sysprof sysprof-3-36 - en to uk translation catalogue (307 entries)

en: Profile an application or entire system
uk: Профілювання програми або усієї системи

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
uk: За допомогою Sysprof ви зможете профілювати програми з метою діагностики та оптимізації.

en: Profile an application or entire system.
uk: Профілювання програми або усієї системи.

en: Uncategorized
uk: Поза категоріями

en: Accessibility
uk: Доступність

en: Actions
uk: Дії

en: Crash Handler
uk: Обробник аварій

en: Context Switches
uk: Перемикань контекстів

en: Graphics
uk: Графіка

en: Icons
uk: Піктограми

en: Input
uk: Введення

en: IO
uk: Введення-виведення

en: Kernel
uk: Ядро

en: Layout
uk: Компонування

en: Locking
uk: Блокування

en: Main Loop
uk: Основний цикл

en: Memory
uk: Пам'ять

en: Paint
uk: Малювання

en: Type System
uk: Система введення

en: Unwindable
uk: Непридатні для розплутування

en: Windowing
uk: Керування вікнами

en: Downloading Symbols…
uk: Отримуємо символи…

en: Allocation
uk: Розміщення

en: Unknown Process
uk: Невідомий процес

en: Indexing capture data frames
uk: Індексування кадрів даних захоплення

en: Discovering file system mounts
uk: Вивчення монтувань файлових систем

en: Discovering process mount namespaces
uk: Вивчення просторів назв монтування процесу

en: Analyzing process address layouts
uk: Аналіз компонування адрес процесу

en: Analyzing process command line
uk: Аналіз командного рядка процесу

en: Analyzing file system overlays
uk: Аналіз накладок на файлову систему

en: Processing counters
uk: Лічильники обробки

en: Recording at %X %x
uk: Записано %X %x

en: Recording at %s
uk: Записано о %s

en: D-Bus Message
uk: Повідомлення D-Bus

en: Frame
uk: Кадр

en: Document loaded
uk: Документ завантажено

en: Loading failed
uk: Не вдалося завантажити

en: Symbolizing stack traces
uk: Символізовані трасування стека

en: Loading document
uk: Завантажуємо документ

en: Log
uk: Журнал

en: Mark
uk: Позначка

en: %s [Process %d]
uk: %s [процес %d]

en: Process %d
uk: Процес %d

en: Sample
uk: Зразок

en: System Logs
uk: Журнали системи

en: Recording system logs is not supported on your platform.
uk: Записування журналу системи на цій платформі не передбачено.

en: Tracer
uk: Трасувальник

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
uk: Трасування потребує породження програми, зібраної із «-finstrument-functions». Трасування буде недоступним.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
uk: --merge потребує принаймні 2 аргументів назв файлів

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
uk: Вимкнути дроселювання процесора під час профілювання [застаріле для --power-profile]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
uk: Налаштувати sysprof на виконання специфічного завдання [застаріле]

en: Run a command and profile the process
uk: Виконати команду і профілювати процес

en: COMMAND
uk: КОМАНДА

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
uk: Встановити змінну середовища для запущеного процесу. Можна вказувати декілька разів.

en: VAR=VALUE
uk: ЗМІННА=ЗНАЧЕННЯ

en: Force overwrite the capture file
uk: Примусово перезаписати файл захоплених даних

en: Disable recording of battery statistics
uk: Вимкнути записування статистичних даних щодо акумулятора

en: Disable recording of CPU statistics
uk: Вимкнути записування статистичних даних щодо процесора

en: Disable recording of Disk statistics
uk: Вимкнути записування статистичних даних щодо диска

en: Do not record stacktraces using Linux perf
uk: Не записувати трасування стека за допомогою perf Linux

en: Do not append symbol name information from local machine
uk: Не долучати дані щодо назви символів з локальної машини

en: Disable recording of memory statistics
uk: Вимкнути записування статистичних даних щодо пам'яті

en: Disable recording of network statistics
uk: Вимкнути записування статистичних даних щодо мережі

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
uk: Встановити середовище SYSPROF_TRACE_FD для підпроцесу

en: Track when processes are scheduled
uk: Стежити, коли процеси буде заплановано

en: Profile the D-Bus session bus
uk: Профілювати шину сеансу D-Bus

en: Profile the D-Bus system bus
uk: Профілювати системну шину D-Bus

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
uk: Встановити середовище GJS_TRACE_FD для трасування процесів GJS

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
uk: Встановити середовище GTK_TRACE_FD для трасування програми на основі GTK

en: Include RAPL energy statistics
uk: Включити статистичні дані щодо споживання енергії RAPL

en: Profile memory allocations and frees
uk: Профілювати розміщення даних у пам'яті і звільнення пам'яті

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
uk: З'єднатися із org.gnome.Shell для отримання статистичних даних профілювання

en: Track performance of the applications main loop
uk: Стежити за швидкодією у основному циклі програм

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
uk: Об'єднати усі надані файли *.syscap і записати до stdout

en: Print the sysprof-cli version and exit
uk: Вивести дані щодо версії sysprof-cli і вийти

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
uk: Розмір буфера у сторінках (1 = 1 сторінка)

en: Additional D-Bus address to monitor
uk: Додаткова адреса D-Bus для спостереження

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
uk: Розмір стека для копіювання для розгортання у просторі користувача

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
uk: Не використовувати debuginfod для визначення символів

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
uk: [ФАЙЛ_ЗАХОПЛЕННЯ] [-- КОМАНДА АРГУМЕНТИ] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
uk: 
    Приклади:
    
      # Записати gtk4-widget-factory з використанням trace-fd для отримання наданих
      # програмою даних та даних, які надає GTK і GNOME Shell
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Об'єднати декілька файлів syscap у один
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Розгорнути шляхом захоплення вмісту стека/регістрів, замість вказівників
      # фреймів, де розмір стека є кратним до розміру сторінки
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
uk: sysprof-cli передано забагато аргументів:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
uk: %s вже існує. Скорисайтеся --force, щоб його перезаписати.

en: Profile the system
uk: Профілювання системи

en: Authentication is required to profile the system.
uk: Для отримання доступу до профілювання системи слід пройти розпізнавання.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
uk: Панель перегляду запису

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
uk: Розпочати нове записування

[ctx: shortcut window]
en: Save As
uk: Зберегти як

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
uk: Перемкнути видимість головної бічної панелі

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
uk: Перемкнути видимість бічної панелі трасування стека

[ctx: shortcut window]
en: General
uk: Загальне

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
uk: Відкрити запис

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
uk: Закрити вікно

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
uk: Показати довідку

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
uk: Показати клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uk: Вийти

en: Failed to find property %s in %s
uk: Не вдалося знайти властивість %s у %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
uk: Не вдалося отримати значення va_list: %s

en: Show Sysprof version and exit
uk: Вивести дані щодо версії sysprof і вийти

en: A system profiler
uk: Засіб профілювання системи

en: Functions
uk: Функції

en: Filter Functions
uk: Фільтрувати функції

en: Callers
uk: Зовнішні виклики

en: Descendants
uk: Похідні

en: Counters Chart
uk: Діаграма лічильників

en: Counters Table
uk: Таблиця лічильників

en: Time
uk: Час

en: Category
uk: Категорія

en: Name
uk: Назва

en: Value
uk: Значення

en: CPU Info
uk: Дані щодо процесора

en: ID
uk: Ід.

en: Core
uk: Ядро

en: Model Name
uk: Назва моделі

en: Bus
uk: Шина

en: Serial
uk: Послідовний

en: Reply
uk: Відповідь

en: Flags
uk: Прапорці

en: Size
uk: Розмір

en: Type
uk: Тип

en: Sender
uk: Відправник

en: Destination
uk: Призначення

en: Path
uk: Шлях

en: Interface
uk: Інтерфейс

en: Member
uk: Учасник

en: Signature
uk: Підпис

en: Filter Messages
uk: Фільтрувати повідомлення

en: Message
uk: Повідомлення

en: Files
uk: Файли

en: Compressed
uk: Стиснений

en: Filter Files
uk: Фільтрувати файли

en: File
uk: Файл

en: CPU
uk: Процесор

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
uk: Скористайтеся синтаксичною конструкцією КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ, щоб встановити змінну середовища

en: Keys may not start with a number
uk: Ключі не повинні починатися з цифри

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
uk: Ключі можуть містити лише літерно-цифрові символи і символи підкреслювання.

en: Must Capture to Local File
uk: Слід захоплювати до локального файла

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
uk: Для захоплення даних за допомогою Sysprof вам слід вибрати локальний файл

en: Close
uk: Закрити

en: System Capture from %s.syscap
uk: Захоплення системи з %s.syscap

en: Record to File
uk: Не вдалося записати

en: Record
uk: Записати

en: No Change
uk: Без змін

en: Balanced
uk: Збалансований

en: Power Saver
uk: Заощадження

en: Performance
uk: Швидкодія

en: Sampling
uk: Дискретизація

en: Sample Native Stacks
uk: Записати зразок власних стеків

en: Record native stack traces using a sampling profiler
uk: Записати власні трасування стека за допомогою засобу профілювання зразків

en: Unwind Stacks in User Space
uk: Розгортати стеки у просторі користувача

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
uk: Копіювати вміст стека і регістрів для розгортання у просторі користувача

en: Stack Size
uk: Розмір стека

en: The number of bytes to copy from the stack
uk: Кількість байтів, які слід скопіювати зі стека

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
uk: Розгортання у просторі користувача значно збільшує вимоги до ресурсів, але може допомогти у випадках, коли вказівники на фрейми є недоступними.

en: Sample JavaScript Stacks
uk: Зразок стосів JavaScript

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
uk: Записати трасування стека JavaScript за допомогою засобу профілювання зразків

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
uk: Sysprof має запустити вашу програму для записування стеків JavaScript за допомогою GJS.

en: Record Scheduler Details
uk: Записувати подробиці щодо планування

en: Track when processes are scheduled per CPU
uk: Стежити, коли процеси буде заплановано на окремих процесорах

en: Tracing
uk: Трасування

en: Trace Memory Allocations
uk: Трасувати розміщення у пам'яті

en: Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used
uk: Записати трасування стека, якщо використано <tt>malloc</tt> або подібні функції

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
uk: Sysprof має запустити вашу програму для записування розподілу пам'яті.

en: Application
uk: Програма

en: Command Line
uk: Командний рядок

en: Working directory
uk: Робочий каталог

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
uk: програму буде запущено як підпроцес Sysprof.

en: Environment
uk: Середовище

en: Clear Environment
uk: Спорожнити середовище

en: Clear the environment before launching application
uk: Спорожнити середовище до запуску програми

en: Add _Variable
uk: Додати з_мінну

en: Add Variable
uk: Додати змінну

en: _Add
uk: _Додати

en: Counters
uk: Лічильники

en: CPU Usage
uk: Вжиток процесора

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
uk: Записати грубі дані обліку щодо використання та частоти процесора

en: Memory Usage
uk: Використання пам'яті

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
uk: Записати грубі дані обліку щодо використання пам'яті системи

en: Disk Usage
uk: Використання диска

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
uk: Записати грубі дані обліку щодо продуктивності сховища даних

en: Network Usage
uk: Використання мережі

en: Record coarse-grained counters about network traffic
uk: Записати грубі дані обліку щодо обміну даними мережею

en: Energy Usage
uk: Споживання енергії

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
uk: Записати грубі дані обліку щодо споживання енергії у ватах

en: Battery Charge
uk: Заряд акумулятора

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
uk: Записати грубий облік щодо швидкості заряджання і розряджання батареї

en: Record System Bus
uk: Записувати системну шину

en: Record messages on the D-Bus system bus
uk: Записати повідомлення на каналі системи D-Bus

en: Record Session Bus
uk: Записувати шину сеансу

en: Record messages on the D-Bus user session bus
uk: Записати повідомлення на каналі сеансу користувача D-Bus

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
uk: У даних шини сеансу може бути збережено конфіденційні дані, зокрема щодо користування клавіатурою та паролів.

en: Timings
uk: Хронометражі

en: Compositor Frame Timings
uk: Облік часу для кадрів засобу композиції

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
uk: Записати дані щодо часу для кадрів від засобу композиції GNOME Shell

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
uk: Програми, які запущено Sysprof, автоматично збиратимуть дані щодо часових параметрів фрейму GTK.

en: Devices
uk: Пристрої

en: Include GPU Information
uk: Включити дані щодо ГП

en: Records information about graphics hardware and drivers
uk: Записує відомості щодо графічної картки і драйверів

en: System
uk: Система

en: Power Profile
uk: Профіль живлення

en: Record with Power Profile
uk: Записувати з профілем живлення

en: Switch to power profile while recording
uk: Перемкнути профіль живлення під час записування

en: Details
uk: Подробиці

en: Record System Log
uk: Записати журнал системи

en: Watch the system log for new messages and record them
uk: Стежити за новими повідомленнями у журналі системи і записувати їх

en: Include Hardware Information
uk: Включити дані щодо обладнання

en: Records information about PCI and USB devices
uk: Записує відомості щодо пристроїв PCI і USB

en: Symbols
uk: Символи

en: Bundle Symbols
uk: Пакетувати символи

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
uk: Зробити запис придатним до розповсюдження записом символів у трасування стеку після завершення записування

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
uk: Увімкнути Debuginfod для автоматичного отримання діагностичних символів

en: _Open File…
uk: _Відкрити файл…

en: Record to _File…
uk: Записати до _файла…

en: Record to _Memory
uk: _Записати до пам'яті

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: Help
uk: Довідка

en: About Sysprof
uk: Про Sysprof

en: Critical
uk: Критичний

en: Warning
uk: Попередження

en: Debug
uk: Діагностика

en: Info
uk: Інформація

en: Error
uk: Помилка

en: Logs
uk: Журнали

en: Severity
uk: Важливість

en: Domain
uk: Домен

en: Marks
uk: Позначки

en: Mark Chart
uk: Діаграма позначок

en: Mark Table
uk: Таблиця позначок

en: Mark Waterfall
uk: Водоспад позначок

en: Summary
uk: Резюме

en: Minimum
uk: Мінімум

en: Maximum
uk: Максимум

en: Average
uk: Середнє

en: Median
uk: Медіана

en: Start
uk: Початок

en: Duration
uk: Тривалість

en: Process
uk: Процес

en: Group
uk: Група

en: Description
uk: Опис

en: Self
uk: Набутий

en: Total
uk: Разом

en: Memory Allocations
uk: Розміщення у пам'яті

en: Stack Traces
uk: Трасування стека

en: Allocations
uk: Розміщення

en: Leaks
uk: Витоки

en: Stack Trace
uk: Трасування стека

en: Metadata
uk: Метадані

en: Key
uk: Ключ

en: Address Layout
uk: Компонування адрес

en: Start Address
uk: Початкова адреса

en: End Address
uk: Кінцева адреса

en: Mounts
uk: Монтування

en: Parent
uk: Батьківська

en: Major
uk: Основна

en: Minor
uk: Додаткова

en: Mount Point
uk: Точка монтування

en: Mount Source
uk: Джерело монтування

en: Root
uk: Корінь

en: Filesystem
uk: Файлова система

en: Options
uk: Параметри

en: Threads
uk: Потоки

en: Thread ID
uk: Ід. потоку

en: Main Thread
uk: Основний потік

en: Processes
uk: Процеси

en: Process Chart
uk: Діаграма процесів

en: Process Table
uk: Таблиця процесів

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
uk: %<PRIi64> події

en: Recording Failed
uk: Не вдалося записати

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
uk: Sysprof не вдалося записати дані.
    
    %s

en: Stop Recording
uk: Припинити запис

en: Time Profiler
uk: Профілювання за часом

en: Callgraph
uk: Граф викликів

en: Flamegraph
uk: Флеймграфік

en: Seek Backward
uk: Перемотати назад

en: Zoom Out
uk: Зменшити

en: Reset Zoom
uk: Відновити масштаб

en: Zoom In
uk: Збільшити

en: Seek Forward
uk: Перемотати вперед

en: Depth
uk: Глибина

en: Hits
uk: Вдалі спроби

en: Open Recording
uk: Відкрити запис

en: Open
uk: Відкрити

en: Sysprof Capture (*.syscap)
uk: захоплені дані Sysprof (*.syscap)

en: Save to File
uk: Зберегти у файл

en: Save
uk: Зберегти

en: Loading…
uk: Завантаження…

en: Invalid Document
uk: Некоректний документ

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
uk: Не вдалося завантажити документ. Будь ласка, перевірте, чи є файл захоплених даних коректним.
    
    %s

en: Toggle Left Panel
uk: Перемкнути ліву панель

en: Main Menu
uk: Головне меню

en: View Options
uk: Параметри перегляду

en: Toggle Right Panel
uk: Перемкнути праву панель

en: Energy
uk: Енергія

en: Network
uk: Мережа

en: Storage
uk: Сховище даних

en: _Record Again…
uk: З_аписати ще раз…

en: Open Recording…
uk: Відкрити записане…

en: Save As…
uk: Зберегти як…

en: _Quit
uk: Ви_йти

en: Categorize Frames
uk: Категоризувати кадри

en: Hide System Libraries
uk: Приховати системні бібліотеки

en: Include Threads
uk: Включити потоки обробки

en: Bottom Up
uk: Знизу-вгору

en: Ignore Kernel Processes
uk: Ігнорувати процеси ядра

en: Ignore Process 0
uk: Ігнорувати процес 0

en: Merge Similar Processes
uk: Об'єднувати подібні процеси

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
uk: Найважче ліворуч
