sysprof sysprof-3-44 - en to ru translation catalogue (322 entries)

en: Profiler
ru: Профилировщик

en: Profile an application or entire system.
ru: Профилирование приложения или всей системы.

en: Start New Recording
ru: Начать новую запись

en: Profile an application or entire system
ru: Профилирование приложения или всей системы

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
ru: Sysprof позволяет вам профилировать приложения для помощи в отладке и оптимизации.

en: Uncategorized
ru: Без категории

en: Accessibility
ru: Специальные возможности

en: Actions
ru: Действия

en: Crash Handler
ru: Обработчик сбоев

en: Context Switches
ru: Переключение контекстов

en: Graphics
ru: Графика

en: Icons
ru: Значки

en: Input
ru: Ввод

en: IO
ru: Ввод-Вывод (IO)

en: IPC
ru: Межпроцессное взаимодействие (IPC)

en: Kernel
ru: Ядро

en: Layout
ru: Компоновка

en: Locking
ru: Блокировка

en: Main Loop
ru: Главный цикл

en: Memory
ru: Память

en: Paint
ru: Рисование

en: Type System
ru: Тип системы

en: Unwindable
ru: Доступный для размотки

en: Windowing
ru: Управление окнами

en: Downloading Symbols…
ru: Загрузка символов…

en: Allocation
ru: Распределение

en: Unknown Process
ru: Неизвестный процесс

en: Indexing capture data frames
ru: Индексирование кадров данных захвата

en: Discovering file system mounts
ru: Обнаружение монтирования файловых систем

en: Discovering process mount namespaces
ru: Обнаружение пространств имён монтирования процесса

en: Analyzing process address layouts
ru: Анализ компоновки адресов процесса

en: Analyzing process command line
ru: Анализ процесса командной строки

en: Analyzing file system overlays
ru: Анализ наложенных файловых систем

en: Processing counters
ru: Счетчики обработки

en: Recording at %X %x
ru: Записано в %X %x

en: Recording at %s
ru: Записано в %s

en: D-Bus Message
ru: Сообщение D-Bus

en: Frame
ru: Кадр

en: Document loaded
ru: Документ загружен

en: Loading failed
ru: Зарузка не удалась

en: Symbolizing stack traces
ru: Символизированная трассировка стека

en: Loading document
ru: Загрузка документа

en: Log
ru: Журнал

en: Mark
ru: Метка

en: %s [Process %d]
ru: %s [процесс %d]

en: Process %d
ru: Процесс %d

en: Sample
ru: Образец

en: System Logs
ru: Системные журналы

en: Recording system logs is not supported on your platform.
ru: Запись журналов системы на вашей платформе не поддерживается.

en: Tracer
ru: Трассировщик

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
ru: Трассировка требует запуска программы, скомпилированной с использованием «-finstrument-functions». Трассировка будет недоступна.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
ru: --merge требует как минимум ещё два аргумента названий файлов

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
ru: Отключить дросселирование процессора во время профилирования [Устарело для --power-profile]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
ru: Настроить sysprof для выполнения специфической задачи [Устарело]

en: PID
ru: Идентификатор процесса

en: Run a command and profile the process
ru: Запустить команду и профилировать процесс

en: COMMAND
ru: КОМАНДА

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
ru: Установить переменную окружения для запущенных процессов. Может использоваться несколько раз.

en: VAR=VALUE
ru: ПЕРЕМЕННАЯ=ЗНАЧЕНИЕ

en: Force overwrite the capture file
ru: Принудительно перезаписывать файлы захватов

en: Disable recording of battery statistics
ru: Выключить запись статистики батареи

en: Disable recording of CPU statistics
ru: Выключить запись статистики ЦП

en: Disable recording of Disk statistics
ru: Выключить запись статистики диска

en: Do not record stacktraces using Linux perf
ru: Не записывать трассировку стека с помощью Linux perf

en: Do not append symbol name information from local machine
ru: Не добавлять информацию о названии символа с локального компьютера

en: Disable recording of memory statistics
ru: Выключить запись статистики памяти

en: Disable recording of network statistics
ru: Выключить запись статистики сети

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
ru: Установить переменную окружения SYSPROF_TRACE_FD для субпроцессов

en: Track when processes are scheduled
ru: Отслеживать планирование процессов

en: Profile the D-Bus session bus
ru: Профилировать сеансовую шину D-Bus

en: Profile the D-Bus system bus
ru: Профилировать системную шину D-Bus

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
ru: Установить переменную окружения GJS_TRACE_FD для отслеживания GJS процессов

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
ru: Установить переменную окружения GTK_TRACE_FD для отслеживания GTK приложений

en: Include RAPL energy statistics
ru: Включить статистику энергопотребления RAPL

en: Profile memory allocations and frees
ru: Профилировать распределение и освобождения памяти

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
ru: Присоединиться к org.gnome.Shell для получения статистики профилирования

en: Track performance of the applications main loop
ru: Отслеживание производительности основного цикла приложений

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
ru: Объединить все предоставленные файлы * .syscap и записать в stdout

en: Print the sysprof-cli version and exit
ru: Вывести версию sysprof-cli и выйти

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
ru: Размер буфера в страницах (1 = 1 страница)

en: Additional D-Bus address to monitor
ru: Дополнительный адрес D-Bus для мониторинга

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
ru: Размер стека для копирования для разворачивания в пользовательском пространстве

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
ru: Не использовать debuginfod для разрешения символов

en: Do not use Sysprofd to acquire privileges
ru: Не использовать Sysprofd для получения привилегий

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
ru: [ФАЙЛ_ЗАХВАТА] [--АРГУМЕНТЫ КОМАНДЫ] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
ru: 
    Примеры:
    
      # Записать gtk4-widget-factory с использованием trace-fd для получения
      # данных предоставляемых приложением, GTK и Оболочкой GNOME 
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Объединить несколько файлов syscap в один
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Развернуть, перехватывая содержимое стека/регистров вместо указателей на кадры,
      # когда размер стека кратен размеру страницы
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
ru: Слишком много аргументов было передано в sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
ru: %s существует. Чтобы перезаписать, используйте --force

en: Profile the system
ru: Профилирование системы

en: Authentication is required to profile the system.
ru: Для профилирования системы необходимо пройти аутентификацию.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
ru: Просмотр записи

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
ru: Начать новую запись

[ctx: shortcut window]
en: Save As
ru: Сохранить как

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
ru: Переключить видимость главной боковой панели

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
ru: Переключить видимость боковой панели трассировки стека

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Общие

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
ru: Открыть запись

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
ru: Закрыть окно

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ru: Показать справку

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
ru: Показать комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ru: Выйти

en: Make Function Root
ru: Сделать функцию корневой

en: Options
ru: Параметры

en: Categorize Frames
ru: Категоризировать кадры

en: Hide System Libraries
ru: Скрыть системные библиотеки

en: Include Threads
ru: Включить потоки

en: Bottom Up
ru: Снизу-вверх

en: Ignore Kernel Processes
ru: Игнорировать процессы ядра

en: Ignore Process 0
ru: Игнорировать процесс 0

en: Merge Similar Processes
ru: Объединить похожие процессы

en: Failed to find property %s in %s
ru: Не удалось найти свойство (property) %s в %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
ru: Не удалось получить значение va_list: %s

en: Start a new recording
ru: Начать новую запись

en: Show Sysprof version and exit
ru: Показать версию sysprof-cli и выйти

en: A system profiler
ru: Профилировщик системы

en: Functions
ru: Функции

en: Filter Functions
ru: Фильтр функций

en: Callers
ru: Вызывающие

en: Descendants
ru: Производные

en: Counters Chart
ru: Диаграмма счётчиков

en: Counters Table
ru: Таблица счётчиков

en: Time
ru: Время

en: Category
ru: Категория

en: Name
ru: Название

en: Value
ru: Значение

en: CPU Info
ru: Сведения о ЦП

en: Core
ru: Ядро

en: Model Name
ru: Название модели

en: Bus
ru: Шина

en: Serial
ru: Серийный номер

en: Reply
ru: Ответ

en: Flags
ru: Флаги

en: Size
ru: Размер

en: Type
ru: Тип

en: Sender
ru: Отправитель

en: Destination
ru: Назначение

en: Path
ru: Путь

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Member
ru: Член

en: Signature
ru: Подпись

en: Filter Messages
ru: Фильтр сообщений

en: Message
ru: Сообщение

en: Files
ru: Файлы

en: Compressed
ru: Сжатый

en: Filter Files
ru: Фильтр файлов

en: File
ru: Файл

en: CPU
ru: ЦП

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
ru: Используйте KEY=VALUE для установки переменной окружения

en: Keys may not start with a number
ru: Ключи могут начинаться не с цифры

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
ru: Ключи могут содержать только буквенно-цифровые символы или подчеркивание.

en: Must Capture to Local File
ru: Необходимо захватить в локальный файл

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
ru: Для захвата данных с помощью Sysprof вам следует выбрать локальный файл

en: Close
ru: Закрыть

en: Must Select Local Folder
ru: Необходимо выбрать локальную папку

en: You must choose a local folder to add as a debug directory
ru: Для добавления в качестве каталога отладки вам следует выбрать локальную папку

en: Add debug directory
ru: Добавить каталог отладки

en: Add _Directory
ru: Добавить _каталог

en: System Capture from %s.syscap
ru: Захват системы с %s.syscap

en: Record to File
ru: Записать в файл

en: Record
ru: Запись

en: No Change
ru: Без изменения

en: Balanced
ru: Сбалансированный

en: Power Saver
ru: Энергосберегающий

en: Performance
ru: Производительный

en: Sampling
ru: Выборка

en: Sample Native Stacks
ru: Выборка нативных стеков

en: Record native stack traces using a sampling profiler
ru: Записывать трассировку нативного стека с помощью профилировщика выборки

en: Unwind Stacks in User Space
ru: Разворачивать стеки в пространстве пользователя

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
ru: Копировать содержимое стека и регистров для разворачивания в пользовательском пространстве

en: Stack Size
ru: Размер стека

en: The number of bytes to copy from the stack
ru: Количество байт для копирования из стека

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
ru: Разворачивание в пользовательском пространстве имеет значительные накладные расходы, но может помочь в ситуациях, когда указатели на кадры недоступны.

en: Sample JavaScript Stacks
ru: Выборка стеков JavaScript

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
ru: Записывать трассировку стека JavaScript с помощью профилировщика выборки

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
ru: Sysprof должен запустить ваше приложение для записи стеков JavaScript с помощью GJS.

en: Record Scheduler Details
ru: Записывать сведения планировщика

en: Track when processes are scheduled per CPU
ru: Отслеживать планирование процессов для ЦП

en: Tracing
ru: Трассировка

en: Trace Memory Allocations
ru: Трассировка распределение памяти

en: Record a stack trace when malloc or similar functions are used
ru: Записывать трассировку стека при использовании malloc или аналогичных функций

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
ru: Sysprof должен запустить ваше приложение для записи распределения памяти.

en: Application
ru: Приложение

en: Command Line
ru: Командная строка

en: Working directory
ru: Рабочий каталог

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
ru: Приложение будет запущено как подпроцесс Sysprof.

en: Environment
ru: Окружение

en: Clear Environment
ru: Очистить окружение

en: Clear the environment before launching application
ru: Восстановить параметры окружения в значение по умолчанию перед запуском приложения

en: Add _Variable
ru: Добавить _переменную

en: Add Variable
ru: Добавить переменную

en: _Add
ru: _Добавить

en: Counters
ru: Счетчики

en: CPU Usage
ru: Использование ЦП

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
ru: Записывать общие данные учёта использования и изменения частоты ЦП

en: Memory Usage
ru: Использование памяти

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
ru: Записывать общие данные учёта использования системной памяти

en: Disk Usage
ru: Использование диска

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
ru: Записывать общие данные учёта пропускной способности хранилища данных

en: Network Usage
ru: Использование сети

en: Record coarse-grained counters about network traffic
ru: Записывать общие данные учёта сетевого трафика

en: Energy Usage
ru: Потребление энергии

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
ru: Записывать общие данные учёта потребления энергии в ваттах

en: Battery Charge
ru: Заряд батареи

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
ru: Записывать общий учёт скорости зарядки и разряда батареи

en: Record System Bus
ru: Записывать системную шину

en: Record messages on the D-Bus system bus
ru: Записывать сообщения, передаваемые по системной шине D-Bus

en: Record Session Bus
ru: Записывать сеансовую шину

en: Record messages on the D-Bus user session bus
ru: Записывать сообщения, передаваемые по сеансовой шине D-Bus

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
ru: Сеансовая шина может содержать конфиденциальную информацию, такую как использование клавиатуры и пароли.

en: Timings
ru: Тайминги

en: Compositor Frame Timings
ru: Тайминги кадров композитора

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
ru: Записывать информацию о синхронизации кадров из композитора GNOME Shell

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
ru: Приложения, запущенные Sysprof, будут автоматически собирать информацию о синхронизации кадров GTK.

en: Devices
ru: Внешние устройства

en: Include GPU Information
ru: Включяя информацию о графическом процессоре

en: Records information about graphics hardware and drivers
ru: Записывать информацию о графическом оборудовании и драйверах

en: System
ru: Система

en: Power Profile
ru: Профиль электропитания

en: Record with Power Profile
ru: Записать с профилем электропитания

en: Switch to power profile while recording
ru: Во время записи переключиться в режим электропитания

en: Details
ru: Подробности

en: Record System Log
ru: Записывать системные журналы

en: Watch the system log for new messages and record them
ru: Следить за новыми сообщениями в журнале системы и записывать их

en: Include Hardware Information
ru: Включая информацию об оборудовании

en: Records information about PCI and USB devices
ru: Записывать информацию об устройствах PCI и USB

en: Symbols
ru: Символы

en: Bundle Symbols
ru: Добавлять символы

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
ru: Сделать запись общедоступной, символизировав трассировку стека после записи

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
ru: Включить Debuginfod для автоматической выборки отладочных символов

en: Debug File Directories
ru: Каталоги отладочных файлов

en: Directories to search for debug files
ru: Каталоги для поиска отладочных файлов

en: _Open File…
ru: _Открыть файл…

en: Record to _File…
ru: Записать в _файл…

en: Record to _Memory
ru: Записать в _память

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: Help
ru: Справка

en: About Sysprof
ru: О приложении

en: Critical
ru: Критичный

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Debug
ru: Отладка

en: Info
ru: Сведения

en: Error
ru: Ошибка

en: Logs
ru: Журналы

en: Severity
ru: Важность

en: Domain
ru: Домен

en: Marks
ru: Метки

en: Mark Chart
ru: Диаграмма меток

en: Mark Table
ru: Таблица меток

en: Mark Waterfall
ru: Водопад меток

en: Summary
ru: Итог

en: Minimum
ru: Минимум

en: Maximum
ru: Максимум

en: Average
ru: Среднее

en: Median
ru: Медиана

en: Set as Filter
ru: Установить как фильтр

en: Start
ru: Начало

en: Duration
ru: Продолжительность

en: Process
ru: Процесс

en: Group
ru: Группа

en: Description
ru: Описание

en: Self
ru: Собственное

en: Total
ru: Общее

en: Memory Allocations
ru: Распределение памяти

en: Stack Traces
ru: Трассировка стека

en: Allocations
ru: Распределение

en: Leaks
ru: Утечки

en: Stack Trace
ru: Трассировка стека

en: Metadata
ru: Метаданные

en: Key
ru: Ключ

en: Address Layout
ru: Компоновка адреса

en: Start Address
ru: Начало адреса

en: End Address
ru: Конец адреса

en: Mounts
ru: Монтирование

en: Parent
ru: Родитель

en: Major
ru: Старший

en: Minor
ru: Младший

en: Mount Point
ru: Точка монтирования

en: Mount Source
ru: Источник монтирования

en: Root
ru: Корень

en: Filesystem
ru: Файловая система

en: Threads
ru: Потоки

en: Thread ID
ru: ID потока

en: Main Thread
ru: Главное поток

en: Processes
ru: Процессы

en: Process Chart
ru: График процессов

en: Process Table
ru: Таблица процессов

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
ru: %<PRIi64> событий

en: Recording Failed
ru: Запись не удалась

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
ru: Sysprof не удалось записать данные.
    
    %s

en: Stop Recording
ru: Остановить запись

en: Time Profiler
ru: Профилирование по времени

en: Callgraph
ru: Граф вызовов

en: Flamegraph
ru: Flame-график

en: Clear All Filters
ru: Очистить все фильтры

en: Seek Backward
ru: Перемотать назад

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: Reset Zoom
ru: Сбросить масштаб

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Seek Forward
ru: Перемотать вперёд

en: Depth
ru: Глубина

en: Hits
ru: Запросы

en: Open Recording
ru: Открыть запись

en: Open
ru: Открыть

en: Sysprof Capture (*.syscap)
ru: Захваты Sysprof (*.syscap)

en: Save to File
ru: Сохранить в файл

en: Save
ru: Сохранить

en: Loading…
ru: Загрузка…

en: Invalid Document
ru: Некоректный документ

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
ru: Документ не удалось загрузить. Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть корректный файл захвата.
    
    %s

en: Toggle Left Panel
ru: Переключить левую панель

en: View Filters
ru: Просмотр фильтров

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: View Options
ru: Параметры отображения

en: Toggle Right Panel
ru: Переключить правую панель

en: Energy
ru: Энергопотребление

en: Network
ru: Сеть

en: Storage
ru: Хранилище

en: _Record Again…
ru: _Записать ещё раз…

en: Open Recording…
ru: Открыть запись…

en: Save As…
ru: Сохранить как…

en: _Quit
ru: В_ыйти

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
ru: Тяжёлый слева
