate mesaje

en: Read all by forum
ro: Citeste toate mesaje de pe forum

en: Read private messages
ro: Citeste mesajele private

en: Create
ro: Creează

en: New post
ro: Postare nouă

en: Post web rip
ro: Mesaj web rip

en: Resume draft
ro: Reia proiectul

en: Manageable forums
ro: forumuri de gestionat

en: Postable forums
ro: forumuri active

en: Publically postable forums
ro: Forumuri active publicate

en: Syndicate
ro: Sindicat

en: Control syndication
ro: Controlează sindicalizarea

en: Toggle online state
ro: Comuta starea online

en: Manage archive
ro: Gestionați arhivă

en: Language
ro: Limba

note: _languageMenuEdit.setText(X + registry.getText("Translate")); _languageMenuRefresh.setText(X + registry.getText("Refresh translations"));
en: Style
ro: Stil

en: Change font
ro: Schimbă fontul

en: Increase font
ro: Mărește fontul

en: Decrease font
ro: Micsoreaza fontul

en: Reset style
ro: Reset stil

en: Configure
ro: Configurează

en: Advanced
ro: Avansat

en: Text interface
ro: Interfață text

en: Backup secrets
ro: Rezervarea secrete

en: Restore secrets
ro: Restaurare secretelor

en: SQL interface
ro: Interfață SQL

en: Dump resources
ro: resurse Dump

en: Dump resource differences
ro: Dump diferențe de resurse

en: Help
ro: Ajutor

en: File a new bug report
ro: Depune un nou raport de bug

en: GUI manual
ro: manual GUI

en: Text interface manual
ro: Interfață Text Manual

en: Syndie is running
ro: Syndie se execută

en: Forum search
ro: căutare forum

note: _searchMenuView.setText(registry.getText("View"));
en: Search
ro: Caută

en: View all selected
ro: Vezi toate selectate

en: Unwatch all selected
ro: Selecteză tot ca nevăzut

en: Unbookmark all selected
ro: Demarcheză tot ce este selectat

en: Are you sure you want to delete these bookmarks?
ro: Sigur doriți să ștergeți aceste linkuri favorite?

en: Confirm
ro: Confirmați

en: Add bookmark
ro: Adaugă ca favorit

en: Add folder
ro: Adăugați dosar

en: View selected
ro: Vezi selectate

en: View all children
ro: Vizualizează toți copiii

en: Edit
ro: Editează

en: Delete
ro: Șterge

en: New folder
ro: Dosar nou

en: Are you sure you want to delete this bookmark?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest link favorit?

en: View the selected forum
ro: Afișează forumul selectat

en: Highlight the forum's unread messages
ro: Evidențierea mesajelor necitite forumului

en: Import their recommended bookmarks
ro: Importa favorite lor recomandate

en: Import their recommended archives
ro: Importa arhivele lor recomandate

en: Import keys they recommended
ro: Chei de import pe care le-au recomandat

en: Import and honor bans they recommended
ro: De import și interziceri de onoare recomandate

en: Stop watching the selected forum
ro: Oprirea urmărirei forumului selectat

en: Error posting report
ro: eroarea la postarea raportului

en: File to attach
ro: Fişier de ataşat

en: Component
ro: Componentă

en: Bug type
ro: tipul de bug

en: Severity
ro: Severitate

en: OS
ro: SO

en: Issue summary
ro: Rezumatul problemei

en: Details
ro: Detalii

en: Attachments
ro: Atașamente

en: Add
ro: Adaugă

en: Remove
ro: Șterge

en: Post bug report
ro: Publicarea raportului de eroare

en: Post to
ro: Publica la

en: Report includes sensitive data (so only let the admins read it)
ro: Raportul include date sensibile (deci doar lasa adminii citit)

en: Sign report as
ro: Semneaza raportul ca

en: Anonymous
ro: Anonim

en: Bug report
ro: raportul bug

en: Default policy
ro: Politici implicite

en: Managed forums
ro: forumuri gestionate

en: Save changes
ro: Salvează schimbările

en: Revert changes
ro: Revocă modificările

en: Delete policy
ro: Ștergeți politica

en: Honor cancel messages from the message author
ro: Anuleaza mesajele de la mesajul autorului

en: Honor cancel messages from the forum owner
ro: Onoarea anuleză mesajele de la proprietarul de forum

en: Honor cancel messages from any forum manager
ro: Onoare anula mesaje de la orice manager de forum

en: Honor cancel messages from any explicitly authorized forum posters
ro: Onoarea anuleză mesajele de la orice mesaje explicit autorizate pe forum

en: Execute expiration policies
ro: Executa politicile de expirare

en: Watched forums
ro: forumuri vazute

en: Same as the default policy
ro: La fel ca politica implicita

en: Internal message data
ro: Datele interne a mesajului

en: Sharable external message data
ro: date partajate externe de mesaj

en: Max number of messages
ro: Numarul maxim de mesaje

en: Max total size (KBytes)
ro: Dimensiunea totală maximă (KBytes)

en: Max age (days)
ro: Vârsta de maxim (zile)

en: Control the deletion of old messages
ro: Controla ștergerea mesajelor vechi

en: Select forum
ro: Selectează forum

en: File not found
ro: Fișier nu a fost găsit

en: Include image
ro: Includeți imagine

en: Attachment
ro: Atașament

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Resize to
ro: Redimensionarea la

en: or
ro:  sau

en: Show a thumbnail in the page
ro: Arată o miniatură în pagina

en: Strip EXIF data from the image
ro: Sterge datele EXIF din imaginea

en: Link to
ro: Leagă la

en: Link text
ro: Leaga text

en: Full Syndie URL
ro: Syndie URL complet

en: Message
ro: Mesaj

en: Link to the message as a whole
ro: Link către mesajul ca un întreg

en: Page
ro: Pagină

en: Include read key
ro: Includeți cheie citit

en: Include post key
ro: Includeți cheie mesaj

en: Include reply key
ro: Includeți cheie răspuns

en: Include manage key
ro: Includ gestionarea cheie

en: Destination
ro: Destinație

en: Clear records
ro: Sterge înregistrări

en: Log messages
ro: Mesaje de jurnal

en: Debug
ro: Depanează

en: Status
ro: Stare

en: Log levels
ro: Nivel de jurnalizare:

en: Do you want to discard these changes to the forum?
ro: Vrei să renunțați la aceste modificări la forumul?

en: Internal error saving the forum
ro: Eroare internă la salvarea forumului

en: Current
ro: Curent

en: Default
ro: Implicit

en: Select a 48x48 pixel PNG image
ro: Selectați o imagine PNG 48x48 pixeli

en: PNG image
ro: imagine PNG

en: Archives
ro: Arhive

en: References
ro: Referinţe

en: Bans
ro: Blochează

en: Tags
ro: Etichete

en: Expiration
ro: Expirare

en: Manage expiration
ro: Gestionați expirare

en: Cancel changes
ro: Anulează schimbarile

en: Authorization and authentication
ro: Autorizare și autentificare

en: Forum authorization and authentication takes four forms - those allowed to read a forum's posts, those allowed to post to a forum, those allowed to manage a forum, and those allowed to read the private replies to forum administrators
ro: Autorizare Forum și autentificarea are patru forme - permis pentru a citi mesajele de pe forum, permise pentru a posta la un forum, permis pentru a gestiona un forum, si cei permise de a citi răspunsurile private la administratorii de forum

en: Read posts
ro: citire mesajelor

en: Create posts
ro: Creează un mesaj

en: Read forum feedback
ro: Citirea feedback-ul forumului

en: Remove all
ro: Ştergeţi toate

en: Select
ro: Alege

en: Click to change avatar
ro: Click pentru a schimba avatarul

en: Load from file
ro: Încărcare din fișier

en: Archives advertised
ro: arhive publicate

en: Anyone can see this, not just authorized readers
ro: Oricine poate vedea acest lucru, nu doar cititorii autorizati

en: Freenet key
ro: Cheie freenet

en: Who can manage the forum?
ro: Cine poate gestiona forum?

en: Create a new identity and allow it to manage the forum
ro: A crea o nouă identitate și să îi permită să gestioneze forum

en: Send the new identity key to the administrators of the selected forums
ro: Trimite o cheia noua de identitate pentru administratorii de forumuri selectate

en: Post the new identity's key in a passphrase protected message to the forum
ro: Publica cheia noua identitatii într-un mesaj protejat prin frază de acces la forum

en: Passphrase
ro: Frază secretă

en: Prompt
ro: Întreabă

en: Who can post in the forum?
ro: Cine poate publica pe forum?

en: Anyone can post
ro: Oricine poate publica

en: Only authorized users can post or reply
ro: Numai utilizatorii autorizați pot publica sau raspunde

en: Anyone can reply to an authorized post
ro: Oricine poate răspunde la un mesaj autorizat

en: What identities are authorized?
ro: Ce identități sunt autorizate?

en: Create a new identity and allow it to post
ro: A crea o nouă identitate și să îi permită să publice mesaje

en: Send the new identity's key to the administrators of the selected forums
ro: Trimite o cheia noua de identitate pentru administratorii de forumuri selectate

en: Who can read posts?
ro: Cine poate citi mesajele?

en: Anyone can read posts
ro: Oricine poate citi mesaje

en: Apply retroactively
ro: se aplică retroactiv

en: Those already allowed to read posts
ro: Cei care deja este permis pentru a citi mesajele

en: Rotate the keys used
ro: Rotiți cheile folosite

en: Anyone who has a newly created key
ro: Oricine care are o cheie nou creata

en: Send the key explicitly to the managers of the following forums
ro: Trimite cheia în mod explicit pentru  manageri de la următoarele forumuri

en: Post the key in a passphrase protected message to the forum
ro: Publica cheia într-un mesaj protejat de  frază de acces la forum

en: Rotate the reply key
ro: Rotiți cheia de răspuns

en: Send the new key to the administrators of the selected forums
ro: Trimite o cheia noua de la administratorii de forumuri selectate

en: Post the new key in a passphrase protected message to the forum
ro: Publica cheia noua într-un mesaj protejat de frază de acces la forum

en: Locally banned scopes
ro: Domenii la nivel local interzise

en: Banned scopes
ro: domenii interzise

en: Add reference
ro: Adauga referință

en: Target
ro: Destinație

en: Remove reference
ro: Sterge referinta

en: Add child
ro: Adauga copil

en: Add local bookmarks
ro: Adaugă la favorite locale

en: Import to local bookmarks
ro: Import la marcaje locale

en: Import all to local bookmarks
ro: Import toate la marcaje locale

en: Post empty message?
ro: Creaza un mesaj gol?

en: Do you really want to post this empty message?
ro: Chiar vrei sa publici acest mesaj gol?

note: no ancestors with a subject found TODO return null and have caller set italic font?
en: No subject
ro: Fără subiect

en: Do you really want to post a message without a subject?
ro: Chiar vrei sa postezi un mesaj fără subiect?

en: There was an error creating the message.  Please view the log for more information.
ro: A fost o eroare la crearea mesajului. Vă rugăm să vizualizați jurnalul pentru mai multe informații.

en: Error creating the message
ro: Eroare la crearea mesajul

en: Message created
ro: mesaj creat

en: Message created successfully! 
    Please be sure to syndicate it to the arcives so others may read it. 
    The message timestamp has been randomized to protect your anonymity.
ro: Mesaj creat cu succes! Vă rugăm să asigurați-vă că il adaugati la arhive, astfel încât ceilalți să-l citesca. Amprenta de timp a mesajului a fost randomizate pentru a proteja anonimatul.

en: Display this message next time
ro: Afișare acestui mesaj data viitoare

en: Are you sure you want to cancel this message?
ro: Sigur doriți să anulați acest mesaj?

en: Confirm message cancellation
ro: Confirmați anularea mesajului

en: Page
ro: Pagină

en: Page title
ro: Titlu pagină

en: Anyone can read the post
ro: Oricine poate citi mesaj

en: Authorized readers of the forum can read the post
ro: Cititorii autorizate de pe forum pot citi post

en: Passphrase required to read the post
ro: Frază de acces este necesara pentru a citi mesaj

en: Only forum administrators can read the post
ro: Numai administratorii forum-ului poate citi post

en: Post the message
ro: Publică mesaj nou

en: Save the message for later
ro: Salvați mesajul pentru utilizare ulterioară

en: Cancel the message
ro: Anula mesajul

en: Add web rip
ro: Adauga rip web

en: Rip failed
ro: rip a eșuat

en: Edit the message
ro: Editați mesajul

en: Preview the message
ro: Examinați mesajul

en: Hide
ro: Ascunde

en: Subject
ro: Subiect

en: Author
ro: Autor

en: Signed by
ro: Semnat de

en: Hidden?
ro: Ascuns

en: Privacy
ro: Securitate

en: Headers
ro: Antete

en: The selected author does not have permission to write in the selected forum - please adjust your selection
ro: Autorul selectat nu are permisiunea de a scrie în forum selectat - vă rugăm să ajustați selecția

en: Change author
ro: schimbare autor

en: Change forum
ro: schimbare forum

en: Change signed by
ro: Schimba semnat de

en: Thread
ro: Fir

en: Attach file
ro: Atașare fișier

en: The attachment could not be added, as it exceeds the maximum attachment size (
ro: Atașamentul nu a putut fi adăugat, deoarece depășește dimensiunea maximă de atașare (

en: Too large
ro: prea mare

en: none
ro: nici una

en: Find
ro: Căutare

en: Find what
ro: găsi ceea ce

en: Replace with
ro: Înlocuiți cu

en: Match case
ro: Majuscule semnificative

en: Wrap around
ro: înfășurat

en: Backwards
ro: înapoi

en: Find next
ro: Caută următorul

en: Find the next occurrence of the word
ro: Găseste următoarea apariție a cuvântului

en: Finish searching
ro: căutarea finisata

en: Replace
ro: înlocueste

en: Replace the current occurrence of the word
ro: Înlocuiți apariția actuală a cuvântului

en: Replace all
ro: Înlocuiți toate

en: Replace all remaining occurrences of the word
ro: Înlocueste toate aparițiile rămase ale cuvântului

en: End of content reached
ro: Sfârșitul de conținut a ajuns la

en: Spell checker
ro: Verificator ortografic

en: Word
ro: Cuvânt

en: Suggestions
ro: Sugestii

en: Ignore
ro: Ignoră

en: Ignore all
ro: Ignoră toate

en: default
ro: implicit

note: todo: translate
en: Text style chooser
ro: Selectorul stilului de text

en: Bold
ro: Aldin

en: Italic
ro: Cursiv

en: Underline
ro: Subliniat

en: Adjust the font
ro: Ajusta fontul

en: Adjust the font size
ro: Schimbă dimensiunea fontului

en: Alignment
ro: Aliniere

en: Left
ro: Stânga

en: Align the text to the left
ro: Aliniază textul la stînga

en: Center
ro: Centru

en: Align the text to the center
ro: Aliniază textul la centru

en: Right
ro: Dreapta

en: Align the text to the right
ro: Aliniază textul la dreapta

en: This is the sample text
ro: Acesta este un text exemplificativ

en: Save message?
ro: Salvează mesajul?

en: Message has not been sent. Do you want to save the message as a draft?
ro: Mesajul nu a fost trimis. Vrei sa salvezi mesajul ca un proiect?

en: Select the forum to post in
ro: Selectați forumul pentru a posta în

en: Who do you want to sign the post as?
ro: Ca cine vrei să semneze postul ?

en: Who is allowed to read the post?
ro: Cine este permis pentru a citi acest post?

en: Toggle the type of the current page
ro: Comuta tipul paginii curente

en: Add new page
ro: Adaugă o pagină nouă

en: Remove this page
ro: Stergeți aceasta pagină

en: Rip a web page and add it as a new page in the message
ro: Rupe o pagină web și adăugați-l ca o nouă pagină în mesajul

en: Insert a new image into the current page
ro: Inserati o nouă imagine în pagina curentă

en: Add attachment
ro: Adaugă atașament

en: Remove this attachment
ro: Sterge atașament

en: Add a new link
ro: Adauga un nou link

en: Link to a website
ro: Link la un site web

en: Link to a page in this message
ro: Link la o pagină în acest mesaj

en: Link to an attachment in this message
ro: Link la un atașament în acest mesaj

en: Link to a forum
ro: Link la un forum

en: Link to a particular Syndie message
ro: Link la un anumit mesaj Syndie

en: Link to an I2P eepsite
ro: Link la un eepsite I2P

en: Link to an I2P destination
ro: Link către o destinație I2P

en: Link to a Freenet freesite
ro: Link la un freesite Freenet

en: Link to a Syndie archive
ro: Link către o arhivă Syndie

en: Link to another Syndie URI
ro: Link la un alt Syndie URI

en: Styled text
ro: Text stilat

en: Image
ro: Imagine

en: Page background color
ro: Culoarea de fundal pagină

en: Page background image
ro: Imagine de fundal pagina

en: List (ordered)
ro: Lista (ordonat)

en: List (unordered)
ro: Lista (neordonata)

en: Heading
ro: Antet

en: Heading 1 (largest)
ro: Antet 1 (cel mai mare)

en: Heading 2
ro: Antet 2

en: Heading 3
ro: Antet 3

en: Heading 4
ro: Antet 4

en: Heading 5 (smallest)
ro: Antet 5 (cel mai mic)

en: Preformatted text
ro: Text preformatat

en: Check the spelling in the current page
ro: Verifică ortografia în pagina curentă

en: Find or replace text in the current page
ro: Găsește sau înlocuiește text în pagina curentă

en: Post is passphrase protected
ro: Mesaj este protejat cu frază de acces

en: Private key unknown
ro: cheie privată necunoscuta

en: Message is not readable
ro: Mesajul nu poate fi citit

en: Message was publically readable
ro: Mesajul poate fi citit public

en: Author is authentic
ro: Autor este autentic

en: Author is allowed to post in the forum
ro: Autorul este permis pentru a posta pe forum

en: Post is banned
ro: Mesaj este interzis

en: Author is bookmarked
ro: Autor este marcat

en: Forum is bookmarked
ro: Forumul este marcat

en: Message is scheduled to expire
ro: Mesaj este programat să expire

en: Message includes keys you can import
ro: Mesajul include chei pe care puteți importa

en: Message refers to archives
ro: Mesajul se referă la arhive

en: Message includes references
ro: Mesajul include referințe

en: Message includes attachments
ro: Mesajul are atașamente

en: Message is unread
ro: Mesajul este necitit

en: Message was privately encrypted
ro: Mesajul a fost criptat privat

en: Reply
ro: Răspunde

en: Send a private reply to the author
ro: Trimite un răspuns privat autorului

en: Send a private reply to the forum administrators
ro: Trimite un răspuns privat pentru administratorii de forum

en: Send a public reply to the forum
ro: Trimite un răspuns public la forum

en: View reference
ro: Vezi referință

en: Bad date
ro: Date incorecte

en: Error parsing date
ro: Eroare la procesarea datelor

note: translators: you may use "Last {0} day" for the singular if that's better
en: Last day | Last {0} days
ro[0]: Ieri
ro[1]: Ultimele {0} zile
ro[2]: Ultimele {0} zile

note: translators: you may use "Last {0} week" for the singular if that's better
en: Last week | Last {0} weeks
ro[0]: Săptămâna trecută
ro[1]: Ultimele {0} saptamini
ro[2]: Ultimele {0} saptamini

note: translators: you may use "Last {0} month" for the singular if that's better
en: Last month | Last {0} months
ro[0]: Luna trecută
ro[1]: Ultimele {0} luni
ro[2]: Ultimele {0} luni

note: translators: you may use "Last {0} year" for the singular if that's better
en: Last year | Last {0} years
ro[0]: Anul trecut
ro[1]: Ultimele {0} ani
ro[2]: Ultimele {0} ani

en: Any tags
ro: Orice etichetă

en: Filter
ro: Filtru

en: Since
ro: Începând cu

en: Tag
ro: Etichetă

en: Unread only
ro: Doar cele necitite

en: Search pages and subjects for the phrase
ro: Cauta paginile și subiecte pentru fraza

en: Bookmarked forums
ro: forumuri marcate

en: Specific forum
ro: Forum specific

en: Readable by: anyone
ro: Poate fi citit de: oricine

en: Readable by: authorized readers
ro: Poate fi citit de: cititorii autorizati

en: Readable by: those with a passphrase
ro: Care poate fi citită de către: cei cu  frază de acces

en: Readable by: forum administrators
ro: Poate fi citit de: administratorii de forum

en: Use local import date instead of (unreliable) message creation date
ro: Utilizați data de import local în loc de  data creării mesajului(nesigure)

en: Organize results in threads
ro: Organizarea rezultatelor din fire

en: Show a preview of the selected message
ro: Arată o previzualizare a mesajului selectat

en: Mark messages read when opened
ro: Marcați mesajele ca citite atunci când sunt deschise

en: Mark messages read when previewed
ro: Marcați mesajele ca citite când previzualizate

en: Messages requiring a new passphrase
ro: Mesaje care necesită o nouă frază de acces

en: Message filtering in progress
ro: Mesaj de filtrare în curs

en: No items to display
ro: Nici un produs pentru afisare

note: message is not locally known
en: Message is not known locally
ro: Mesajul nu este cunoscut pe plan local

en: Date
ro: Dată

en: View the message
ro: Vezi mesajul

en: Reply to the message
ro: Răspunde la mesaj

en: View the forum's messages
ro: Vizualiza mesajele forumului

en: View the forum's profile
ro: Vezi profilul forumului

en: View the author's blog
ro: Vizualizeaza blog-ul autorului

en: View the author's profile
ro: Vezi profilul autorului

en: Bookmark the forum
ro: Marcaj forumului

en: Bookmark the author
ro: Marcaj forumului

en: Expand the thread fully
ro: Extinde subiectul pe deplin

en: Collapse the thread fully
ro: Reduceți subiectul complet

en: Expand all threads fully
ro: Extinde toate subiectele pe deplin

en: Collapse all threads fully
ro: Reduceți toate subiectele complet

en: Mark the message as read
ro: Marchează mesajul ca citit

en: Mark the thread as read
ro: Marcați firul ca citit

en: Mark the message as unread
ro: Marca mesajul ca necitit

en: Mark the forum as read
ro: Marca forum ca cel citit

en: Delete the message locally
ro: Ștergeți mesajul local

en: Cancel the message (tell others to delete it)
ro: Anula mesajul (spune altora să-l ștearga)

en: Mark Read
ro: semn citit

en: Mark Thread Read
ro: Marchează firul ca citit

en: Refresh
ro: Reîncarcă

en: Expand
ro: Extinde

en: Collapse
ro: Restrînge

en: Expand All
ro: Desfășoară toate

en: Collapse All
ro: Restrînge toate

en: Page size
ro: Mărimea paginii

en: Unspecified
ro: Nespecificat

en: Imported
ro: Importate

en: Passphrase incorrect
ro: frază de acces incorect

en: The message could not be reimported - the passphrase was not correct.  Would you like to try again?
ro: Mesajul nu a putut fi reimportat - fraza de acces nu a fost corecta. Doriți să încercați din nou?

note: duplicate the reply menu
en: Private reply to author
ro: Răspunsul privat la autor

en: Private reply to forum administrators
ro: Răspunsul privat administratorilor forum

en: Public reply to forum
ro: Răspuns public la forum

en: Ban author
ro: Ban autor

en: Bookmark author
ro: Marcaj autor

en: View author's information
ro: Vizualizarea informațiilor de autor

en: View author's forum
ro: Vezi autorul forumului

en: Ban forum
ro: forum Ban

en: Bookmark forum
ro: Marcaj forumului

en: View forum profile
ro: Vezi profilul forum

en: View forum messages
ro: Vizualizarea mesajelor de pe forum

en: Next
ro: Următorul

en: You do not have the keys to decrypt this message
ro: Nu aveți cheia pentru decriptat acest mesaj

en: Message unknown
ro: mesaj necunoscut

en: The selected message is not known locally
ro: Mesajul selectat nu este cunoscut pe plan local

en: Locally owned forums
ro: Forumuri deținute la nivel local

en: Locally managed forums
ro: Forumuri gestionate la nivel local

en: Explicitly postable forums
ro: Forumuri gestionate la nivel local

en: Publicly postable forums
ro: Forumuri public achită

en: Search term
ro: Caută termen

en: Combined view of the selected forums
ro: Vedere combinata de forumuri selectate

en: View the forum
ro: Vezi forum

en: Manage the forum
ro: Administreaza forum

en: Post in the forum
ro: Posta pe forum

en: View the resource
ro: Vezi resursa

en: Drop the reference
ro: Sterge de referință

en: with references
ro: cu referințe

en: Messages
ro: Mesaje

en: Unread / Private / Total messages
ro: Necitite / Private / Total mesaje

en: Last post
ro: ultimul mesaj

en: Only include forums with
ro: Includ numai forumuri cu

en: Unread messages
ro: mesaje necitite

en: Private messages
ro: Mesaj privat

en: View all
ro: Afișează tot

en: Special forums
ro: forumuri speciale

en: Bookmarks
ro: Favorite

en: Restore normal editor size
ro: Restabilirea dimensiunii normale editor

en: Show maximized preview
ro: Arată  previzualizare maximizat

en: Restore normal preview size
ro: Arată previzualizare normal

en: Show maximized editor
ro: Arată maximizat editor

note: translators: arg 1 is a date/time; arg2 is the author
en: On {0}, {1} wrote
ro: Pe {0}, {1} scris

en: View forum
ro: Vezi forum

en: View author
ro: Vezi autor

en: View author profile
ro: Vezi profilul autor

en: Mark as read
ro: Marchează ca citit

en: Mark as unread
ro: Marchează ca necitit

en: Save all images
ro: Salvează toate imaginile

en: Disable images
ro: Dezactivează imagini

en: Enable images
ro: Activează imaginile

en: View as plain text
ro: Vezi ca text simplu

en: View as unstyled HTML
ro: Vezi ca unstyled HTML

en: View as styled HTML
ro: Vezi ca styled HTML

en: Delete this message locally
ro: Sterge acest mesaj la nivel local

en: View link
ro: Vezi link-ul

en: Bookmark link
ro: Adaugă ca favorit

en: Import read key
ro: Import cheie citita

en: Import post key
ro: Cheie post import

en: Import manage key
ro: Import  cheie de gestionare

en: Import reply key
ro: Import cheie răspuns

en: Import archive key
ro: Cheie arhiva import

en: Ignore images in this forum
ro: Ignora imaginile în acest forum

en: Ignore images from this author
ro: Ignora imagini acestui autor

en: View image
ro: Vezi imaginea

en: Save image
ro: Salvare imagine

en: Publicly visible hint
ro: Indiciu vizibil public

en: Back
ro: Înapoi

en: Forward
ro: Înainte

en: Go
ro: Navighează

en: Reload
ro: Reîncarcă

en: Group
ro: Grup

en: Forum summary
ro: rezumat forum

en: Anyone can reply to posts
ro: Oricine poate raspunde la mesaje

en: Accept
ro: Accepta

en: Message summary
ro: rezumat mesaj

en: Archive summary
ro: rezumat arhivă

en: URI summary
ro: rezumat URI

en: Reference chooser
ro: selectorul de referință

en: The channel name must start with this string
ro: Numele canalului trebuie să înceapă cu acest șir

en: Forum search criteria
ro: Criterii de căutare Forum

en: -tag excludes, +tag requires all, without a prefix requires one or more
ro: -tag exclude, + tag-ul necesită toate, fără un prefix necesita unul sau mai multe

en: The channel hash must start with this string
ro: hash-ul canalului trebuie să înceapă cu acest șir

en: If true, include channels that anyone is allowed to post to
ro: Dacă este adevărat, se includ canale la care oricine este permis să posteze la

en: To use Syndie, you need to 'syndicate' messages between you and some remote archives.  Would you like to configure your syndication now?
ro: Pentru a utiliza Syndie, aveți nevoie de mesaje "de sindicat" între tine și unele arhive la distanță. Doriți să configurați sindicalizare dvs. acum?

en: Schedule syndication?
ro: Programare sindicalizare?

en: Requires password
ro: necesită parola

en: Forum key unknown
ro: Cheie Forum necunoscut

en: Bookmarked references
ro: referinte marcate

en: Writable forums
ro: forumuri de scriere

en: Imported resources
ro: resurse importate

en: Top level
ro: la nivel de top

en: Invalid image
ro: imagine incorecta

en: Unable to load the image
ro: Nu se poate încărca imaginea

en: Select location
ro: Alege locația

en: Include in the watched list
ro: Include în lista de vizionat

en: Add to my references in
ro: Adauga la referințe mei din

en: New category name
ro: Nume categorie noua

en: Custom nickname
ro: nickname personalizat

en: Custom description
ro: Descriere personalizata

en: Custom icon
ro: pictogramă personalizată

en: Reference editor
ro: editor de referință

en: Copy target URI
ro: copie URI

en: Advanced SQL interface
ro: Interfață SQL avansat

en: Already running
ro: Rulează deja

en: Syndie is already running - please use the existing Syndie window
ro: Syndie este deja în execuție - vă rugăm să folosiți fereastra Syndie existenta

en: Exit
ro: Ieșire

en: Syndie ran into an internal error trying to start up - please see the logs
ro: Syndie are o eroare internă încearcă să porneasca - vă rugăm să consultați jurnalele

en: Private msgs
ro: Mesaj privat

en: Drafts
ro: Ciorne

en: View unread in bookmarked forums
ro: Vezi mesajele necitite în forumuri marcate

en: View unread in all forums
ro: Vezi mesajele necitite în toate forumurile

en: Unread
ro: Necitite

en: Mark all as read
ro: Marchează tot ca citite

en: Ban these forums
ro: Interzice aceste forumuri

en: Are you sure?
ro: sunteti sigur?

en: Delete?
ro: Ștergeți?

en: Delete these messages
ro: Șterge aceste mesaje

en: Pass. reqd
ro: Parola necesara

en: Saved
ro: Salvat

en: New forums
ro: Forumuri noi

en: Online: Syndication is enabled
ro: Online: Syndication este activată

en: Offline: Syndication is deferred
ro: Offline: Syndication este amânată

en: Deferred
ro: Amânat

en: None scheduled
ro: Nu este programat

en: Now
ro: Acum

en: messages
ro: mesaje

en: Next sync
ro: sincronizare următoare

en: Bookmark
ro: Favorit

en: Are you sure you want to delete this archive?
ro: Sigur doriți să ștergeți această arhivă?

en: Settings
ro: Configurare

en: Sync now (recurring)
ro: Sincronizeaza acum (recurent)

en: Sync now (one time)
ro: Sincronizeaza acum (o singură dată)

en: Cancel sync
ro: anuleaza sincronizarea

en: Cancel next sync
ro: anuleaza  sincronizare următoare

en: Schedule sync
ro: program de sincronizare

en: Clear complete actions
ro: Sterge complet Acțiuni

en: Clear
ro: Curăță

en: Clear action
ro: Sterge actiune

en: HTTP archive
ro: HTTP archiva

note: never successfully fetched
en: Never
ro: Niciodată

en: No syndication scheduled
ro: Nicio sindicalizare programata

en: Offline: Set as online to start
ro: Offline: Setați ca on-line pentru a începe

en: Syndication scheduled
ro: Sindicalizare programata

en: In Progress
ro: În derulare

en: Complete
ro: Complet

en: Forum info
ro: info forum

en: Queued
ro: În coadă

en: Time
ro: Timp

en: Summary
ro: Sumar

en: No archives defined - click 'Add archive' to add one
ro: Nu sunt arhive definit - faceți clic pe "Add arhivă" pentru a adăuga

en: Add archive
ro: Adauga arhivă

en: Cancel syndications
ro: Anuleaza sindicalizate

en: Delete archive
ro: șterge arhiva

en: Sync Now
ro: Sincronizare acum

en: Sync Now (one time only)
ro: Sincronizeaza acum (doar o singură dată)

en: Whitelist
ro: Lista albă

en: Freenet configuration
ro: configurare Freenet

en: Public key
ro: Cheie publică

en: Write only
ro: Doar scriere

en: Private key
ro: Cheie privată

en: Generate new
ro: Generează nou

en: Error communicating with the Freenet server
ro: Eroare de comunicare cu serverul Freenet

en: Archive URL
ro: URL arhivă

en: Specify posting key
ro: Specifica cheie de postare

en: Specify reading key
ro: Specifica cheie de citire

en: Configure freenet settings
ro: Configurează setările Freenet

en: Max message size
ro: Max mesaj dimensiune

en: Pull policy
ro: trage politică

en: Pull any private messages?
ro: Trage toate mesajele private?

en: Pull private messages for us only?
ro: Trage mesajele private doar pentru noi?

en: Pull passphrase protected messages?
ro: Trageți mesaje protejate de fraza de acces?

en: Last sync
ro: Ultima sincronizare

en: Sync ASAP
ro: Sincronizare ASAP

en: Never sync
ro: Fara sincronizare

en: Sync only once
ro: Sincronizare doar o singură dată

en: Min sync delay
ro: Întârziere minima de sincronizare

en: Sync failures
ro: sincronizare eșecuri

en: Back off after failing?
ro: Înapoi după ce a eșuat?

en: Age to treat as 'recent'
ro: Vârstă pentru a trata ca "recent"

en: Oldest message to send
ro: Cele mai vechi mesaj pentru a trimite

en: Whitelisted category
ro: categorie din lista albă

en: Forums that are referenced in the specified category (and posts to those forums) are allowed to be imported
ro: Forumuri care fac referire în categoria specificată (și mesaje la aceste forumuri) sunt permise a fi importate

en: Only pull whitelisted content (reduces anonymity but saves bandwidth)
ro: Trage doar conținutul din lista albă (reduce anonimatul, dar salvează lățime de bandă)

en: Send all messages they don't have
ro: Trimite toate mesajele pe care nu au

en: Send locally created messages they don't have
ro: Trimite mesaje create la nivel local pe care nu au

en: Send nothing
ro: Trimite nimic

en: Recent messages we don't have
ro: Mesaje recente nu-s

en: All messages we don't have
ro: Toate mesajele nu sunt

en: Recent messages in forums we know
ro: Mesaje recente în forum pe care le cunoaștem

en: All messages in forums we know
ro: Toate mesaje recente în forum pe care le cunoaștem

en: Everything the archive considers recent (PIR)
ro: Totul din arhiva consideră recent (PIR)

en: Nothing
ro: Nimic

en: Whatever the archive advertises as new
ro: Oricare  arhiva reclamă ca noua

en: {0} week | {0} weeks
ro[0]: {0} săptămână
ro[1]: {0} săptămâni
ro[2]: {0} săptămâni

en: {0} month | {0} months
ro[0]: {0} luna
ro[1]: {0} luni
ro[2]: {0} luni

en: {0} year | {0} years
ro[0]: {0} an
ro[1]: {0} ani
ro[2]: {0} ani

en: Unlimited
ro: Nelimitat

en: {0} hour | {0} hours
ro[0]: {0} oră
ro[1]: {0} ore
ro[2]: {0} ore

en: Gather and share messages
ro: Colectarea și schimbul de mesaje

en: Advanced text interface
ro: Interfață text avansat

en: Authorized readers only
ro: numai cititori autorizati

en: Authorized poster
ro: poster autorizat

en: Authorized managers and posters
ro: Manageri autorizate și postere

en: Authorization
ro: Autorizare

en: Ban the selected forum
ro: Ban forumul selectat

en: Allow anyone to post to the forum
ro: Permite oricui pentru a posta pe forum

en: Allow anyone to reply to authorized posts
ro: Permite oricui să răspundă la mesaje autorizate

en: Only allow authorized posters to post
ro: Permite doar postere autorizate pentru a posta

en: Step 1 of 6: Rip initialized
ro: Pasul 1 din 6: Rip inițializat

en: Step 2 of 6: Fetching web page
ro: Pasul 2 din 6: pagina web Preluarea

en: Step 3 of 6: Web page fetched
ro: Pasul 3 din 6: Pagina web preluat

en: Step 4 of 6: Fetching attachments
ro: Pasul 4 din 6: preluarea atașamentelor

en: Step 5 of 6: Attachments fetched
ro: Pasul 5 din 6: Anexe luate

en: Step 6 of 6: Web page rewritten
ro: Pasul 6 din 6: Pagina web rescrisa

en: Rip URL
ro: URL-ul Rip

en: Options
ro: Opțiuni

en: Rip
ro: Extrage

en: Import file attachments (dangerous!)
ro: importarea fișierelor atașate  (periculos!)

en: Attach images
ro: atașarea imaginilor

en: Configure proxy
ro: Configurare proxy

en: Attach torrents
ro: Atașare torrentelor

en: HTTP proxy host
ro: Proxy HTTP host

en: HTTP proxy port
ro: Port proxy HTTP

en: Save as my default HTTP proxy
ro: Salvare ca proxy HTTP implicit

en: Anyone can read the rip
ro: Oricine poate citi rip

en: Passphrase required to read the rip
ro: Frază de acces este necesara pentru a citi rip

en: Only authorized people can read the rip
ro: Numai persoanele autorizate pot citi rip

en: Tag the post with the URL?
ro: Tag post cu URL-ul?

en: Post from
ro: publica de la

en: New web rip
ro: Adauga rip web

en: Web rip could not be created
ro: Rip-ul nu a putut fi creat

en: Web rip failed
ro: Web rip nu a reușit

en: Web rip created - please syndicate it to others if you want to share
ro: Rip web creat - vă rugăm să-l sindicat pentru alții, dacă doriți să partajați

en: Web rip created
ro: Web rip creat

en: Welcome to Syndie!
ro: Bine ati venit la Syndie!

en: This wizard will help you set up your new Syndie installation. First we'll set up your identity, and then we'll configure some archives for you to syndicate with.
ro: Acest asistent vă va ajuta să configurați noua instalare Syndie. În primul rând vom stabili identitatea ta, iar apoi vom configura unele arhive pentru tine de a sindicat cu.

en: It is strongly recommended that you have I2P running before you start Syndie.
ro: Este recomandat pe care le au I2P rulează înainte de a începe Syndie.

en: If I2P is not running, please start it and wait 5 minutes before proceeding.
ro: Dacă I2P nu este pornit, vă rugăm să porniți-l și așteptați 5 minute înainte de a continua.

en: What name would you like to use for your new identity?
ro: Ce nume doriți să utilizați pentru noua ta identitate?

en: Syndie user
ro: utilizatorul Syndie

en: Click the image to select the avatar would you like to use
ro: Click pe imagine pentru a selecta avatarul dorit de utilizat

en: In your new identity's blog/forum, would  you like to allow other people to post?
ro: În noua identitate blogului/forumului, doriți să permiteti altor persoane pentru a posta?

en: Yes, let anyone reply to existing posts and post new topics
ro: Da,fiecare poate raspunde la mesaje existente și crearea unui subiect nou

en: Yes, let anyone reply to existing posts
ro: Da, lasa pe fiecare de a raspunde la mesaje existente

en: No
ro: Nu

en: Next it's time to select some archives to syndicate with.
ro: următorul pas este selectarea anumitor arhive pentru sindicat .

en: Syndie messages are propagated from one Syndie instance to another by a process called 'syndication'.
ro: Mesajele Syndie sunt propagate de la un caz la altul Syndie printr-un proces numit "sindicalizare '.

en: Each client connects to one or more archives and uploads any messages which the client has, but the archive does not, and downloads any messages which the archive has, but the client does not. In this way messages are propagated from client to client and archive to archive within a Syndie community.
ro: Fiecare client se conectează la una sau mai multe arhive și încarcă toate mesajele pe care clientul le are, dar arhive nu, și descarcă toate mesajele pe care arhiva are, dar clientul nu are. În acest fel de mesaje sunt propagate de la client la client și arhivă pentru a arhiva într-o comunitate Syndie.

en: To join a Syndie community, you need to syndicate with one or more archives of that community.
ro: Să adere la o comunitate Syndie, aveți nevoie pentru a sindicat cu una sau mai multe arhive ale acelei comunități.

en: The default archives shipped with your Syndie install are listed above. Double-click a field to edit it.
ro: Arhivele implicite livrate împreună cu Syndie dvs. din instalare sunt enumerate mai sus. Dublu-clic pe un câmp pentru a o edita.

en: Please make any necessary changes and uncheck any archives that you don't want.
ro: Vă rugăm să faceți modificările necesare și debifați orice arhive care nu doriți.

en: Congratulations! Your Syndie installation is configured!
ro: Felicitări! Instalarea Syndie este configurata!

en: Click Finish to start exploring Syndie.
ro: Faceți clic pe Finish pentru a începe explorarea Syndie.

en: Finish
ro: Sfârșit

en: Reference location
ro: locație de referință

en: Please specify where you want to store this reference
ro: Vă rugăm să specificați în cazul în care doriți să memorați această referință

en: Store
ro: Stochează

en: Create folder
ro: Creează dosar

en: Archive manager
ro: Manager de arhive

en: General management of the local archive
ro: Managementul general al arhivei locale

en: Cancel manager
ro: anuleaza Manager

en: Change passphrase
ro: Modifica fraza de acces

en: Old passphrase
ro: frază de acces vechi

en: New passphrase
ro:  frază de acces noua

en: New passphrase (again)
ro: frază de acces noua (din nou)

en: Reset passphrase
ro: Resetarea frazei de acces

en: Old passphrase is incorrect
ro:  frază de acces veche este incorectă

en: Invalid passphrase
ro: frază de acces vechi incorecta

en: New passphrases don't match
ro: Frazele secrete noi nu se potrivesc

en: Server failed
ro: Server nu a reușit

en: There was an error starting up the HTTP server
ro: A fost o eroare pornirea serverului HTTP

en: Running - press to stop
ro: Rularea - Apăsați pentru a opri

en: Startup in progress
ro: Pornire în curs

en: Not running - press to start
ro: Nu funcționează - apăsați pentru a începe

en: Archive server options
ro: Opțiuni de server de arhivă

en: TCP port to listen on
ro: Portul TCP pentru a asculta pe

en: Minimum number of handlers
ro: Numărul minim de manipulare

en: Can people post messages to the server?
ro: Pot oamenii posta mesaje pe server?

en: Done
ro: Finalizat

en: Root of the Syndie directory tree (containing db/, archive/, etc)
ro: Rădăcină dosarului Syndie (care conține db /, arhiva /, etc)

en: Root directory
ro: Dosar rădăcină

en: Individual message
ro: mesaj individual

en: Directory
ro: Dosar

note: _tabbedUI.setText(registry.getText("Advanced: Display the tabbed UI"));
en: Change Syndie instance passphrase
ro: Schimba fraza de exemplu Syndie

en: Log in to a different Syndie instance
ro: Conectați-vă la o altă instanță Syndie

en: Open selected
ro: deschide cele selectate

en: Reshow welcome screen
ro: Arata din nou ecran de întâmpinare

en: Integrated HTTP-accessible archive server
ro: server integrat de arhiva-HTTP accesibil

en: Login
ro: Autentificare

en: Share
ro: Partajare

note: _read.setText(registry.getText("Read"));
en: Write
ro: Scriere

en: Switch task
ro: comuta sarcină

en: Expiration manager
ro: Manager expirare

en: View combined
ro: Vezi combinate

en: Create nym
ro: crearea NYM

en: Create forum
ro: Crează forum

en: Create bookmark
ro: Creare semn de carte

en: Postpone message?
ro: Amâna mesaj?

en: Do you want to postpone this message to resume it later?
ro: Vrei să amânati acest mesaj pentru a relua mai târziu?

en: Preview post
ro: previzualizare mesaj

en: Is this preview what you want to post?
ro: Este acest preview ceea ce vrei sa postezi?

en: Anyone can read it
ro: Oricine poate citi

en: Forum admins only
ro: Forum doar pentru adminii

en: Who can read the post?
ro: Cine poate citi mesaj?

en: Preview the page
ro: Examinați pagina

en: Cancel the message entirely
ro: anuleaza mesajul în întregime

en: Add page
ro: Adaugă pagină

en: Remove page
ro: Elimină pagina

en: Rip a web page
ro: Rip o pagină web

en: Toggle HTML/plain text
ro: Comutare HTML / text simplu

en: Add image
ro: Adaugă imagine

en: Add file
ro: Adaugă un fișier

en: Remove file
ro: Șterge fișierul

en: Add link
ro: Adaugă link

en: HTML style helper
ro: ajutor stilarii HTML

en: Check spelling
ro: Verifică ortografia

en: Find/replace text
ro: Caută/înlocuiește un text

en: Quote the parent message
ro: Citat mesajul părinte

en: You are not authorized to read that message
ro: Nu sunteți autorizat să citiți acest mesaj

en: Reply to forum
ro: Raspunde la forum

en: Reply to author
ro: Răspundeți autorului

en: Reply to admins
ro: Raspunde la administratori

en: Next unread message
ro: Următorul mesaj nou

en: Previous unread message
ro: Mesajul precedent necitit

en: Next message (by threads)
ro: Mesajul următor (de fire)

en: Previous message (by threads)
ro: Mesajul precedent (de fire)

en: Next message in the current thread only
ro: Mesajul următor numai în firul curent

en: Previous message in the current thread only
ro: Mesajul precedent numai în firul curent

en: Beginning of the next thread
ro: Începând cu firul următor

en: Beginning of the previous thread
ro: Începând cu firul precedent

en: Jump back to the thread tree
ro: Sari înapoi la copac de fire

en: Browsing multiple forums
ro: Navighează pe mai multe forumuri

en: Forum notices and references
ro: Anunțuri forumului și referințe

en: Send a private message
ro: Expediază mesaj privat

en: Watch the forum
ro: Uita-te la forum

en: Unban the forum
ro: Deblocarea forumului

en: Ban the forum
ro: Blocarea acestui forum

en: Profile
ro: Identitate

en: Mark read
ro: semn citit

en: Create ref
ro: Creare ref

en: Are you sure you want to completely drop the selected message?
ro: Ești sigur că vrei să renunțe complet mesajul selectat?

en: Are you sure you want to completely drop the selected messages?
ro: Ești sigur că vrei să renunțe complet mesaje selectat?

en: Resume
ro: Reluare

en: Resume postponed messages
ro: Resuma mesaje amânate

en: Abort
ro: Anulează

en: Create a new message
ro: Scrie mesaj nou

en: Don't create a message at this time
ro: Nu creați un mesaj în acest moment

en: Clear messages
ro: stergerea mesajelor

en: Peer syndication
ro: Peer sindicalizare

en: Archive details
ro: detalii arhivă

en: View fetched messages
ro: Vizualiza mesajele preluate

en: Sync (just once)
ro: Sincronizarea (doar o dată)

en: Sync (recurring)
ro: Sincronizarea (recurente)

en: Cancel task switch
ro: anuleaza comutator sarcină

en: Exit Syndie
ro: Ieșirea Syndie

en: Welcome
ro: Bine ați venit

en: Do you want to
ro: Doriți să

en: Take the tour?
ro: Faceți un tur?

en: Configure your sharing policy?
ro: Configurarea politica de partajare?

en: Configure your default identity?
ro: Configurați identitatea implicit?

en: Configure your instance passphrase?
ro: Configurarea exemplu frazei de acces?

en: Continue on to Syndie?
ro: Continua la Syndie?
