sysprof sysprof-3-30 - en to eu translation catalogue (303 entries)

en: Profile an application or entire system
eu: Profilatu aplikazio bat edo sistema oso bat

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
eu: GNOME proiektua

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
eu: Aplikazioak profilatzea ahalbidetzen du arazketan eta optimizazioetan laguntzeko.

en: Profiler
eu: Profilatzailea

en: Profile an application or entire system.
eu: Profilatu aplikazio bat edo sistema oso bat.

en: Uncategorized
eu: Kategoriarik gabe

en: Accessibility
eu: Erabilerraztasuna

en: Actions
eu: Ekintzak

en: Crash Handler
eu: Kraskadura-maneiatzailea

en: Context Switches
eu: Testuinguruaren araberako aldatzaileak

en: Graphics
eu: Grafikoak

en: Icons
eu: Ikonoak

en: Input
eu: Sarrera

en: Kernel
eu: Kernela

en: Layout
eu: Diseinua

en: Locking
eu: Blokeoa

en: Main Loop
eu: Begizta nagusia

en: Memory
eu: Memoria

en: Paint
eu: Margoa

en: Type System
eu: Mota-sistema

en: Unwindable
eu: Desbiribilkagarria

en: Windowing
eu: Leihoak

en: Allocation
eu: Esleipena

en: Unknown Process
eu: Prozesu ezezaguna

en: Indexing capture data frames
eu: Kapturako datu-markoak indexatzen

en: Discovering file system mounts
eu: Fitxategi-sistemaren muntaketak aurkitzen

en: Discovering process mount namespaces
eu: Prozesuen muntaketako izen-espazioak aurkitzen

en: Analyzing process address layouts
eu: Prozesuaren helbide-diseinuak analizatzen

en: Analyzing process command line
eu: Prozesuaren komando-lerroa analizatzen

en: Analyzing file system overlays
eu: Fitxategi-sistemaren gainjartzeak analizatzen

en: Processing counters
eu: Kontagailuak prozesatzen

en: Recording at %X %x
eu: Grabatzen hemen: %X %x

en: Recording at %s
eu: Grabazioa %s orduan

en: D-Bus Message
eu: D-Bus mezua

en: Frame
eu: Markoa

en: Document loaded
eu: Dokumentua kargatu da

en: Loading failed
eu: Kargak huts egin du

en: Symbolizing stack traces
eu: Pila-aztarnak sinbolizatzen

en: Loading document
eu: Dokumentua kargatzen

en: Log
eu: Egunkaria

en: Mark
eu: Markatu

en: %s [Process %d]
eu: %s [%d. prozesua]

en: Process %d
eu: %d. prozesua

en: Sample
eu: Lagina

en: System Logs
eu: Sistemaren egunkaria

en: Recording system logs is not supported on your platform.
eu: Zure plataformak ez du onartzen sistemaren egunkariak erregistratzea.

en: Tracer
eu: Aztarnaria

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
eu: Aztarnak jarraitzeko, ‘-finstrument-functions’ parametroarekin konpilatutako programa bat abiarazi behar da. Aztarnen jarraipena ez da erabilgarri egongo.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
eu: --merge ekintzak gutxienez 2 fitxategi-izen behar ditu argumentu gisa

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
eu: Desgaitu PUZa bizkortzea profilatzea abian dagoen bitartean [zaharkituta --power-profile parametroarekin]
    Desgaitu PUZa bizkortzea profilatzea abian dagoen bitartean

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
eu: Bihurtu sysprof zeregin batekiko espezifiko [zaharkituta]

en: PID
eu: PIDa

en: Run a command and profile the process
eu: Exekutatu komando bat eta profilatu prozesua

en: COMMAND
eu: KOMANDOA

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
eu: Ezarri ingurune-aldagaia abiarazitako prozesurako. Hainbat aldiz erabili daiteke.

en: VAR=VALUE
eu: VAL=BALIOA

en: Force overwrite the capture file
eu: Behartu kaptura-fitxategia gainidaztea

en: Disable recording of battery statistics
eu: Desgaitu bateria-estatistiken grabazioa

en: Disable recording of CPU statistics
eu: Desgaitu PUZ estatistiken grabazioa

en: Disable recording of Disk statistics
eu: Desgaitu disko-estatistiken grabazioa

en: Do not record stacktraces using Linux perf
eu: Ez grabatu pila-aztarnak Linux perf erabilita

en: Do not append symbol name information from local machine
eu: Ez erantsi ikur-izenaren informazioa makina lokaletik

en: Disable recording of memory statistics
eu: Desgaitu memoria-estatistiken grabazioa

en: Disable recording of network statistics
eu: Desgaitu sare-estatistiken grabazioa

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
eu: Ezarri SYSPROF_TRACE_FD ingurunea azpiprozesurako

en: Track when processes are scheduled
eu: Jarraitu prozesuak noiz sartzen diren antolatzailean

en: Profile the D-Bus session bus
eu: Profilatu D-Bus saioaren bus-a

en: Profile the D-Bus system bus
eu: Profilatu D-Bus sistemaren bus-a

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
eu: Ezarri GJS_TRACE_FD ingurunea GJS prozesuen aztarnari jarraitzeko

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
eu: Ezarri GTK_TRACE_FD ingurunea GTK aplikazio baten aztarnari jarraitzeko

en: Include RAPL energy statistics
eu: Sartu RAPL energia-estatistikak

en: Profile memory allocations and frees
eu: Profilatu memoria-esleipenak eta libreak

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
eu: Konektatu org.gnome.Shell-ekin profilatzailearen estatistiketarako

en: Track performance of the applications main loop
eu: Egin aplikazioen begizta nagusiaren errendimenduaren jarraipena

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
eu: Batu emandako *.syscap fitxategi guztiak eta idatzi stdout-en

en: Print the sysprof-cli version and exit
eu: Inprimatu sysprof-cli bertsioa eta irten

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
eu: Bufferraren tamaina orrietan (1 = 1 orria)

en: Additional D-Bus address to monitor
eu: D-Bus helbide gehigarria monitorizatzeko

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
eu: [KAPTURA_FITXATEGIA] [-- KOMANDO-ARGUMENTUAK] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
eu: 
    Adibideak:
    
      # Grabatu gtk4-widget-factory horretarako trace-fd erabilita aplikazioak
      # hornitutako datuak eta GTK zein GNOME Shell datu-hornitzaileenak eskuratzeko
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Batu syscap fitxategi anitz bakarrean
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
eu: Argumentu gehiegi pasatu zaizkio sysprof-cli aplikazioari:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
eu: %s irteten da. Erabili --force gainidazteko

en: Profile the system
eu: Profilatu sistema

en: Authentication is required to profile the system.
eu: Autentifikazioa behar da sistema profilatzeko.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
eu: Bistaren grabazioa

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
eu: Hasi grabazio berria

[ctx: shortcut window]
en: Save As
eu: Gorde honela

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
eu: Txandakatu alboko barra nagusiaren ikusgaitasuna

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
eu: Txandakatu pila-aztarnaren alboko barraren ikusgaitasuna

[ctx: shortcut window]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
eu: Ireki grabazioa

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
eu: Itxi leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
eu: Erakutsi laguntza

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
eu: Erakutsi lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Quit
eu: Irten

en: _Preferences
eu: _Hobespenak

en: _Keyboard Shortcuts
eu: Las_ter-teklak

en: _Help
eu: _Laguntza

en: _About Sysprof
eu: Sysprof aplikazioari _buruz

en: Failed to find property %s in %s
eu: Ez da aurkitu %s propietatea hemen: %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
eu: Huts egin du zerrendako ba_lioa atzitzeak: %s

en: Show Sysprof version and exit
eu: Erakutsi Sysprof-en bertsioa eta irten

en: A system profiler
eu: Sistemaren profilatzaile bat

en: Functions
eu: Funtzioak

en: Filter Functions
eu: Iragazki-funtzioak

en: Callers
eu: Deitzaileak

en: Descendants
eu: Ondorengoak

en: Counters Chart
eu: Kontagailuen diagrama

en: Counters Table
eu: Kontagailuen taula

en: Time
eu: Ordua

en: Category
eu: Kategoria

en: Name
eu: Izena

en: Value
eu: Balioa

en: CPU Info
eu: PUZaren informazioa

en: ID
eu: IDa

en: Core
eu: Nukleoa

en: Model Name
eu: Modeloaren izena

en: Bus
eu: Bus-a

en: Serial
eu: Seriekoa

en: Reply
eu: Erantzuna

en: Flags
eu: Banderak

en: Size
eu: Tamaina

en: Type
eu: Mota

en: Sender
eu: Bidaltzailea

en: Destination
eu: Helburua

en: Path
eu: Bide-izena

en: Interface
eu: Interfazea

en: Member
eu: Kidea

en: Signature
eu: Sinadura

en: Filter Messages
eu: Iragazi mezuak

en: Message
eu: Mezua

en: Files
eu: Fitxategiak

en: Compressed
eu: Konprimatua

en: Filter Files
eu: Iragazi fitxategiak

en: File
eu: Fitxategia

en: CPU
eu: PUZa

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
eu: Erabili GAKOA=BALIOA ingurune-aldagai bat ezartzeko

en: Keys may not start with a number
eu: Gakoek ez dute zenbakiekin hasi behar

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
eu: Gakoek balio alfanumerikoak eta azpimarrak soilik eduki ditzakete.

en: Must Capture to Local File
eu: Fitxategi lokala kapturatu behar du

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
eu: Fitxategi lokal bat aukeratu behar da Sysprof bidez kapturatua izan dadin

en: Close
eu: Itxi

en: System Capture from %s.syscap
eu: Sistemaren kaptura hemen: %s.syscap

en: Record to File
eu: Grabatu fitxategian

en: Record
eu: Grabatu

en: No Change
eu: Aldaketarik ez

en: Balanced
eu: Orekatua

en: Power Saver
eu: Energiaren aurrezpena

en: Performance
eu: Errendimendua

en: Sampling
eu: Lagintzea

en: Sample Native Stacks
eu: Adibideko jatorrizko pilak

en: Record native stack traces using a sampling profiler
eu: Grabatu jatorrizko pila-aztarnak laginketa-profilatzaile baten bidez

en: Sample JavaScript Stacks
eu: Adibideko JavaScript pilak

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
eu: Grabatu JavaScript pila-aztarnak laginketa-profilatzaile baten bidez

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
eu: Sysprof-ek zure aplikazioa abiarazi behar du JavaScript pilak grabatzeko GJS bidez.

en: Record Scheduler Details
eu: Grabatu antolatzailearen xehetasunak

en: Track when processes are scheduled per CPU
eu: Jarraitu prozesuak noiz sartzen diren antolatzailean PUZeko

en: Tracing
eu: Aztarnak jarraitzea

en: Trace Memory Allocations
eu: Jarraitu memoria-esleipenen aztarna

en: Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used
eu: Grabatu pila-aztarna bat <tt>malloc</tt> edo antzeko funtzioak erabiltzen direnean

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
eu: Sysprof-ek zure aplikazioa abiarazi behar du memoria-esleipenak grabatzeko.

en: Application
eu: Aplikazioa

en: Command Line
eu: Komando-lerroa

en: Working directory
eu: Laneko direktorioa

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
eu: Aplikazioa Sysprof-en azpiprozesu gisa exekutatuko da.

en: Environment
eu: Ingurunea

en: Clear Environment
eu: Garbitu ingurunea

en: Clear the environment before launching application
eu: Garbitu ingurunea aplikazioa abiarazi baino lehen

en: Add _Variable
eu: Gehitu a_ldagaia

en: Add Variable
eu: Gehitu aldagaia

en: _Add
eu: _Gehitu

en: Counters
eu: Zenbatzaileak

en: CPU Usage
eu: PUZ erabilera

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
eu: Grabatu PUZaren erabilerari eta maiztasunari buzuko kontagailu orokorrak

en: Memory Usage
eu: Memoria-erabilera

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
eu: Grabatu sistemaren memoria-erabilerari buzuko kontagailu orokorrak

en: Disk Usage
eu: Diskoaren erabilera

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
eu: Grabatu biltegiratzearen transferentzia-tasari buzuko kontagailu orokorrak

en: Network Usage
eu: Sarearen erabilera

en: Record coarse-grained counters about network traffic
eu: Grabatu sareko trafikoari buzuko kontagailu orokorrak

en: Energy Usage
eu: Energia-erabilera

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
eu: Grabatu sistemaren energia-erabilerari (watt-ak) buzuko kontagailu orokorrak

en: Battery Charge
eu: Bateria-karga

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
eu: Grabatu bateriaren karga- eta deskarga-tasei buruzko kontagailu orokorrak

en: Record System Bus
eu: Grabatu sistemaren bus-a

en: Record messages on the D-Bus system bus
eu: Grabatu D-Bus sistemaren bus-aren mezuak

en: Record Session Bus
eu: Grabatu saioaren bus-a

en: Record messages on the D-Bus user session bus
eu: Grabatu D-Bus erabiltzaile-saioaren bus-aren mezuak

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
eu: Saioaren bus-ak informazio sentikorra eduki dezake, abididez teklatuaren erabilera eta pasahitzak.

en: Timings
eu: Tenporizazioak

en: Compositor Frame Timings
eu: Konposatzailearen markoen tenporizazioa

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
eu: Grabatu GNOME Shell konposatzailearen markoen tenporizazioaren informazioa

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
eu: Sysprof bidez abiarazitako aplikazioek GTK markoen denbora-informazioa automatikoki bilduko dute.

en: Devices
eu: Gailuak

en: Include GPU Information
eu: Sartu PUZaren informazioa

en: Records information about graphics hardware and drivers
eu: Hardware grafikoen eta kontrolagailuen informazioa grabatzen du

en: System
eu: Sistema

en: Power Profile
eu: Energia-profila

en: Record with Power Profile
eu: Grabatu energia-profilarekin

en: Switch to power profile while recording
eu: Aldatu energia-profilera grabatzean

en: Details
eu: Xehetasunak

en: Record System Log
eu: Grabatu sistemaren egunkaria

en: Watch the system log for new messages and record them
eu: Behatu sistemaren egunkaria mezu berriak dauden jakiteko eta grabatu haiek

en: Include Hardware Information
eu: Sartu hardwarearen informazioa

en: Records information about PCI and USB devices
eu: PCI eta USB gailuen informazioa grabatzen du

en: Symbols
eu: Ikurrak

en: Bundle Symbols
eu: Bildu ikurrak

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
eu: Ahalbidetu grabazioa partekatzea grabazioaren ondoren pila-aztarnak sinbolizatuz

en: _Open File…
eu: Ireki _fitxategia…

en: Record to _File…
eu: Grabatu _fitxategian…

en: Record to _Memory
eu: Grabatu _memorian

en: Open Recording…
eu: Ireki grabazioa…

en: Help
eu: Laguntza

en: About Sysprof
eu: Sysprof aplikazioari buruz

en: Quit
eu: Irten

en: Critical
eu: Larria

en: Warning
eu: Abisua

en: Debug
eu: Arazketa

en: Info
eu: Informazioa

en: Error
eu: Errorea

en: Logs
eu: Egunkariak

en: Severity
eu: Larritasuna

en: Domain
eu: Domeinua

en: Marks
eu: Markak

en: Mark Chart
eu: Markatu diagrama

en: Mark Table
eu: Markatu taula

en: Mark Waterfall
eu: Markatu ur-jauzia

en: Summary
eu: Laburpena

en: Minimum
eu: Gutxienekoa

en: Maximum
eu: Gehienekoa

en: Average
eu: Batez bestekoa

en: Median
eu: Mediana

en: Start
eu: Hasiera

en: Duration
eu: Iraupena

en: Process
eu: Prozesua

en: Group
eu: Taldea

en: Description
eu: Deskribapena

en: Self
eu: Norberarena

en: Total
eu: Guztira

en: Memory Allocations
eu: Memoria-esleipenak

en: Stack Traces
eu: Pila-aztarnak

en: Allocations
eu: Esleipenak

en: Leaks
eu: Galerak

en: Stack Trace
eu: Pila-aztarna

en: Metadata
eu: Metadatuak

en: Key
eu: Gakoa

en: Address Layout
eu: Helbide-diseinua

en: Start Address
eu: Hasierako helbidea

en: End Address
eu: Amaierako helbidea

en: Mounts
eu: Muntaketak

en: Parent
eu: Gurasoa

en: Major
eu: Nagusia

en: Minor
eu: Bigarren mailakoa

en: Mount Point
eu: Muntatze-puntua

en: Mount Source
eu: Muntatze-iturburua

en: Root
eu: Erroa

en: Filesystem
eu: Fitxategi-sistema

en: Options
eu: Aukerak

en: Threads
eu: Hariak

en: Thread ID
eu: Hariaren IDa

en: Main Thread
eu: Hari nagusia

en: Processes
eu: Prozesuak

en: Process Chart
eu: Prozesuaren diagrama

en: Process Table
eu: Prozesuaren taula

en: Recording Failed
eu: Grabazioak huts egin du

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
eu: Sysprof-ek ezin izan du grabatu.
    
    %s

en: Stop Recording
eu: Gelditu grabatzea

en: Time Profiler
eu: Denbora-profilatzailea

en: Callgraph
eu: Dei-grafoa

en: Flamegraph
eu: Sugar-grafoa

en: Seek Backward
eu: Bilatu atzerantz

en: Zoom Out
eu: Txikiagotu

en: Reset Zoom
eu: Berrezarri zooma

en: Zoom In
eu: Handiagotu

en: Seek Forward
eu: Bilatu aurrerantz

en: Depth
eu: Sakonera

en: Hits
eu: Bisitak

en: Open Recording
eu: Ireki grabazioa

en: Open
eu: Ireki

en: Sysprof Capture (*.syscap)
eu: Sysprof kaptura (*.syscap)

en: Save to File
eu: Gorde fitxategian

en: Save
eu: Gorde

en: Loading...
eu: Kargatzen…

en: Invalid Document
eu: Dokumentu baliogabea

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
eu: Dokumentua ezin da kargatu. Egiaztatu kaptura-fitxategi zuzena duzula.
    
    %s

en: Toggle Left Panel
eu: Txandakatu ezkerreko panela

en: Main Menu
eu: Menu nagusia

en: View Options
eu: Ikusi aukerak

en: Toggle Right Panel
eu: Txandakatu eskuineko panela

en: Energy
eu: Energia

en: Network
eu: Sarea

en: Storage
eu: Biltegiratzea

en: _Record Again…
eu: _Grabatu berriro…

en: Save As…
eu: Gorde honela…

en: _Quit
eu: _Irten

en: Categorize Frames
eu: Kategorizatu markoak

en: Hide System Libraries
eu: Ezkutatu sistema-liburutegiak

en: Include Threads
eu: Sartu hariak

en: Bottom Up
eu: Behetik gora

en: Ignore Kernel Processes
eu: Ez ikusiarena egin kernel-prozesuei

en: Ignore Process 0
eu: Ez ikusiarena egin 0 prozesuari

en: Merge Similar Processes
eu: Batu antzeko prozesuak

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
eu: Astuna ezkerrean
