en to el translation catalogue (124 entries)

en: The GNOME Foundation
el: Το ίδρυμα GNOME

en: Uncategorized
el: Μη κατηγοριοποιημένα

en: Accessibility
el: Προσβασιμότητα

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Graphics
el: Γραφικά

en: Icons
el: Εικονίδια

en: Input
el: Είσοδος

en: Kernel
el: Πυρήνας

en: Layout
el: Διάταξη

en: Locking
el: Κλείδωμα

en: Main Loop
el: Κύριος βρόχος

en: Memory
el: Μνήμη

en: Windowing
el: Παραθύρωση

en: Allocation
el: Κατανομή

en: Unknown Process
el: Άγνωστη διαδικασία

en: Frame
el: Πλαίσιο

en: Loading failed
el: Αποτυχία φόρτωσης

en: Loading document
el: Φόρτωση εγγράφου

en: Log
el: Καταγραφή

en: Mark
el: Σημάδι

en: %s [Process %d]
el: %s [Διαδικασία %d]

en: Process %d
el: Διαδικασία %d

en: Sample
el: Δείγμα

en: Tracer
el: Ιχνηλάτης

en: COMMAND
el: ΕΝΤΟΛΗ

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
el: Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: shortcut window]
en: Quit
el: Έξοδος

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _About Sysprof
el: _Περί Sysprof

en: Functions
el: Συναρτήσεις

en: Time
el: Χρόνος

en: Category
el: Κατηγορία

en: Name
el: Όνομα

en: Value
el: Τιμή

en: Core
el: Πυρήνας

en: Model Name
el: Όνομα μοντέλου

en: Bus
el: Δίαυλος

en: Serial
el: Σειριακός

en: Reply
el: Απάντηση

en: Flags
el: Σημαίες

en: Size
el: Μέγεθος

en: Type
el: Είδος

en: Sender
el: Αποστολέας

en: Destination
el: Προορισμός

en: Path
el: Διαδρομή

en: Interface
el: Διεπαφή

en: Member
el: Μέλος

en: Signature
el: Υπογραφή

en: Message
el: Μήνυμα

en: Files
el: Αρχεία

en: Filter Files
el: Φιλτράρισμα αρχείων

en: File
el: Αρχείο

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Record
el: Εγγραφή

en: No Change
el: Καμία αλλαγή

en: Power Saver
el: Εξοικονόμηση ενέργειας

en: Performance
el: Απόδοση

en: Sampling
el: Δειγματοληψία

en: Application
el: Εφαρμογή

en: Command Line
el: Γραμμή εντολών

en: Environment
el: Περιβάλλον

en: _Add
el: Προ_σθήκη

en: CPU Usage
el: Χρήση CPU

en: Memory Usage
el: Χρήση μνήμης

en: Disk Usage
el: Χρήση δίσκου

en: Network Usage
el: Χρήση δικτύου

en: Battery Charge
el: Φόρτιση μπαταρίας

en: Record System Bus
el: Εγγραφή διαύλου συστήματος

en: Record Session Bus
el: Εγγραφή διαύλου συνεδρίας

en: Devices
el: Συσκευές

en: System
el: Σύστημα

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Symbols
el: Σύμβολα

en: Help
el: Βοήθεια

en: About Sysprof
el: Περί Sysprof

en: Critical
el: Κρίσιμο

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Error
el: Σφάλμα

en: Logs
el: Καταγραφές

en: Severity
el: Σοβαρότητα

en: Domain
el: Τομέας

en: Summary
el: Περίληψη

en: Minimum
el: Ελάχιστο

en: Maximum
el: Μέγιστο

en: Average
el: Μέσος όρος

en: Start
el: Εκκίνηση

en: Duration
el: Διάρκεια

en: Process
el: Διεργασία

en: Group
el: Ομάδα

en: Description
el: Περιγραφή

en: Self
el: Ατομικό

en: Total
el: Σύνολο

en: Key
el: Κλειδί

en: Parent
el: Γονικό

en: Major
el: Πρωτεύων

en: Minor
el: Δευτερεύων

en: Mount Point
el: Σημείο προσάρτησης

en: Filesystem
el: Σύστημα αρχείων

en: Options
el: Επιλογές

en: Threads
el: Νήματα

en: Processes
el: Διεργασίες

en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: Reset Zoom
el: Επαναφορά εστίασης

en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

en: Depth
el: Βάθος

en: Hits
el: Χτύποι

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Loading...
el: Φόρτωση...

en: Invalid Document
el: Μη έγκυρο έγγραφο

en: Toggle Left Panel
el: Εναλλαγή αριστερού πίνακα

en: Main Menu
el: Κυρίως μενού

en: View Options
el: Εμφάνιση επιλογών

en: Toggle Right Panel
el: Εναλλαγή δεξιού πίνακα

en: Energy
el: Ενέργεια

en: Network
el: Δίκτυο

en: Storage
el: Αποθήκευση

en: Save As…
el: Αποθήκευση ως…
