en to ca translation catalogue (300 entries)

en: Profile an application or entire system
ca: Analitza el rendiment d'una aplicació o del sistema sencer

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
ca: Sysprof us permet analitzar el rendiment d'aplicacions per a ajudar-vos en la seva depuració i l'optimització.

en: Profiler
ca: Analitzador de rendiment

en: Profile an application or entire system.
ca: Analitza el rendiment d'una aplicació o sistema sencer.

en: Uncategorized
ca: Sense categoritzar

en: Accessibility
ca: Accessibilitat

en: Actions
ca: Accions

en: Crash Handler
ca: Gestor de fallades

en: Context Switches
ca: Canvis de context

en: Graphics
ca: Gràfics

en: Icons
ca: Icones

en: Input
ca: Entrada

en: IO
ca: IO (Input/Output)

en: IPC
ca: IPC (Comunicació Entre Processos)

en: Kernel
ca: Kernel (nucli)

en: Layout
ca: Distribució

en: Locking
ca: Bloqueig

en: Main Loop
ca: Bucle principal

en: Memory
ca: Memòria

en: Paint
ca: Pintura

en: Type System
ca: Tipus de sistema

en: Unwindable
ca: Desenrotllable

en: Windowing
ca: Finestres

en: Downloading Symbols…
ca: S'estan descarregant els símbols…

en: Allocation
ca: Assignació

en: Unknown Process
ca: Procés desconegut

en: Indexing capture data frames
ca: Indexació de marcs de dades de captura

en: Discovering file system mounts
ca: Descoverta del muntatge del sistema de fitxers

en: Discovering process mount namespaces
ca: Descobriment dels espais de noms de muntatge de processos

en: Analyzing process address layouts
ca: Anàlisi de dissenys d'adreces del procés

en: Analyzing process command line
ca: Anàlisi de la línia d'ordres del procés

en: Analyzing file system overlays
ca: S'estan analitzant les superposicions del sistema de fitxers

en: Processing counters
ca: Comptadors de processament

en: Recording at %X %x
ca: Enregistrament a les %X %x

en: Recording at %s
ca: Enregistrament a les %s

en: D-Bus Message
ca: Missatge del D-Bus

en: Frame
ca: Marc

en: Document loaded
ca: S'ha carregat el document

en: Loading failed
ca: Ha fallat la càrrega

en: Symbolizing stack traces
ca: Simbolitzant rastres d'apilament

en: Loading document
ca: S'està carregant el document

en: Log
ca: Registre

en: Mark
ca: Marca

en: Process %d
ca: Processos %d

en: Sample
ca: Mostra

en: System Logs
ca: Registres del sistema

en: Recording system logs is not supported on your platform.
ca: L'enregistrament dels registres del sistema no és compatible amb la vostra plataforma.

en: Tracer
ca: Traçador

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
ca: El rastreig requereix generar un programa compilat amb '-finstrument-functions. El rastreig no estarà disponible.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
ca: --merge (fusió) requereix com a mínim 2 arguments de nom de fitxer

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
ca: Desactiveu l'acceleració de la CPU durant l'anàlisi del rendiment [Obsolet per a --power-profile]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
ca: Fes que el sysprof sigui específic a una tasca [obsolet]

en: Run a command and profile the process
ca: Executa una ordre i analitza el rendiment del procés

en: COMMAND
ca: ORDRE

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
ca: Estableix la variable d'entorn per al procés engendrat. Es pot utilitzar múltiples vegades.

en: VAR=VALUE
ca: VAR=VALOR

en: Force overwrite the capture file
ca: Força la sobreescriptura del fitxer de captura

en: Disable recording of battery statistics
ca: Inhabilita l'enregistrament de les estadístiques de la bateria

en: Disable recording of CPU statistics
ca: Inhabilita l'enregistrament de les estadístiques de la CPU

en: Disable recording of Disk statistics
ca: Inhabilita l'enregistrament de les estadístiques del disc

en: Do not record stacktraces using Linux perf
ca: No registris les traces de pila utilitzant Linux perf

en: Do not append symbol name information from local machine
ca: No afegeixis la informació del nom del símbol de la màquina local

en: Disable recording of memory statistics
ca: Inhabilita l'enregistrament d'estadístiques de memòria

en: Disable recording of network statistics
ca: Inhabilita l'enregistrament d'estadístiques de xarxa

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
ca: Estableix la variable d'entorn SYSPROF_TRACE_FD per al subprocés

en: Track when processes are scheduled
ca: Feu un seguiment de quan es programen els processos

en: Profile the D-Bus session bus
ca: Perfila el D-Bus de la sessió bus

en: Profile the D-Bus system bus
ca: Perfila el D-Bus del sistema bus

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
ca: Estableix la variable d'entorn GJS_TRACE_FD per a traçar els processos GJS

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
ca: Estableix la variable d'entorn del GTK_TRACE_FD per a seguir una aplicació GTK

en: Include RAPL energy statistics
ca: Inclou estadístiques d'energia RAPL

en: Profile memory allocations and frees
ca: Analitza les assignacions i alliberacions de memòria

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
ca: Connecta a org.gnome.Shell per a les estadístiques de l'analitzador de rendiment

en: Track performance of the applications main loop
ca: Segueix el rendiment del bucle principal de les aplicacions

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
ca: Fusiona tots els fitxers *.syscap proporcionats i escriu a stdout

en: Print the sysprof-cli version and exit
ca: Imprimeix la versió del sysprof-cli i surt

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
ca: La mida de la memòria intermèdia en pàgines (1 = 1 pàgina)

en: Additional D-Bus address to monitor
ca: Adreça addicional del D-Bus per fer el seguiment

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
ca: Mida de la pila a copiar per a desconnectar a l'espai d'usuari

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
ca: No usis el «debuginfod» per resoldre els símbols

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
ca: 
    Exemples:
    
      # Enregistreu «gtk4-widget-factory» mitjançant «trace-fd» per a obtenir les dades
      # proporcionades per l'aplicació, així com els proveïdors de dades de GTK i 
      # GNOME Shell
       sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Combina diversos fitxers «syscap» en un de sol 
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # «Unwind» capturant el contingut de la pila/registres en lloc d'apuntadors a
     # estructures

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
ca: Massa arguments s'han passat a sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
ca: %s ja existeix. Useu --force per a sobreescriure

en: Profile the system
ca: Analitza (perfila) el sistema

en: Authentication is required to profile the system.
ca: Es requereix autenticació per a analitzar el sistema.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
ca: Vista d'enregistrament

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
ca: Inicia un nou enregistrament

[ctx: shortcut window]
en: Save As
ca: Anomena i desa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
ca: Commuta la visibilitat de la barra lateral principal

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
ca: Commuta la visibilitat de la barra lateral principal

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
ca: Obre l'enregistrament

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
ca: Tanca la finestra

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ca: Mostra l'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
ca: Mostra les dreceres de teclat

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ca: Surt

en: Failed to find property %s in %s
ca: No s'ha pogut trobar la propietat %s a %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el valor va_list: %s

en: Show Sysprof version and exit
ca: Mostra la versió del sysprof-cli i surt

en: A system profiler
ca: Un analitzador de rendiment sistema

en: Functions
ca: Funcions

en: Filter Functions
ca: Funcions del filtre

en: Callers
ca: Que truquen

en: Descendants
ca: Descendents

en: Counters Chart
ca: Gràfic de comptadors

en: Counters Table
ca: Taula de Comptadors

en: Time
ca: Hora

en: Category
ca: Categoria

en: Name
ca: Nom

en: Value
ca: Valor

en: CPU Info
ca: Informació de la CPU

en: Core
ca: Nucli

en: Model Name
ca: Nom del model

en: Serial
ca: Sèrie

en: Reply
ca: Resposta

en: Flags
ca: Banderes

en: Size
ca: Mida

en: Type
ca: Tipus

en: Sender
ca: Remitent

en: Destination
ca: Destí

en: Path
ca: Camí

en: Interface
ca: Interfície

en: Member
ca: Membre

en: Signature
ca: Signatura

en: Filter Messages
ca: Filtra missatges

en: Message
ca: Missatge

en: Files
ca: Fitxers

en: Compressed
ca: Comprimit

en: Filter Files
ca: Filtra fitxers

en: File
ca: Fitxer

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
ca: Utilitzeu KEY=VALUE per establir una variable d'entorn

en: Keys may not start with a number
ca: És possible que les claus no comencin amb un número

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
ca: Les claus només poden contenir alfanumèrics o subratllats.

en: Must Capture to Local File
ca: S'ha de capturar al fitxer local

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
ca: Heu d'escollir un fitxer local per a capturar utilitzant Sysprof

en: Close
ca: Tanca

en: System Capture from %s.syscap
ca: Captura del sistema des de %s.syscap

en: Record to File
ca: Enregistra al fitxer

en: Record
ca: Enregistra

en: No Change
ca: Cap canvi

en: Balanced
ca: Equilibrat

en: Power Saver
ca: Estalvi d'energia

en: Performance
ca: Prestació (rendiment)

en: Sampling
ca: Mostreig

en: Sample Native Stacks
ca: Exemple de piles (apilament) natives

en: Record native stack traces using a sampling profiler
ca: Enregistreu traces de pila natives mitjançant un perfilador de mostreig

en: Unwind Stacks in User Space
ca: Desconnecta les piles a l'espai d'usuari

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
ca: Copia el contingut de la pila i els registres per a desconnectar a l'espai d'usuari

en: Stack Size
ca: Mida de la pila

en: The number of bytes to copy from the stack
ca: El nombre de bytes per copiar de la pila

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
ca: La desconnexió en l'espai d'usuari té una sobrecàrrega considerable, però pot ajudar en situacions en què els punters de fotograma no estan disponibles.

en: Sample JavaScript Stacks
ca: Exemples de piles de JavaScript

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
ca: Enregistreu traces de pila de JavaScript mitjançant un perfilador de mostreig

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
ca: Sysprof ha d'iniciar la vostra aplicació per a enregistrar les piles de JavaScript mitjançant GJS.

en: Record Scheduler Details
ca: Detalls del programador de registres

en: Track when processes are scheduled per CPU
ca: Feu un seguiment de quan es programen els processos per CPU

en: Tracing
ca: Traçat

en: Trace Memory Allocations
ca: Traça d'assignacions de memòria

en: Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used
ca: Enregistreu una traça de pila quan s'utilitzen <tt>malloc</tt> o funcions similars

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
ca: El Sysprof ha de llançar la vostra aplicació per a enregistrar les assignacions de memòria.

en: Application
ca: Aplicació

en: Command Line
ca: Línia d'ordres

en: Working directory
ca: Directori de treball

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
ca: L'aplicació s'executarà com a subprocés de Sysprof.

en: Environment
ca: Entorn

en: Clear Environment
ca: Neteja l'entorn

en: Clear the environment before launching application
ca: Netegeu l'entorn abans d'iniciar l'aplicació

en: Add _Variable
ca: Afegeix _variable

en: Add Variable
ca: Afegeix variable

en: _Add
ca: _Afegeix

en: Counters
ca: Comptadors

en: CPU Usage
ca: Ús de la CPU

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
ca: Enregistreu els comptadors detalladament sobre l'ús i la freqüència de la CPU

en: Memory Usage
ca: Ús de la memòria

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
ca: Enregistreu els comptadors detalladament sobre l'ús de la memòria

en: Disk Usage
ca: Ús del disc

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
ca: Enregistreu els comptadors detalladament sobre el rendiment d'emmagatzematge

en: Network Usage
ca: Ús de la xarxa

en: Record coarse-grained counters about network traffic
ca: Enregistreu els comptadors detalladament sobre el trànsit de la xarxa

en: Energy Usage
ca: Ús d'energia

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
ca: Enregistreu els comptadors detalladament sobre l'ús de l'energia en Wats

en: Battery Charge
ca: Càrrega de la bateria

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
ca: Enregistreu els comptadors detalladament sobre la relación de càrrega i descàrrega de bateria

en: Record System Bus
ca: Bus del sistema de registre

en: Record messages on the D-Bus system bus
ca: Grava missatges al bus del sistema D-Bus

en: Record Session Bus
ca: Bus de sessió de gravació

en: Record messages on the D-Bus user session bus
ca: Grava missatges al bus de sessió d'usuari de D-Bus

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
ca: El bus de sessió pot contenir informació sensible, com ara l'ús del teclat i la contrasenya.

en: Timings
ca: Horaris

en: Compositor Frame Timings
ca: Temps de trama del compositor

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
ca: Enregistreu la informació del temps de fotograma del compositor de GNOME Shell

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
ca: Les aplicacions llançades per Sysprof recopilaran automàticament el temps de fotograma GTKinformació.

en: Devices
ca: Dispositius

en: Include GPU Information
ca: Inclou informació de GPU

en: Records information about graphics hardware and drivers
ca: Enregistra informació sobre el maquinari i els controladors gràfics

en: System
ca: Sistema

en: Power Profile
ca: Perfil de potència

en: Record with Power Profile
ca: Enregistrament del perfil de potència

en: Switch to power profile while recording
ca: Canvia al perfil d'alimentació mentre enregistres

en: Details
ca: Detalls

en: Record System Log
ca: Registre del sistema de registre

en: Watch the system log for new messages and record them
ca: Mireu el registre del sistema per trobar missatges nous i enregistreu-los

en: Include Hardware Information
ca: Inclou informació de maquinari

en: Records information about PCI and USB devices
ca: Enregistra informació sobre dispositius PCI i USB

en: Symbols
ca: Símbols

en: Bundle Symbols
ca: Paquet de símbols

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
ca: Feu que la gravació sigui compartible simbolitzant les traces de la pila després de la gravació

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
ca: Activa el «Debuginfod» per carregar automàticament els símbols de depuració

en: _Open File…
ca: _Obre un fitxer…

en: Record to _File…
ca: Registre al _fitxer…

en: Record to _Memory
ca: Registre a la _memòria

en: _Keyboard Shortcuts
ca: _Dreceres de teclat

en: Help
ca: Ajuda

en: About Sysprof
ca: Quant al Sysprof

en: Critical
ca: Crític

en: Warning
ca: Avís

en: Debug
ca: Depuració

en: Info
ca: Informació

en: Logs
ca: Registres

en: Severity
ca: Gravetat

en: Domain
ca: Domini

en: Marks
ca: Marques

en: Mark Chart
ca: Gràfic de marca

en: Mark Table
ca: Taula de marca

en: Mark Waterfall
ca: Efecte cascada de Marca

en: Summary
ca: Resum

en: Minimum
ca: Mínim

en: Maximum
ca: Màxim

en: Average
ca: Promig

en: Median
ca: Mediana

en: Start
ca: Inici

en: Duration
ca: Duració

en: Process
ca: Procés

en: Group
ca: Grup

en: Description
ca: Descripció

en: Self
ca: Un mateix

en: Memory Allocations
ca: Assignacions de memòria

en: Stack Traces
ca: Traces de la pila

en: Allocations
ca: Assignacions

en: Leaks
ca: Fuites

en: Stack Trace
ca: Traces de la pila

en: Metadata
ca: Metadades

en: Key
ca: Clau

en: Address Layout
ca: Distribució de l'adreça

en: Start Address
ca: Adreça d'inici

en: End Address
ca: Fi de l'adreça

en: Mounts
ca: Muntatges

en: Parent
ca: Pare

en: Minor
ca: Menor

en: Mount Point
ca: Punt de muntatge

en: Mount Source
ca: Font de muntatge

en: Root
ca: Arrel

en: Filesystem
ca: Sistema de fitxers

en: Options
ca: Opcions

en: Threads
ca: Fils

en: Thread ID
ca: ID de fils

en: Main Thread
ca: Fil principal

en: Processes
ca: Processos

en: Process Chart
ca: Quadre de processos

en: Process Table
ca: Taula de processos

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
ca: %<PRIi64> esdeveniments

en: Recording Failed
ca: Ha fallat l'enregistrament

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
ca: Sysprof no ha pogut analitzar el desplaçament per a «%s»

en: Stop Recording
ca: Atura l'enregistrament

en: Time Profiler
ca: Analitzador de rendiment

en: Callgraph
ca: Gràfic de trucades

en: Flamegraph
ca: Gràfic de trucades

en: Seek Backward
ca: Cerca enrere

en: Zoom Out
ca: Allunya

en: Reset Zoom
ca: Reinicia el zoom

en: Zoom In
ca: Amplia

en: Seek Forward
ca: Cerca endavant

en: Depth
ca: Profunditat

en: Hits
ca: Vegades

en: Open Recording
ca: Obre l'enregistrament

en: Open
ca: Obre

en: Sysprof Capture (*.syscap)
ca: Captures del Sysprof (*.syscap)

en: Save to File
ca: Desa l'arxiu

en: Save
ca: Desa

en: Loading…
ca: S'està carregant…

en: Invalid Document
ca: Document invàlid

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
ca: No s'ha pogut carregar el document. Si us plau, comproveu que teniu el fitxer correcte de captura.
    
    %s

en: Toggle Left Panel
ca: Canvia el panell esquerre

en: Main Menu
ca: Menú principal

en: View Options
ca: Vista de les opcions

en: Toggle Right Panel
ca: Canvia al panell dret

en: Energy
ca: Ús d'energia

en: Network
ca: Xarxa

en: Storage
ca: Emmagatzematge

en: _Record Again…
ca: _Torna a enregistrar…

en: Open Recording…
ca: Obre l'enregistrament…

en: Save As…
ca: Anomena i desa…

en: _Quit
ca: _Surt

en: Categorize Frames
ca: Classifica els marcs

en: Hide System Libraries
ca: Amaga les biblioteques del sistema

en: Include Threads
ca: Inclou fils

en: Bottom Up
ca: De baix a dalt

en: Ignore Kernel Processes
ca: Ignora els processos del nucli

en: Ignore Process 0
ca: Ignora el procés 0

en: Merge Similar Processes
ca: Fusionar processos similars

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
ca: Esquerra Pesada
