sysprof - en to cs translation catalogue (179 entries)

en: Profile an application or entire system
cs: Profilujte aplikaci nebo celý systém

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
cs: Projekt GNOME

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
cs: Sysprof vám umožní profilovat aplikace za účelem ladění a optimalizace.

en: Profile an application or entire system.
cs: Profilujte aplikace nebo celý systém.

en: Uncategorized
cs: Nezařazené

en: Accessibility
cs: Přístupnost

en: Actions
cs: Činnosti

en: Graphics
cs: Grafika

en: Icons
cs: Ikony

en: Input
cs: Vstup

en: Kernel
cs: Jádro

en: Layout
cs: Rozložení

en: Main Loop
cs: Hlavní smyčka

en: Memory
cs: Paměť

en: Allocation
cs: Alokace

en: Unknown Process
cs: Neznámý proces

en: D-Bus Message
cs: Zpráva D-Bus

en: Frame
cs: Rámec

en: Document loaded
cs: Dokument načten

en: Loading failed
cs: Načítání selhalo

en: Loading document
cs: Načítání dokumentu

en: Log
cs: Záznam

en: %s [Process %d]
cs: %s [Proces %d]

en: Process %d
cs: Proces %d

en: Sample
cs: Vzorek

en: System Logs
cs: Systémové záznamy

en: Run a command and profile the process
cs: Spustit příkaz a profilovat proces

en: COMMAND
cs: PŘÍKAZ

en: VAR=VALUE
cs: PROMĚNNÁ=HODNOTA

en: Force overwrite the capture file
cs: Vynutit přepsání souboru se záznamem

en: Disable recording of battery statistics
cs: Zakázat záznam statistik baterie

en: Disable recording of CPU statistics
cs: Zakázat záznam procesorových statistik

en: Disable recording of Disk statistics
cs: Zakázat záznam diskových statistik

en: Disable recording of memory statistics
cs: Zakázat záznam paměťových statistik

en: Disable recording of network statistics
cs: Zakázat záznam síťových statistik

en: Profile the D-Bus session bus
cs: Profilovat sběrnici sezení D-Bus

en: Profile the D-Bus system bus
cs: Profilovat systémovou sběrnici D-Bus

en: Profile memory allocations and frees
cs: Profilovat alokace a uvolňování paměti

en: Print the sysprof-cli version and exit
cs: Vypsat verzi sysprof-cli a skončit

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
cs: [SOUBOR_ZÁZNAMU] [-- ARGUMENTY PŘÍKAZU] – Sysprof

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
cs: Do sysprof-cli bylo předáno příliš mnoho argumentů:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
cs: %s již existuje. Použijte --force k jeho přepsání

en: Profile the system
cs: Profilovat systém

en: Authentication is required to profile the system.
cs: Pro profilování systému je zapotřebí ověření.

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
cs: Spustit nový záznam

[ctx: shortcut window]
en: Save As
cs: Uložit jako

[ctx: shortcut window]
en: General
cs: Obecné

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
cs: Otevřít záznam

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
cs: Zavřít okno

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
cs: Zobrazit nápovědu

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
cs: Zobrazit klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
en: Quit
cs: Ukončit

en: _Preferences
cs: _Předvolby

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _About Sysprof
cs: O _aplikaci Sysprof

en: Show Sysprof version and exit
cs: Zobrazit verzi Sysprof a skončit

en: A system profiler
cs: Systémový profiler

en: Functions
cs: Funkce

en: Filter Functions
cs: Filtrovat funkce

en: Callers
cs: Volajících

en: Descendants
cs: Potomci

en: Time
cs: Čas

en: Category
cs: Kategorie

en: Name
cs: Název

en: Value
cs: Hodnota

en: CPU Info
cs: Informace o procesoru

en: Core
cs: Jádro

en: Model Name
cs: Název modelu

en: Bus
cs: Sběrnice

en: Flags
cs: Příznaky

en: Size
cs: Velikost

en: Type
cs: Typ

en: Sender
cs: Odesílatel

en: Destination
cs: Cíl

en: Path
cs: Cesta

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Member
cs: Člen

en: Signature
cs: Podpis

en: Filter Messages
cs: Filtrovat zprávy

en: Message
cs: Zpráva

en: Files
cs: Soubory

en: Compressed
cs: Komprimované

en: Filter Files
cs: Filtrovat soubory

en: File
cs: Soubor

en: CPU
cs: Procesor

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
cs: K nastavení proměnné prostředí použijte KLÍČ=HODNOTA

en: Close
cs: Zavřít

en: System Capture from %s.syscap
cs: Systémový záznam z %s.syscap

en: Record to File
cs: Zaznamenat do souboru

en: Record
cs: Zaznamenávat

en: No Change
cs: Žádná změna

en: Balanced
cs: Rovnováha

en: Power Saver
cs: Šetření energií

en: Performance
cs: Vysoký výkon

en: Tracing
cs: Trasování

en: Application
cs: Aplikace

en: Command Line
cs: Příkazový řádek

en: Working directory
cs: Pracovní adresář

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
cs: Aplikace bude spuštěna jako podproces Sysprof.

en: Environment
cs: Prostředí

en: Clear Environment
cs: Vyčistit prostředí

en: Add _Variable
cs: Přidat _proměnnou

en: Add Variable
cs: Přidat proměnnou

en: _Add
cs: Přid_at

en: CPU Usage
cs: Využití procesoru

en: Memory Usage
cs: Využití paměti

en: Disk Usage
cs: Využití disku

en: Network Usage
cs: Využití sítě

en: Energy Usage
cs: Využití energie

en: Battery Charge
cs: Nabití baterie

en: Record System Bus
cs: Zaznamenat systémovou sběrnici

en: Record Session Bus
cs: Zaznamenat sběrnici sezení

en: Devices
cs: Zařízení

en: System
cs: Systém

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Symbols
cs: Symboly

en: _Open File…
cs: _Otevřít soubor…

en: Record to _File…
cs: Zaznamenat do _souboru…

en: Open Recording…
cs: Otevřít záznam…

en: Help
cs: Nápověda

en: About Sysprof
cs: O aplikaci Sysprof

en: Quit
cs: Ukončit

en: Critical
cs: Kritické

en: Warning
cs: Varování

en: Info
cs: Informace

en: Error
cs: Chyba

en: Logs
cs: Záznamy

en: Domain
cs: Doména

en: Summary
cs: Souhrn

en: Duration
cs: Trvání

en: Process
cs: Proces

en: Group
cs: Skupina

en: Description
cs: Popis

en: Self
cs: Vlastní

en: Total
cs: Celkem

en: Memory Allocations
cs: Alokace paměti

en: Allocations
cs: Alokace

en: Key
cs: Klíč

en: Mount Point
cs: Přípojný bod

en: Mount Source
cs: Zdroj připojení

en: Root
cs: Kořen

en: Filesystem
cs: Souborový systém

en: Options
cs: Volby

en: Threads
cs: Vlákna

en: Thread ID
cs: ID vlákna

en: Main Thread
cs: Hlavní vlákno

en: Processes
cs: Procesy

en: Process Chart
cs: Graf procesu

en: Process Table
cs: Tabulka procesu

en: Recording Failed
cs: Záznam selhal

en: Stop Recording
cs: Zastavit záznam

en: Time Profiler
cs: Časový profiler

en: Callgraph
cs: Graf volání

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Reset Zoom
cs: Výchozí přiblížení

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Depth
cs: Hloubka

en: Open Recording
cs: Otevřít záznam

en: Open
cs: Otevřít

en: Sysprof Capture (*.syscap)
cs: Záznam Sysprof (*.syscap)

en: Save to File
cs: Uložit do souboru

en: Save
cs: Uložit

en: Loading...
cs: Načítání…

en: Invalid Document
cs: Neplatný dokument

en: Toggle Left Panel
cs: Přepnout levý panel

en: Main Menu
cs: Hlavní nabídka

en: View Options
cs: Zobrazit volby

en: Toggle Right Panel
cs: Přepnout pravý panel

en: Energy
cs: Energie

en: Network
cs: Síť

en: Storage
cs: Úložiště

en: _Record Again…
cs: _Zaznamenat znovu…

en: Save As…
cs: Uložit jako…

en: _Quit
cs: U_končit

en: Include Threads
cs: Včetně vláken

en: Ignore Kernel Processes
cs: Ignorovat procesy jádra

en: Ignore Process 0
cs: Ignorovat proces 0

en: Merge Similar Processes
cs: Sloučit podobné procesy
