sysprof master - en to bg translation catalogue (42 entries)

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Profiling
bg: Профилиране

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently Asked Questions
bg: Често задавани въпроси

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to <app>Sysprof</app>!
bg: Добре дошли в „<app>Sysprof</app>“!

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
bg: Въведение

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Sysprof</app> is a system profiler for Linux that targets the GNOME desktop.
bg: „<app>Sysprof</app>“ е системна програма за профилиране за Linux, която е предназначена за GNOME работната среда.

note: (itstool) path: info/desc
en: Differences between tracing and sampling
bg: Разлики между проследяване и отчѐти

note: (itstool) path: section/title
en: What is a Profiler?
bg: Какво е програма за профилиране?

note: (itstool) path: section/p
en: A profiler is an application that records information about an application or system while it runs. That information can be explored to gain insight into how the application could be changed to perform better.
bg: Програма за профилиране записва информация за дадена програма или система по време на работата им. Тази информация може да бъде проучена, за да се получи информация за това как програмата може да бъде променена, за да работи по-добре.

note: (itstool) path: section/p
en: Two common categories of software profilers exist, commonly referred to as either tracing or sampling profilers. What is meant by tracing profiler is that every function call executed by the program is known to the profiler. A sampling profiler works by inspecting the state of the program on a regular frequency and therefore does not see every function call executed by the program.
bg: Съществуват две общи категории програми за профилиране, които обикновено са за проследяващо профилиране или профилиране на отчѐти. Това, което се има предвид под проследяване, е, че всяко извикване на функция, изпълнено от програмата, е известно на програмата за профилиране. Програмата за профилиране чрез отчѐти работи, като редовно проверява състоянието на програмата и следователно не вижда всяко функционално извикване, изпълнено от програмата.

note: (itstool) path: section/p
en: Both tracing and sampling profilers have their advantages. A notable advantage of a sampling profiler is that the overhead is much less than that of a tracing profiler, making it easier to use for software that requires interactivity.
bg: И програма за проследяващо профилиране, и програма за профилиране чрез отчѐти имат своите предимства. Забележително предимство на профилиране чрез отчѐти е, че претоварването е много по-малко от това на проследяващото профилиране, което го прави по-лесен за използване при софтуер, който изисква интерактивност.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Sysprof</app> is a sampling profiler.
bg: „<app>Sysprof</app>“ е програма за профилиране на отчѐти.

note: (itstool) path: section/title
en: How to profile your system
bg: Как да профилирате вашата система

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>Sysprof</app> profiles your system, it records stack information for all applications executing, including the Linux kernel. This can sometimes be confusing if you only want to look at a single process. If your application does not interact much with the host system, you may have more success by using <app>Sysprof</app> to <link href="profiling#new-process-profiling">spawn a new process</link>.
bg: Когато „<app>Sysprof</app>“ профилира вашата система, то записва информация за стека на всички изпълняващи програми, включително Linux ядрото. Това понякога може да е объркващо, ако искате да разгледате само един процес. Ако вашата програма не взаимодейства много със системата, може да имате по-голям успех, като използвате „<app>Sysprof</app>“ за <link href="profiling#new-process-profiling">създаване на нов процес</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To profile your entire system, ensure the target button is set to <em>All Processes</em> and click <em>Record</em>.
bg: За да профилирате цялата си система, уверете се, че целевия бутон е зададен на <em>Всички процеси</em> и натиснете върху <em>Записване</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: At this point, you may be asked to <em>authorize</em> access to profile the system. This is required as the Linux kernel's perf implementation requires root to perform whole-system profiling.
bg: В този момент може да бъдете помолени да <em>позволите</em> профилане на системата. Това е необходимо, тъй като реализацията на perf в Linux ядрото изисква root за профилиране на цялата система.

note: (itstool) path: section/p
en: During the profiling session, you will see the number of seconds the profile has been active. Clicking the <em>Record</em> button again will stop the profiling session. Afterwhich, the callgraph will be displayed.
bg: По време на сесията за профилиране ще видите броя на секундите, през които профилирането е било активно. Повторното натискане на бутона <em>Записване</em> ще спре сесията за профилиране. След това ще бъде показана диаграмата на извикванията.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that the <app>sysprof</app> application is showing up in your profiling callgraph, you might consider recording the profiling session with <cmd>sysprof-cli</cmd>. This is a command line program that will capture your profiling session to disk to be viewed at a later time.
bg: Ако откриете, че програмата „<app>sysprof</app>“ се появява в диаграмата на извикванията за профилиране, може да помислите да запишете сесията за профилиране с <cmd>sysprof-cli</cmd>. Това е програма от командния ред, която ще запази сесията за профилиране на диска, за да бъде прегледана по-късно.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link href="profiling#interpreting-results">interpreting results</link> for more guidance.
bg: Вижте <link href="profiling#interpreting-results">интерпретиране на резултатите</link> за повече насоки.

note: (itstool) path: section/title
en: Profile a new process
bg: Профилиране на нов процес

note: (itstool) path: section/p
en: Often times, you may need to spawn a new process to profile. First, select the <em>Application</em> button next at the top of the recording window. Fill in your command and working directory, and optionally specify any environment variables you need. Your process will be started when recording begins.
bg: Често може да се наложи да създадете нов процес за профилиране. Първо, изберете бутона <em>Програма</em> в горната част на прозореца за записване. Попълнете командата и работната папка и по желание посочете всички необходими променливи на средата. Вашият процес ще бъде стартиран, когато започне записът.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are spawning a process that requires access to your current display, such as a GTK+ application, you will want to make sure <em>Inherit current environment</em> is set.
bg: Ако създавате процес, който изисква достъп до текущия екран, като например GTK+ програма, трябва да се уверите, че е зададена опцията <em>Наследяване от текущата среда</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Profiling with the sysprof-cli command line tool
bg: Профилиране с sysprof-cli инструмента за командния ред

note: (itstool) path: section/p
en: For minimal overhead, you might consider using the <cmd>sysprof-cli</cmd> command line tool. When run without any arguments, it will record your entire system and save the output to <file>capture.syscap</file>. This file can be opened with the <app>Sysprof</app> application to view the callgraph.
bg: За минимално претоварване може да помислите да използвате <cmd>sysprof-cli</cmd> инструмента от командния ред. Когато се изпълнява без никакви аргументи, той ще записва цялата ви система и ще запази изхода в <file>capture.syscap</file>. Този файл може да се отвори с „<app>Sysprof</app>“, за да се види диаграмата на извикванията.

note: (itstool) path: section/p
en: If you would like to spawn a new process, use <cmd>sysprof-cli -- 'command'</cmd> to specify a command to be launched. The command will inherit the current environment.
bg: Ако искате да създадете нов процес, използвайте <cmd>sysprof-cli -- 'команда'</cmd>, за да посочите команда, която да бъде стартирана. Командата ще наследи текущата среда.

note: (itstool) path: section/title
en: Interpreting results
bg: Интерпретиране на резултатите

note: (itstool) path: section/p
en: The profiling results in <app>Sysprof</app> are split into three sections. On the top left is a list of all the functions profiled. They are sorted by how often they were called during the recording.
bg: Резултатите от профилирането в „<app>Sysprof</app>“ са разделени на три части. В горния ляв ъгъл се намира списък на всички профилирани функции. Те са подредени по това колко често са били извиквани по време на записването.

note: (itstool) path: note/p
en: It is important to note that the amount of time spent in each function is not captured. That would require a tracing profiler to accurately record. The percentage is calculated by determining how often that function showed up in the current stacktrace when a sample was recorded.
bg: Важно е да се отбележи, че времето, прекарано във всяка функция, не е отчетено. Това изисква програма за проследяващо профилиране за точно записване. Процентът се изчислява, като се определи колко често тази функция се появява в текущото проследяване на стека, когато е записан отчет.

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting a function from the functions list, all of the recorded callers of that function will be displayed on the bottom left. They are also sorted by the percentage of samples that included that function in the stacktrace.
bg: След като изберете функция от списъка с функции, в долния ляв ъгъл ще се покажат всички записани извикващи на тази функция. Те също така са подредени по процента на отчетите, които са включили тази функция в проследяването на стека.

note: (itstool) path: section/p
en: On the right, are all of the decendants of a selected function. You can select a function either from the functions list, or the callers list.
bg: Вдясно са показани всички наследници на избраната функция. Може да изберете функция или от списъка с функции, или от списъка с извикващи.

note: (itstool) path: note/p
en: If you see <em>- - Context Switch - -</em> in your results, that means that the application transitioned into or from the Linux kernel. There can be many reasons for this such as a <em>syscall</em> or <em>signal</em>.
bg: Ако видите <em>- - Превключване на контекст - -</em> в резултатите, това означава, че програмата е преминала към или от Linux ядрото. Причините за това могат да бъдат много, например <em>syscall</em> или <em>signal</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: What does heap mean?
bg: Какво е динамична памет?

note: (itstool) path: section/title
en: What does "In file [heap]" mean?
bg: Какво означава „В файл [динамична памет]“?

note: (itstool) path: section/p
en: This means that sysprof believes a function was called from somewhere in the program's heap (where <code>malloc</code> allocates memory) rather than the code section (where executable code normally lives.) There are several possible explanations.
bg: Това означава, че „sysprof“ смята, че функцията е извикана някъде в динамичната памет на програмата (където <code>malloc</code> заделя памет), а не в часта с код (където обикновено се намира изпълнимият код.) Има няколко възможни обяснения.

note: (itstool) path: section/title
en: JIT (Just in Time) compilers
bg: JIT (динамична компилация) компилатори

note: (itstool) path: section/p
en: Languages like Java can generate executable code while a program is running and store it in the heap. Sysprof is accurately reporting the situation in this case.
bg: Езици като Java могат да генерират изпълним код, докато програмата работи, и да го съхраняват в динамичната памет. В този случай „Sysprof“ точно отчита ситуацията.

note: (itstool) path: section/title
en: Optimizing compilers
bg: Оптимизиране на компилатори

note: (itstool) path: section/p
en: C and C++ compilers can optimize away information needed to determine a function's caller, so it is mistaken for [heap]. You can still tell how often each function is called by the program, but not always from where.
bg: C и C++ могат да оптимизират информацията, необходима за определяне на извикващия на функцията, така че тя се бърка с [динамична памет]. Все още може да определите колко често всяка функция се извиква от програмата, но не винаги откъде.

note: (itstool) path: note/p
en: For gcc, the flag <code>-fno-omit-frame-pointer</code> will prevent this optimization. The flag is not always needed, for example on x86_64 machines it is only needed with -O3 optimization.
bg: За gcc флагът <code>-fno-omit-frame-pointer</code> ще предотврати тази оптимизация. Флагът не винаги е необходим, например на x86_64 машини той е необходим само при -O3 оптимизация.

note: (itstool) path: note/p
en: To get the most detailed and accurate call tree from un-optimized code, use these flags: <code>-ggdb -fno-omit-frame-pointer -O0</code>
bg: За да получите най-подробно и точно дърво на извикванията от неоптимизиран код, използвайте тези флагове: <code>-ggdb -fno-omit-frame-pointer -O0</code>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
bg: Признание-Споделяне на споделеното 4.0 Международен

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
bg: Тази работа е лицензирана под <_:link-1/> лиценз.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
bg: Като специално изключение притежателите на авторските права ви разрешават да копирате, променяте и разпространявате примерния код, съдържащ се в тази документация, при условия по ваш избор, без ограничения.
