sysprof sysprof-3-32 - en to ro translation catalogue (313 entries)

en: Profile an application or entire system
ro: Analizează performanța unei aplicații sau a întregului sistem

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
ro: Sysprof permite analizarea performanței aplicațiilor pentru a ajuta la depanare și optimizare.

en: Profiler
ro: Analizator de performanță

en: Profile an application or entire system.
ro: Analizează performanța unei aplicații sau a întregului sistem.

en: Start New Recording
ro: Începe o înregistrare nouă

en: Uncategorized
ro: Necategorizat

en: Accessibility
ro: Accesibilitate

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Crash Handler
ro: Gestionar de opriri anormale

en: Context Switches
ro: Comutatoare de context

en: Graphics
ro: Grafică

en: Icons
ro: Iconițe

en: Input
ro: Intrare

en: Kernel
ro: Nucleu

en: Layout
ro: Aranjament

en: Locking
ro: Blocare

en: Main Loop
ro: Buclă principală

en: Memory
ro: Memorie

en: Paint
ro: Pictează

en: Type System
ro: Sistem de tipuri

en: Unwindable
ro: Derulabil

en: Windowing
ro: Ferestre

en: Downloading Symbols…
ro: Descărcare simboluri…

en: Allocation
ro: Alocare

en: Unknown Process
ro: Proces necunoscut

en: Indexing capture data frames
ro: Se indexează datele înregistrate

en: Discovering file system mounts
ro: Se descoperă montările sistemului de fișiere

en: Discovering process mount namespaces
ro: Se descoperă spațiile de nume ale montării procesului

en: Analyzing process address layouts
ro: Se analizează aranjamentele de adresă ale procesului

en: Analyzing process command line
ro: Se analizează linia de comandă a procesului

en: Analyzing file system overlays
ro: Se analizează suprapunerile sistemului de fișiere

en: Processing counters
ro: Se procesează contoarele

en: Recording at %X %x
ro: Se înregistrează la %X %x

en: Recording at %s
ro: Se înregistrează la %s

en: D-Bus Message
ro: Mesaj D-Bus

en: Frame
ro: Cadru

en: Document loaded
ro: Document încărcat

en: Loading failed
ro: Încărcarea a eșuat

en: Symbolizing stack traces
ro: Simbolizează urmele de stivă

en: Loading document
ro: Se încarcă documentul

en: Log
ro: Jurnal

en: Mark
ro: Semn

en: %s [Process %d]
ro: %s [procesul %d]

en: Process %d
ro: Procesul %d

en: Sample
ro: Mostră

en: System Logs
ro: Jurnal de sistem

en: Recording system logs is not supported on your platform.
ro: Înregistrarea jurnalului sistemului nu este implementată pe această platformă.

en: Tracer
ro: Instrument de urmărire

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
ro: Urmărirea necesită generarea unui program compilat cu „-finstrument-functions”. Urmărirea nu va fi disponibilă.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
ro: --merge necesită cel puțin 2 argumente de nume de fișier

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
ro: Dezactivează accelerarea CPU în timpul analizării [Depășit pentru --power-profile]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
ro: Face sysprof specific la o sarcină [depășit]

en: Run a command and profile the process
ro: Execută o comandă și analizează procesul

en: COMMAND
ro: COMANDĂ

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
ro: Stabilește variabila de mediu pentru procesul creat. Poate fi utilizat de mai multe ori.

en: VAR=VALUE
ro: VAR=VALOARE

en: Force overwrite the capture file
ro: Forțează suprascrierea înregistrării

en: Disable recording of battery statistics
ro: Dezactivează înregistrarea statisticilor de baterie

en: Disable recording of CPU statistics
ro: Dezactivează înregistrarea statisticilor CPU

en: Disable recording of Disk statistics
ro: Dezactivează înregistrarea statisticilor de disc

en: Do not record stacktraces using Linux perf
ro: Nu înregistra urmele de stivă utilizând perf Linux

en: Do not append symbol name information from local machine
ro: Nu atașa informațiile de nume de simbol de la aparatul local

en: Disable recording of memory statistics
ro: Dezactivează înregistrarea statisticilor memoriei

en: Disable recording of network statistics
ro: Dezactivează înregistrarea statisticilor de rețea

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
ro: Stabilește mediul SYSPROF_TRACE_FD pentru subproces

en: Track when processes are scheduled
ro: Urmărește când procesele sunt programate

en: Profile the D-Bus session bus
ro: Analizează magistrala de sesiune D-Bus

en: Profile the D-Bus system bus
ro: Analizează magistrala de sistem D-Bus

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
ro: Stabilește mediul GJS_TRACE_FD pentru a urmări procesele GJS

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
ro: Stabilește mediul GTK_TRACE_FD pentru a urmări o aplicație GTK

en: Include RAPL energy statistics
ro: Include statisticile de energie RAPL

en: Profile memory allocations and frees
ro: Analizează alocările de memorie și eliberările

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
ro: Conectează la org.gnome.Shell pentru statistici de analiză

en: Track performance of the applications main loop
ro: Urmărește performanța a buclei principale a aplicației

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
ro: Fuzionează toate fișierele *.syscap furnizate și scrie la stdout

en: Print the sysprof-cli version and exit
ro: Tipărește versiunea sysprof-cli și ieși

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
ro: Dimensiunea memoriei intermediare în pagini (1 = 1 pagină)

en: Additional D-Bus address to monitor
ro: Adresa D-Bus adițională de monitorizat

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
ro: Mărimea stivei pentru copiere la derularea în spațiul utilizatorului

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
ro: Nu utiliza debuginfod pentru a localiza simbolurile

en: Do not use Sysprofd to acquire privileges
ro: Nu utiliza Sysprofd pentru a obține privilegii

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
ro: [FIȘIERUL_ÎNREGISTRĂRII] [-- COMANDĂ ARGUMENTE] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
ro: 
    Exemple:
    
      # Înregistrează gtk4-widget-factory utilizând trace-fd pentru a obține
      # datele furnizate de aplicație precum și furnizorii de date GTK și
      # GNOME Shell
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Unește mai multe fișiere syscap într-un singur fișier
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Derulează captând conținutul stivei/registrelor în loc de
      # înregistrările stivelor, atunci când mărimea stivei este
      # un multiplu al mărimii paginii
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
ro: Prea multe argumente au fost trimise la sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
ro: %s există. Folosește --force pentru a suprascrie

en: Profile the system
ro: Analizează sistemul

en: Authentication is required to profile the system.
ro: Autentificarea este necesară pentru analizarea sistemului.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
ro: Arată înregistrarea

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
ro: Începe o înregistrare nouă

[ctx: shortcut window]
en: Save As
ro: Salvează ca

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
ro: Arată/Ascunde Panoul lateral principal

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
ro: Arată/Ascunde Panoul cu detalii despre eroare

[ctx: shortcut window]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
ro: Deschide înregistrarea

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
ro: Închide fereastra

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ro: Arată ajutorul

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
ro: Arată scurtăturile

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ro: Închide

en: Make Function Root
ro: Creează o funcție principală

en: Options
ro: Opțiuni

en: Categorize Frames
ro: Clasifică cadrele

en: Hide System Libraries
ro: Ascunde bibliotecile de sistem

en: Include Threads
ro: Include firele de execuție

en: Bottom Up
ro: De jos în sus

en: Ignore Kernel Processes
ro: Ignoră procesele nucleului

en: Ignore Process 0
ro: Ignoră procesul 0

en: Merge Similar Processes
ro: Integrează procesele similare

en: Failed to find property %s in %s
ro: Nu s-a putut găsi proprietatea %s în %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
ro: Nu s-a putut prelua valoarea va_list: %s

en: Start a new recording
ro: Începe o înregistrare nouă

en: Show Sysprof version and exit
ro: Arată versiunea Sysprof și închide

en: A system profiler
ro: Un analizator de sistem

en: Functions
ro: Funcții

en: Filter Functions
ro: Funcții de filtru

en: Callers
ro: Apelanți

en: Descendants
ro: Descendenți

en: Counters Chart
ro: Grafic de contoare

en: Counters Table
ro: Tabelă de contoare

en: Time
ro: Timp

en: Category
ro: Categorie

en: Name
ro: Nume

en: Value
ro: Valoare

en: CPU Info
ro: Informații CPU

en: Core
ro: Nucleu

en: Model Name
ro: Nume model

en: Bus
ro: Magistrală

en: Serial
ro: Serială

en: Reply
ro: Răspuns

en: Flags
ro: Fanioane

en: Size
ro: Mărime

en: Type
ro: Tip

en: Sender
ro: Expeditor

en: Destination
ro: Destinație

en: Path
ro: Cale

en: Interface
ro: Interfață

en: Member
ro: Membru

en: Signature
ro: Semnătură

en: Filter Messages
ro: Filtrează mesajele

en: Message
ro: Mesaj

en: Files
ro: Fișiere

en: Compressed
ro: Comprimat

en: Filter Files
ro: Filtrează fișierele

en: File
ro: Fișier

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
ro: Folosește CHEIE=VALOARE pentru a stabili variabila de mediu

en: Keys may not start with a number
ro: Cheile nu pot începe cu un număr

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
ro: Cheile pot conține doar litere și cifre sau liniuța joasă.

en: Must Capture to Local File
ro: Înregistrează numai într-un fișier local

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
ro: Trebuie ales un fișier local pentru a înregistra datele folosind Sysprof

en: Close
ro: Închide

en: Must Select Local Folder
ro: Trebuie ales dosarul local

en: You must choose a local folder to add as a debug directory
ro: Trebuie ales un dosar local pentru a-l adăuga ca dosar de depanare

en: Add debug directory
ro: Adaugă dosarul de depanare

en: Add _Directory
ro: Adaugă _dosarul

en: System Capture from %s.syscap
ro: Înregistrare de sistem din %s.syscap

en: Record to File
ro: Înregistrează în fișier

en: Record
ro: Înregistrează

en: No Change
ro: Nicio schimbare

en: Balanced
ro: Echilibrat

en: Power Saver
ro: Economizor de energie

en: Performance
ro: Performanță

en: Sampling
ro: Eșantionare

en: Sample Native Stacks
ro: Stive Native mostră

en: Record native stack traces using a sampling profiler
ro: Înregistrează trasări de stivă native utilizând un analizator de mostră

en: Unwind Stacks in User Space
ro: Derulează stivele în spațiul utilizatorului

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
ro: Copiază conținutul stivei și registrele pentru derularea în spațiul utilizatorului

en: Stack Size
ro: Mărime stivă

en: The number of bytes to copy from the stack
ro: Numărul de octeți de copiat din stivă

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
ro: Derularea în spațiul utilizatorului este costisitoare, dar poate ajuta în situațiile în care înregistrările stivelor nu sunt disponibile.

en: Sample JavaScript Stacks
ro: Stive JavasScript mostră

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
ro: Înregistrează trasări de stivă JavaScript utilizând un analizator de mostră

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
ro: Sysprof trebuie să lanseze aplicația pentru a înregistra stivele JavaScript utilizând GJS.

en: Record Scheduler Details
ro: Înregistrează detaliile programatorului

en: Track when processes are scheduled per CPU
ro: Urmărește când procesele sunt programate per CPU

en: Tracing
ro: Urmărire

en: Trace Memory Allocations
ro: Urmărește alocarea memoriei

en: Record a stack trace when malloc or similar functions are used
ro: Înregistrează o urmă a stivei când sunt utilizate funcții de tip malloc sau similare

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
ro: Sysprof trebuie să lanseze aplicația pentru a înregistra alocările de memorie.

en: Application
ro: Aplicație

en: Command Line
ro: Linie de comandă

en: Working directory
ro: Directorul de lucru

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
ro: Aplicația va fi rulată ca un subproces al Sysprof.

en: Environment
ro: Mediu

en: Clear Environment
ro: Curăță mediul

en: Clear the environment before launching application
ro: Curăță mediul înainte de lansarea aplicației

en: Add _Variable
ro: Adaugă o _variabilă

en: Add Variable
ro: Adaugă o variabilă

en: _Add
ro: _Adaugă

en: Counters
ro: Contoare

en: CPU Usage
ro: Utilizare CPU

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
ro: Înregistrează contoare cu granulație grosieră despre utilizarea CPU și frecvența

en: Memory Usage
ro: Utilizare memorie

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
ro: Înregistrează contoare cu granulație grosieră despre utilizarea memoriei sistemului

en: Disk Usage
ro: Utilizare disc

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
ro: Înregistrează contoare cu granulație grosieră despre debitul de stocare

en: Network Usage
ro: Utilizare rețea

en: Record coarse-grained counters about network traffic
ro: Înregistrează contoare cu granulație grosieră despre traficul de rețea

en: Energy Usage
ro: Utilizare de energie

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
ro: Înregistrează contoare cu granulație grosieră despre consumul de energie în wați

en: Battery Charge
ro: Încărcare baterie

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
ro: Înregistrează contoare cu granulație grosieră despre ratele de încărcare sau descărcare a bateriei

en: Record System Bus
ro: Înregistrează magistrala sistemului

en: Record messages on the D-Bus system bus
ro: Înregistrează mesaje pe magistrala de sistem D-Bus

en: Record Session Bus
ro: Înregistrează magistrala sesiunii

en: Record messages on the D-Bus user session bus
ro: Înregistrează mesaje pe magistrala de sesiune a utilizatorului D-Bus

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
ro: Magistrala de sesiune poate conține informații sensibile cum ar fi utilizarea tastaturii și parole.

en: Timings
ro: Temporizări

en: Compositor Frame Timings
ro: Sincronizări de cadre ale compozitorului

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
ro: Înregistrează informațiile de sincronizare a cadrelor din compozitorul GNOME Shell

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
ro: Aplicațiile lansate de Sysprof vor colecta automat informații de sincronizare a cadrelor GTK.

en: Devices
ro: Dispozitive

en: Include GPU Information
ro: Include informațiile GPU

en: Records information about graphics hardware and drivers
ro: Înregistrează informații despre hardware-ul și driverele grafice

en: System
ro: Sistem

en: Power Profile
ro: Profil energetic

en: Record with Power Profile
ro: Înregistrează cu profilul energetic

en: Switch to power profile while recording
ro: Comută la profilul energetic în timpul înregistrării

en: Details
ro: Detalii

en: Record System Log
ro: Înregistrează jurnalul de sistem

en: Watch the system log for new messages and record them
ro: Urmărește istoricul de sistem pentru mesaje noi și înregistrează-le

en: Include Hardware Information
ro: Include informațiile hardware

en: Records information about PCI and USB devices
ro: Înregistrează informații despre dispozitivele PCI și USB

en: Symbols
ro: Simboluri

en: Bundle Symbols
ro: Simboluri grupate

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
ro: Face înregistrarea partajabilă prin transformarea în simboluri a urmelor de stivă după înregistrare

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
ro: Activează Debuginfod pentru a descărca automat informații de depanare

en: Debug File Directories
ro: Dosare cu fișiere de depanare

en: Directories to search for debug files
ro: Dosare în care să fie căutate fișierele de depanare

en: _Open File…
ro: D_eschide fișierul…

en: Record to _File…
ro: Înregistrare în _fișier…

en: Record to _Memory
ro: Înregistrează în _memorie

en: _Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de _tastatură

en: Help
ro: Ajutor

en: About Sysprof
ro: Despre Sysprof

en: Critical
ro: Critic

en: Warning
ro: Avertisment

en: Debug
ro: Depanare

en: Info
ro: Informații

en: Error
ro: Eroare

en: Logs
ro: Înregistrări

en: Severity
ro: Severitate

en: Domain
ro: Domeniu

en: Marks
ro: Semne

en: Mark Chart
ro: Grafic de semne

en: Mark Table
ro: Marchează tabela

en: Mark Waterfall
ro: Marchează cascada

en: Summary
ro: Rezumat

en: Minimum
ro: Minim

en: Maximum
ro: Maxim

en: Average
ro: Media

en: Set as Filter
ro: Stabilește ca filtru

en: Start
ro: Începe

en: Duration
ro: Durata

en: Process
ro: Proces

en: Group
ro: Grup

en: Description
ro: Descriere

en: Self
ro: Sine

en: Memory Allocations
ro: Alocări de memorie

en: Stack Traces
ro: Urme de stivă

en: Allocations
ro: Alocări

en: Leaks
ro: Scurgeri

en: Stack Trace
ro: Urmă de stivă

en: Metadata
ro: Metadate

en: Key
ro: Cheie

en: Address Layout
ro: Aranjament adresă

en: Start Address
ro: Adresa de început

en: End Address
ro: Adresa de sfârșit

en: Mounts
ro: Montări

en: Parent
ro: Părinte

en: Mount Point
ro: Punct de montare

en: Mount Source
ro: Sursă de montare

en: Filesystem
ro: Sistem de fișiere

en: Threads
ro: Fire de execuție

en: Thread ID
ro: ID fir de execuție

en: Main Thread
ro: Fir de execuție principal

en: Processes
ro: Procese

en: Process Chart
ro: Grafic de proces

en: Process Table
ro: Procesează tabela

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
ro: %<PRIi64> evenimente

en: Recording Failed
ro: Înregistrarea eșuat

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
ro: Sysprof nu a putut înregistra.
    
    %s

en: Stop Recording
ro: Oprește înregistrarea

en: Time Profiler
ro: Analizator de timp

en: Callgraph
ro: Grafic de apelări

en: Flamegraph
ro: Grafic cu flăcări

en: Clear All Filters
ro: Șterge toate filtrele

en: Seek Backward
ro: Caută înapoi

en: Zoom Out
ro: Micșorează

en: Reset Zoom
ro: Mărime normală

en: Zoom In
ro: Mărește

en: Seek Forward
ro: Caută înainte

en: Depth
ro: Adâncime

en: Hits
ro: Apeluri

en: Open Recording
ro: Deschide înregistrarea

en: Open
ro: Deschide

en: Sysprof Capture (*.syscap)
ro: Înregistrare Sysprof (*.syscap)

en: Save to File
ro: Salvează în fișier

en: Save
ro: Salvează

en: Loading…
ro: Se încarcă…

en: Invalid Document
ro: Document greșit

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
ro: Nu s-a putut încărca documentul. Trebuie verificat dacă este fișierul corect.
    
    %s

en: Toggle Left Panel
ro: Arată/Ascunde panoul din stânga

en: View Filters
ro: Arată filtrele

en: Main Menu
ro: Opțiuni principale

en: View Options
ro: Arată opțiunile

en: Toggle Right Panel
ro: Arată/Ascunde panoul din dreapta

en: Energy
ro: Energie

en: Network
ro: Rețea

en: Storage
ro: Stocare

en: _Record Again…
ro: În_registrează din nou…

en: Open Recording…
ro: Deschide înregistrarea…

en: Save As…
ro: Salvează ca…

en: _Quit
ro: Înch_ide

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
ro: Super stânga
