sysprof sysprof-3-48 - en to lt translation catalogue (300 entries)

en: Profile an application or entire system
lt: Profiliuokite programą ar visą sistemą

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
lt: GNOME projektas

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
lt: Sysprof leidžia profiliuoti programas ir padeda jas derinti bei optimizuoti.

en: Profiler
lt: Profiliatorius

en: Profile an application or entire system.
lt: Profiliuokite programą ar visą sistemą.

en: Uncategorized
lt: Nekategorizuota

en: Accessibility
lt: Prieiga

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Crash Handler
lt: Lūžimų apdorotojas

en: Context Switches
lt: Konteksto perjungimai

en: Graphics
lt: Grafika

en: Icons
lt: Piktogramos

en: Input
lt: Įvestis

en: Kernel
lt: Branduolys

en: Layout
lt: Išdėstymas

en: Locking
lt: Rakinimas

en: Main Loop
lt: Pagrindinis ciklas

en: Memory
lt: Atmintis

en: Paint
lt: Piešimas

en: Type System
lt: Tipų sistema

en: Unwindable
lt: Išvalomas

en: Windowing
lt: Langai

en: Allocation
lt: Išskyrimas

en: Unknown Process
lt: Nežinomas procesas

en: Indexing capture data frames
lt: Indeksuojami gauti duomenų kadrai

en: Discovering file system mounts
lt: Aptinkami failų sistemų prijungimai

en: Discovering process mount namespaces
lt: Aptinkami procesų prijungimų vardų sritys

en: Analyzing process address layouts
lt: Analizuojami proceso adresų išdėstymai

en: Analyzing process command line
lt: Analizuojama proceso komandų eilutė

en: Analyzing file system overlays
lt: Analizuojami failų sistemų dangalai

en: Processing counters
lt: Apdorojami skaitikliai

en: Recording at %X %x
lt: Įrašoma ties %X %x

en: Recording at %s
lt: Įrašoma %s

en: D-Bus Message
lt: D-Bus pranešimas

en: Frame
lt: Kadras

en: Document loaded
lt: Dokumentas įkeltas

en: Loading failed
lt: Įkelti nepavyko

en: Symbolizing stack traces
lt: Simbolizuojami steko pėdsakai

en: Loading document
lt: Įkeliamas dokumentas

en: Log
lt: Žurnalas

en: Mark
lt: Žyma

en: %s [Process %d]
lt: %s [procesas %d]

en: Process %d
lt: Procesas %d

en: Sample
lt: Mėginys

en: System Logs
lt: Sistemos žurnalai

en: Recording system logs is not supported on your platform.
lt: Sistemos žurnalų įrašymas nepalaikomas jūsų platformoje.

en: Tracer
lt: Seklys

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
lt: Sekimui reikia paleisti programą, sukompiliuotą su „-finstrument-functions“. Sekimas neveiks.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
lt: --merge reikalauja bent 2 failų pavadinimų

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
lt: Išjungti CPU ribotuvą profiliuojant [pasenęs, naudoti --power-profile]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
lt: Padaryti sysprof specifiniu užduočiai [pasenęs]

en: Run a command and profile the process
lt: Vykdyti komandą ir profiliuoti procesą

en: COMMAND
lt: KOMANDA

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
lt: Nustatyti aplinkos kintamąjį paleistam procesui. Galima naudoti kelis kartus.

en: VAR=VALUE
lt: KINT=VERTĖ

en: Force overwrite the capture file
lt: Priverstinai perrašyti surinkimų failą

en: Disable recording of battery statistics
lt: Išjungti baterijos statistikos įrašymą

en: Disable recording of CPU statistics
lt: Išjungti CPU statistikos įrašymą

en: Disable recording of Disk statistics
lt: Išjungti disko statistikos įrašymą

en: Do not record stacktraces using Linux perf
lt: Neįrašyti steko pėdsakų naudojant linux perf

en: Do not append symbol name information from local machine
lt: Nepridėti simbolių informacijos iš vietinio kompiuterio

en: Disable recording of memory statistics
lt: Išjungti atminties statistikos įrašymą

en: Disable recording of network statistics
lt: Išjungti tinklo statistikos įrašymą

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
lt: Nustatyti SYSPROF_TRACE_FD aplinką vaikiniam procesui

en: Track when processes are scheduled
lt: Sekti, kada procesai suplanuojami

en: Profile the D-Bus session bus
lt: Profiliuoti D-Bus seanso magistralę

en: Profile the D-Bus system bus
lt: Profiliuoti D-Bus sisteminę magistralę

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
lt: Nustatyti GJS_TRACE_FD aplinką vaikiniam GJS procesui profiliuoti

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
lt: Nustatyti GTK_TRACE_FD aplinką GTK programai profiliuoti

en: Include RAPL energy statistics
lt: Įtraukti RAPL energijos statistiką

en: Profile memory allocations and frees
lt: Profiliuoti atminties išskyrimus bei atlaisvinimus

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
lt: Prisijungti prie org.gnome.Shell profiliatoriaus statistikai

en: Track performance of the applications main loop
lt: Sekti programų pagrindinio ciklo našumą

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
lt: Sulieti visus pateiktus *.syscap failus ir išvesti į standartinę išvestį

en: Print the sysprof-cli version and exit
lt: Parašyti sysprof-cli versiją ir išeiti

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
lt: Buferio dydis puslapiais (1 = 1 puslapis)

en: Additional D-Bus address to monitor
lt: Papildomi stebimi D-Bus adresai

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
lt: [SURINKIMO_FAILAS] [--KOMANDA ARG] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
lt: 
    Pavyzdžiai:
    
     # Įrašyti gtk4-widget-factory naudojant trace-fd ir gauti programos
     # pateiktus duomenis bei GTK ir GNOME Apvalkalos duomenų tiekėjus
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
     # Sulieti kelis syscap failus į vieną
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
lt: Perduota per daug argumentų sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
lt: %s nau yra. Naudokite --foce perrašymui

en: Profile the system
lt: Profiliuoti sistemą

en: Authentication is required to profile the system.
lt: Sistemai profiliuoti reikia patvirtinti tapatybę.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
lt: Įrašo rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
lt: Pradeda naują įrašymą

[ctx: shortcut window]
en: Save As
lt: Įrašyti taip

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
lt: Perjungti pagrindinės šoninės juostos matomumą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
lt: Perjungti steko pėdsako šoninės juostos matomumą

[ctx: shortcut window]
en: General
lt: Esmė

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
lt: Atverti įrašą

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
lt: Užverti langą

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
lt: Rodyti žinyną

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
lt: Rodyti klaviatūros trumpinius

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lt: Išeiti

en: _Preferences
lt: _Nuostatos

en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klaviatūros trumpiniai

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _About Sysprof
lt: _Apie Sysprof

en: Failed to find property %s in %s
lt: Nepavyko rasti %2$s savybės %1$s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
lt: Nepavyko gauti va_list vertės: %s

en: Show Sysprof version and exit
lt: Parodyti Sysprof versiją ir išeiti

en: A system profiler
lt: Sistemos profiliatorius

en: Functions
lt: Funkcijos

en: Filter Functions
lt: Filtruoti funkcijas

en: Callers
lt: Kvietėjos

en: Descendants
lt: Kviečiamos

en: Counters Chart
lt: Skaitiklių diagrama

en: Counters Table
lt: Skaitiklių lentelė

en: Time
lt: Laikas

en: Category
lt: Kategorija

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Value
lt: Vertė

en: CPU Info
lt: CPU informacija

en: Core
lt: Branduolys

en: Model Name
lt: Modelio pavadinimas

en: Bus
lt: Magistralė

en: Serial
lt: Serija

en: Reply
lt: Atsakymas

en: Flags
lt: Požymiai

en: Size
lt: Dydis

en: Type
lt: Tipas

en: Sender
lt: Siuntėjas

en: Destination
lt: Kryptis

en: Path
lt: Kelias

en: Interface
lt: Sąsaja

en: Member
lt: Narys

en: Signature
lt: Signatūra

en: Filter Messages
lt: Filtruoti pranešimus

en: Message
lt: Pranešimas

en: Files
lt: Failai

en: Compressed
lt: Suglaudinta

en: Filter Files
lt: Filtruoti failus

en: File
lt: Failas

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
lt: Naudokite RAKTAS=VERTĖ aplinkos kintamajam nustatyti

en: Keys may not start with a number
lt: Raktai negali prasidėti skaitmeniu

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
lt: Raktai gali susidėti tik iš raidžių, skaitmenų bei pabraukimų.

en: Must Capture to Local File
lt: Privaloma surinkti į vietinį failą

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
lt: Turite pasirinkti vietinį failą, į kurį surinkti naudojant Sysprof

en: Close
lt: Užverti

en: System Capture from %s.syscap
lt: Sistemos surinkimas iš %s.syscap

en: Record to File
lt: Įrašyti į failą

en: Record
lt: Įrašyti

en: No Change
lt: Nepasikeitė

en: Balanced
lt: Balansuotas

en: Power Saver
lt: Energijos taupymo

en: Performance
lt: Našumas

en: Sampling
lt: Imami mėginiai

en: Sample Native Stacks
lt: Imti savojo kodo steko mėginius

en: Record native stack traces using a sampling profiler
lt: Įrašyti savojo kodo steko pėdsakus naudojant mėginių profiliatorių

en: Sample JavaScript Stacks
lt: Imti JavaScript stekų mėginius

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
lt: Įrašyti JavaScript steko pėdsakus naudojant mėginių profiliatorių

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
lt: Sysprof turi paleisti jūsų programą, kad įrašytų JavaScript stekus naudojant GJS.

en: Record Scheduler Details
lt: Įrašyti planuotojo informaciją

en: Track when processes are scheduled per CPU
lt: Sekti, kada procesai yra suplanuoti pagal CPU

en: Tracing
lt: Sekimas

en: Trace Memory Allocations
lt: Sekti atminties išskyrimus

en: Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used
lt: Įrašyti steko pėdsaką, kai naudojama <tt>malloc</tt> ar panašios funkcijos

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
lt: Sysprof turi paleisti jūsų programą, kad įrašytų atminties išskyrimus.

en: Application
lt: Programa

en: Command Line
lt: Komandų eilutė

en: Working directory
lt: Darbinis katalogas

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
lt: Programa bus paleista kaip Sysprof vaikinis procesas.

en: Environment
lt: Aplinka

en: Clear Environment
lt: Išvalyti aplinką

en: Clear the environment before launching application
lt: Išvalyti aplinką prie paleidžiant programą

en: Add _Variable
lt: Pridėti _kintamąjį

en: Add Variable
lt: Pridėti kintamąjį

en: _Add
lt: _Pridėti

en: Counters
lt: Skaitikliai

en: CPU Usage
lt: CPU naudojimas

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
lt: Įrašyti apytikslius skaitiklius apie CPU naudojimą ir dažnį

en: Memory Usage
lt: Atminties naudojimas

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
lt: Įrašyti apytikslius skaitiklius apie sistemos atminties naudojimą

en: Disk Usage
lt: Disko naudojimas

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
lt: Įrašyti apytikslius skaitiklius apie saugyklos pralaidumą

en: Network Usage
lt: Tinklo naudojimas

en: Record coarse-grained counters about network traffic
lt: Įrašyti apytikslius skaitiklius apie tinklo srautą

en: Energy Usage
lt: Energijos sąnaudos

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
lt: Įrašyti apytikslius skaitiklius apie energijos naudojimą vatais

en: Battery Charge
lt: Baterijos įkrova

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
lt: Įrašyti apytikslius skaitiklius apie apie baterijos įkrovos ar iškrovos dažnius

en: Record System Bus
lt: Įrašyti sisteminę magistralę

en: Record messages on the D-Bus system bus
lt: Įrašyti pranešimus sisteminėje D-Bus magistralėje

en: Record Session Bus
lt: Įrašyti seanso magistralę

en: Record messages on the D-Bus user session bus
lt: Įrašyti pranešimus D-Bus naudotojo seanso magistralėje

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
lt: Seanso magistralė galė turėti jautrios informacijos, tokios kaip klaviatūros naudojimas ar slaptažodžiai.

en: Timings
lt: Laikai

en: Compositor Frame Timings
lt: Komponuotojo kadrų dažniai

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
lt: Įrašyti kandų dažnių informaciją iš GNOME apvalkalo komponatoriaus

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
lt: Sysprof paleistos programos automatiškai surenka GTK kadrų laikų informaciją.

en: Devices
lt: Įrenginiai

en: Include GPU Information
lt: Įtraukti GPU informaciją

en: Records information about graphics hardware and drivers
lt: Įrašo informaciją apie grafikos aparatūrą bei tvarkykles

en: System
lt: Sistema

en: Power Profile
lt: Galingas profiliavimas

en: Record with Power Profile
lt: Įrašyti naudojant galingą profiliatorių

en: Switch to power profile while recording
lt: Perjungti į galingą profiliatorų įrašant

en: Details
lt: Detalės

en: Record System Log
lt: Įrašyti sistemos žurnalą

en: Watch the system log for new messages and record them
lt: Stebėti sistemos žurnalą ir įrašyti naujus pranešimus

en: Include Hardware Information
lt: Įtraukti aparatūros informaciją

en: Records information about PCI and USB devices
lt: Įrašo informaciją apie PCI ir USB įrenginius

en: Symbols
lt: Simboliai

en: Bundle Symbols
lt: Supakuoti simbolius

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
lt: Padaryti įrašą bendrinamą simbolizuojant steko pėdsakus po įrašymo

en: _Open File…
lt: _Atverti failą…

en: Record to _File…
lt: Įrašyti į failą…

en: Record to _Memory
lt: Įrašyti į _atmintį

en: Open Recording…
lt: Atverti įrašą…

en: Help
lt: Žinynas

en: About Sysprof
lt: Apie Sysprof

en: Quit
lt: Išeiti

en: Critical
lt: Kritinis

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Debug
lt: Derinimo

en: Info
lt: Informacija

en: Error
lt: Klaida

en: Logs
lt: Žurnalas

en: Severity
lt: Svarba

en: Domain
lt: Domenas

en: Marks
lt: Žymos

en: Mark Chart
lt: Pažymėti diagramą

en: Mark Table
lt: Pažymėti lentelę

en: Mark Waterfall
lt: Pažymėti kritimą

en: Summary
lt: Suvestinė

en: Minimum
lt: Mažiausia

en: Maximum
lt: Didžiausia

en: Average
lt: Vidutinė

en: Median
lt: Mediana

en: Start
lt: Pradėti

en: Duration
lt: Trukmė

en: Process
lt: Procesas

en: Group
lt: Grupė

en: Description
lt: Aprašymas

en: Self
lt: Pati

en: Total
lt: Iš viso

en: Memory Allocations
lt: Atminties išskyrimai

en: Stack Traces
lt: Steko pėdsakai

en: Allocations
lt: Išskyrimai

en: Leaks
lt: Praradimai

en: Stack Trace
lt: Steko pėdsakas

en: Metadata
lt: Meta duomenys

en: Key
lt: Raktas

en: Address Layout
lt: Adresų išdėstymas

en: Start Address
lt: Pradžios adresas

en: End Address
lt: Pabaigos adresas

en: Mounts
lt: Prijungimai

en: Parent
lt: Tėvas

en: Major
lt: Pagrindinis

en: Minor
lt: Mažesnysis

en: Mount Point
lt: Prijungimo taškas

en: Mount Source
lt: Prijungimo šaltinis

en: Root
lt: Šaknis

en: Filesystem
lt: Failų sistema

en: Options
lt: Parametrai

en: Threads
lt: Gijos

en: Thread ID
lt: Gijos ID

en: Main Thread
lt: Pagrindinė gija

en: Processes
lt: Procesai

en: Process Chart
lt: Procesų diagrama

en: Process Table
lt: Procesų lentelė

en: Recording Failed
lt: Įrašymas nepavyko

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
lt: Sysprof nepavyko įrašyti.
    
    %s

en: Stop Recording
lt: Stabdyti įrašymą

en: Time Profiler
lt: Laiko profiliatorius

en: Callgraph
lt: Kvietimo grafas

en: Flamegraph
lt: Karštasis grafas

en: Seek Backward
lt: Eiti atgal

en: Zoom Out
lt: Atitolinti

en: Reset Zoom
lt: Atstatyti mastelį

en: Zoom In
lt: Priartinti

en: Seek Forward
lt: Eiti pirmyn

en: Depth
lt: Gylis

en: Hits
lt: Patekimai

en: Open Recording
lt: Atverti įrašą

en: Open
lt: Atverti

en: Sysprof Capture (*.syscap)
lt: Sysprof surinkimas (*.syscap)

en: Save to File
lt: Įrašyti į failą

en: Save
lt: Įrašyti

en: Loading...
lt: Įkeliama...

en: Invalid Document
lt: Netinkamas dokumentas

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
lt: Dokumento nepavyko įkelti. Patikrinkite, kad turite teisingą surinkimų failą.
    
    %s

en: Toggle Left Panel
lt: Perjungti kairįjį skydelį

en: Main Menu
lt: Pagrindinis meniu

en: View Options
lt: Rodyti parametrus

en: Toggle Right Panel
lt: Perjungti dešinį skydelį

en: Energy
lt: Energija

en: Network
lt: Tinklas

en: Storage
lt: Saugykla

en: _Record Again…
lt: Į_rašyti dar kartą…

en: Save As…
lt: Įrašyti taip…

en: _Quit
lt: _Išeiti

en: Categorize Frames
lt: Kategorizuoti kadrus

en: Hide System Libraries
lt: Slėpti sistemo bibliotekas

en: Include Threads
lt: Įtraukti gijas

en: Bottom Up
lt: Iš apačios į viršų

en: Ignore Kernel Processes
lt: Nepaisyti branduolio procesų

en: Ignore Process 0
lt: Nepaisyti proceso 0

en: Merge Similar Processes
lt: Apjungti panašius procesus

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
lt: Koncentruota kairėje
