sysprof - en to pt translation catalogue (296 entries)

en: Profile an application or entire system
pt: Perfile uma aplicação ou todo o sistema

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
pt: Sysprof permite-lhe criar perfis para aplicações para auxiliar na depuração e otimização.

en: Profiler
pt: Perfilador

en: Profile an application or entire system.
pt: Perfile uma aplicação ou todo o sistema.

en: Uncategorized
pt: Sem categoria

en: Accessibility
pt: Acessibilidade

en: Actions
pt: Acções

en: Crash Handler
pt: Gestor de Falhas

en: Context Switches
pt: Comutadores de contexto

en: Graphics
pt: Gráficos

en: Icons
pt: Icones

en: Input
pt: Entrada

en: JavaScript
pt: Javascript

en: Layout
pt: Disposição visual

en: Locking
pt: Bloqueio

en: Main Loop
pt: Circuito principal

en: Memory
pt: Memória

en: Paint
pt: Pintura

en: Type System
pt: Sistema de escrita

en: Windowing
pt: Em janela

en: Downloading Symbols…
pt: A descarregar símbolos…

en: Allocation
pt: Atribuição

en: Unknown Process
pt: Processo desconhecido

en: Indexing capture data frames
pt: Indexando quadros de dados de captura

en: Discovering file system mounts
pt: A descobrir pontos de montagem do sistema de ficheiros

en: Discovering process mount namespaces
pt: A descobrir espaços de nomes de montagem de processos

en: Analyzing process address layouts
pt: A analisar esquemas de endereços de processos

en: Analyzing process command line
pt: A analisar o processo de linha de comandos

en: Analyzing file system overlays
pt: A analisar as sobreposições de sistema de ficheiros

en: Processing counters
pt: Contadores de processos

en: Recording at %X %x
pt: A registar em %X %x

en: Recording at %s
pt: A registar em %s

en: D-Bus Message
pt: Mensagem D-Bus

en: Frame
pt: Imagem

en: Document loaded
pt: Documento carregado

en: Loading failed
pt: Falha ao carregar

en: Symbolizing stack traces
pt: A atribuir símbolos a Stack Traces

en: Loading document
pt: Carregando documento

en: Log
pt: Registo

en: Mark
pt: Marca

en: %s [Process %d]
pt: %s [Processo %d]

en: Process %d
pt: Processo %d

en: Sample
pt: Amostra

en: System Logs
pt: Registos de Sistema

en: Recording system logs is not supported on your platform.
pt: A sua plataforma não suporta gravar registos de sistema.

en: Tracer
pt: Rastreador

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
pt: O rastreio requer a criação de um programa compilado com ‘-finstrument-functions’. O rastreamento não estará disponível.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
pt: --merge requer pelo menos 2 argumentos de nome de ficheiro

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
pt: Desativar a limitação da CPU durante a criação de perfis [Preterido para —power-profile]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
pt: Tornar o Sysprof específico de uma tarefa [Depreciado]

en: Run a command and profile the process
pt: Executa um comando e perfila seu processo

en: COMMAND
pt: COMANDO

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
pt: Define variável de ambiente para processo iniciado. Pode ser usado várias vezes.

en: VAR=VALUE
pt: VARIÁVEL=VALOR

en: Force overwrite the capture file
pt: Força a substituição do ficheiro de captura

en: Disable recording of battery statistics
pt: Desativa o registo de estatísticas de bateria

en: Disable recording of CPU statistics
pt: Desativa o registo de estatísticas de CPU

en: Disable recording of Disk statistics
pt: Desativa o registo de estatísticas do disco

en: Do not record stacktraces using Linux perf
pt: Não regista stacktraces ao usar o Linux perf

en: Do not append symbol name information from local machine
pt: Não anexa informações do nome do símbolo da máquina local

en: Disable recording of memory statistics
pt: Desativa o registo de estatísticas de memória

en: Disable recording of network statistics
pt: Desativa o registo de estatísticas de rede

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
pt: Define ambiente de SYSPROF_TRACE_FD para subprocesso

en: Track when processes are scheduled
pt: Rastrear aquando os processos são agendados

en: Profile the D-Bus session bus
pt: Perfil do barramento de sessão D-Bus

en: Profile the D-Bus system bus
pt: Perfil do barramento de sistema D-Bus

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
pt: Define ambiente de GJS_TRACE_FD para rastrear processos de GJS

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
pt: Define ambiente de GTK_TRACE_FD para rastrear uma aplicação GTK

en: Include RAPL energy statistics
pt: Inclui estatísticas de energia RAPL

en: Profile memory allocations and frees
pt: Perfila atribuições de memória e livres

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
pt: Ligação a org.gnome.Shell para estatísticas de perfilador

en: Track performance of the applications main loop
pt: Rastreia o desempenho do ciclo principal da aplicação

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
pt: Une todos os ficheiros *.syscap fornecidos e grava para stdout

en: Print the sysprof-cli version and exit
pt: Emite a versão do sysprof-cli e sai

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
pt: O tamanho da memória intermédia em páginas (1 = 1 página)

en: Additional D-Bus address to monitor
pt: Endereço D-Bus adicional a monitorizar

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
pt: Tamanho da pilha a copiar para desenrolar no espaço do utilizador

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
pt: Não utilizar o debuginfod para resolver símbolos

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
pt: [FICHEIRO_CAPTURA] [-- COMANDO ARGS] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
pt: 
    Exemplos:
    
      # Regista gtk4-widget-factory usando trace-fd para obter dados fornecidos
      # pela aplicação bem como de provedores de dados GTK e do GNOME Shell
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Une vários ficheiros syscap em um
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Desenrolar capturando o conteúdo da pilha/registo em vez de frame-pointers
      # em que o tamanho da pilha é um múltiplo do tamanho da página
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
pt: Demasiados argumentos foram passados para o sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
pt: %s existe. Use --force para o substituir

en: Profile the system
pt: Perfilar o sistema

en: Authentication is required to profile the system.
pt: É necessária autenticação para perfilar o sistema.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
pt: Vista de Registo

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
pt: Inicia uma novo registo

[ctx: shortcut window]
en: Save As
pt: Gravar como

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
pt: Activa visibilidade da barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
pt: Activa visibilidade da barra lateral do rastreamento do Stack

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
pt: Abrir registo

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
pt: Fechar janela

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
pt: Mostrar a Ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
pt: Mostra teclas de atalho

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt: Sair

en: Failed to find property %s in %s
pt: Falha a encontrar a propriedade %s em %s

en: Failed to retrieve va_list value: %s
pt: Falha ao recuperar o valor da va_list: %s

en: Show Sysprof version and exit
pt: Mostra a versão do sysprof e sai

en: A system profiler
pt: Um perfilador de sistema

en: Functions
pt: Funções

en: Filter Functions
pt: Filtrar Funções

en: Callers
pt: Chamadores

en: Descendants
pt: Descendentes

en: Counters Chart
pt: Gráfico de Contadores

en: Counters Table
pt: Tabela de Contadores

en: Time
pt: Hora

en: Category
pt: Categoria

en: Name
pt: Nome

en: Value
pt: Valor

en: CPU Info
pt: Informação de CPU

en: Model Name
pt: Nome de modelo

en: Serial
pt: Série

en: Reply
pt: Resposta

en: Flags
pt: Bandeiras

en: Size
pt: Tamanho

en: Type
pt: Tipo

en: Sender
pt: Originador

en: Destination
pt: Destino

en: Path
pt: Caminho

en: Member
pt: Membro

en: Signature
pt: Assinatura

en: Filter Messages
pt: Filtrar mensagens

en: Message
pt: Mensagem

en: Files
pt: Ficheiros

en: Compressed
pt: Comprimido

en: Filter Files
pt: Fitrar Ficheiros

en: File
pt: Ficheiro

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
pt: Usar KEY=VALUE para definir uma variável de ambiente

en: Keys may not start with a number
pt: As chaves não podem começar com um número

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
pt: As chaves só podem conter caracteres alfanuméricos ou a linha baixa.

en: Must Capture to Local File
pt: Forçar captura para um ficheiro local

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
pt: Tem que escolher um ficheiro local para capturar usando o Sysprof

en: Close
pt: Fechar

en: System Capture from %s.syscap
pt: Captura de sistema a partir de %s.syscap

en: Record to File
pt: Registar em ficheiro

en: Record
pt: Registar

en: No Change
pt: Sem alterações

en: Balanced
pt: Equilibrado

en: Power Saver
pt: Poupança de energia

en: Performance
pt: Desempenho

en: Sampling
pt: Amostragem

en: Sample Native Stacks
pt: Amostra de Stacks nativos

en: Record native stack traces using a sampling profiler
pt: Gravar  Stack Traces nativos usando um profiler de amostragem

en: Unwind Stacks in User Space
pt: Desenrolar pilhas no espaço do utilizador

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
pt: Copiar o conteúdo da pilha e os registos para desenrolar no espaço do utilizador

en: Stack Size
pt: Dimensão da pilha

en: The number of bytes to copy from the stack
pt: O número de bytes a copiar da pilha

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
pt: O desenrolar no espaço do utilizador tem uma sobrecarga considerável, mas pode ajudar em situações em que os ponteiros de fotogramas não estão disponíveis.

en: Sample JavaScript Stacks
pt: Amostra de Stacks de JavaScript

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
pt: Gravar  Stack Traces de Javascript usando um profiler de amostragem

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
pt: O Sysprof tem de lançar a sua aplicação para gravar Stacks de Javascript usando o GJS.

en: Record Scheduler Details
pt: Detalhes do programador de registos

en: Track when processes are scheduled per CPU
pt: Rastrear quando os processos são programados pelo CPU

en: Tracing
pt: Rastreio

en: Trace Memory Allocations
pt: Rastrear atribuições de memória

en: Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used
pt: Gravar um Stack trace quando o <tt>malloc</tt> ou função similar é usado

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
pt: Sysprof tem que iniciar a sua aplicação para registar alocações de memória.

en: Application
pt: Aplicação

en: Command Line
pt: Linha de comandos

en: Working directory
pt: Directoria de trabalho

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
pt: A aplicação será corrida como um subprocesso do Sysprof.

en: Environment
pt: Ambiente

en: Clear Environment
pt: Limpar Ambiente

en: Clear the environment before launching application
pt: Limpa ambiente antes de iniciar aplicação

en: Add _Variable
pt: Adicionar _Variável

en: Add Variable
pt: Addicionar Variável

en: _Add
pt: _Addicionar

en: Counters
pt: Contadores

en: CPU Usage
pt: Utilização da CPU

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
pt: Registar contadores sobre a utilização e frequência da CPU com baixa granularidade

en: Memory Usage
pt: Utilização da memória

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
pt: Registar contadores sobre a utilização da memória com baixa granularidade

en: Disk Usage
pt: Utilização de disco

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
pt: Registar contadores sobre a velocidade de acesso ao armazenamento com baixa granularidade

en: Network Usage
pt: Utilização de rede

en: Record coarse-grained counters about network traffic
pt: Registar contadores sobre a utilização da rede com baixa granularidade

en: Energy Usage
pt: Uso de energia

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
pt: Registar contadores sobre consumo de energia em Watts com baixa granularidade

en: Battery Charge
pt: Carga de bateria

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
pt: Registar contadores sobre carga ou descarga da bateria com baixa granularidade

en: Record System Bus
pt: Registar barramento do sistema

en: Record messages on the D-Bus system bus
pt: Registar mensagens do D-Bus no bus de sistema

en: Record Session Bus
pt: Registar barramento de sessão

en: Record messages on the D-Bus user session bus
pt: Registar mensagens do D-Bus no bus de sessão

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
pt: O bus de sessão poderá conter informação sensível como por exemplo a utilização do teclado e palavras-passe.

en: Timings
pt: Tempos

en: Compositor Frame Timings
pt: Temporização de fotogramas do compositor

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
pt: Registar informações de frame-timing do compositor do GNOME Shell

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
pt: As aplicações iniciadas pelo Sysprof recolhem automaticamente informações de temporização de fotogramas GTK.

en: Devices
pt: Dispositivos

en: Include GPU Information
pt: Incluir informação do GPU

en: Records information about graphics hardware and drivers
pt: Regista informação sobre placas gráficas e drivers

en: System
pt: Sistema

en: Power Profile
pt: Perfis de energia

en: Record with Power Profile
pt: Gravar com o perfil de energia

en: Switch to power profile while recording
pt: Mudar para o perfil de energia enquanto grava

en: Details
pt: Detalhes

en: Record System Log
pt: Gravar Registo de Sistema

en: Watch the system log for new messages and record them
pt: Observar o registo do sistema para detetar novas mensagens e registá-las

en: Include Hardware Information
pt: Incluir informações de hardware

en: Records information about PCI and USB devices
pt: Regista informações sobre dispositivos PCI e USB

en: Symbols
pt: Símbolos

en: Bundle Symbols
pt: Símbolos empacotados

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
pt: Torna os registos partilháveis ao atribuir símbolos aos Stack Traces após registo

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
pt: Ativar o Debuginfod para ir buscar automaticamente símbolos de depuração

en: _Open File…
pt: Abrir Ficheir_o…

en: Record to _File…
pt: Registar em _Ficheiro…

en: Record to _Memory
pt: Registar na _Memoria

en: _Keyboard Shortcuts
pt: Teclas de atalho

en: Help
pt: Ajuda

en: About Sysprof
pt: Sobre o Sysprof

en: Critical
pt: Crítico

en: Warning
pt: Aviso

en: Debug
pt: Depurar

en: Info
pt: Informação

en: Error
pt: Erro

en: Logs
pt: Registos

en: Severity
pt: Severidade

en: Domain
pt: Domínio

en: Marks
pt: Marcas

en: Mark Chart
pt: Gráfico de marcas

en: Mark Table
pt: Marca tabela

en: Mark Waterfall
pt: Marca waterfall

en: Summary
pt: Resumo

en: Minimum
pt: Mínimo

en: Maximum
pt: Máximo

en: Average
pt: Média

en: Median
pt: Mediana

en: Start
pt: Início

en: Duration
pt: Duração

en: Process
pt: Processos

en: Group
pt: Grupo

en: Description
pt: Descrição

en: Self
pt: Individual

en: Memory Allocations
pt: Atribuições de memória

en: Allocations
pt: Atribuições

en: Leaks
pt: Fugas

en: Metadata
pt: Metadados

en: Key
pt: Chave

en: Address Layout
pt: Esquema de endereços

en: Start Address
pt: Endereço inicial

en: End Address
pt: Endereço final

en: Mounts
pt: Montagem

en: Parent
pt: Parente

en: Major
pt: Maior

en: Minor
pt: Menor

en: Mount Point
pt: Ponto de montagem

en: Mount Source
pt: Fonte de montage

en: Root
pt: Raiz

en: Filesystem
pt: Sistema de ficheiros

en: Options
pt: Opções

en: Thread ID
pt: ID da linha

en: Main Thread
pt: Thread principal

en: Processes
pt: Processos

en: Process Chart
pt: Gráfico de processos

en: Process Table
pt: Tabela de Processos

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
pt: %<PRIi64> eventos

en: Recording Failed
pt: Falha ao registar

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
pt: O Sysprof falhou ao registar.
    
    %s

en: Stop Recording
pt: Parar registo

en: Time Profiler
pt: Perfilador de tempo

en: Callgraph
pt: Gráfico de chamadas

en: Seek Backward
pt: Pesquisas para trás

en: Zoom Out
pt: Diminuir ampliação

en: Reset Zoom
pt: Reinicializar a ampliação

en: Zoom In
pt: Ampliar

en: Seek Forward
pt: Pesquisar para a frente

en: Depth
pt: Profundidade

en: Hits
pt: Acertos

en: Open Recording
pt: Abre o registo

en: Open
pt: Abrir

en: Sysprof Capture (*.syscap)
pt: Capturas do Sysprof (*.syscap)

en: Save to File
pt: Gravar para ficheiro

en: Save
pt: Gravar

en: Loading…
pt: A carregar…

en: Invalid Document
pt: Documento inválido

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
pt: Impossível carregar o documento. Valide que identificou o ficheiro de captura correto.
    
    %s

en: Toggle Left Panel
pt: Activar painel esquerdo

en: Main Menu
pt: Menu Principal

en: View Options
pt: Opções de visualização

en: Toggle Right Panel
pt: Activa painel direito

en: Energy
pt: Energia

en: Network
pt: Rede

en: Storage
pt: Armazenamento

en: _Record Again…
pt: _Registar novamente…

en: Open Recording…
pt: Abrir gravação…

en: Save As…
pt: Gravar como…

en: _Quit
pt: Sair

en: Categorize Frames
pt: Categorizar imagens

en: Hide System Libraries
pt: Esconder Bibliotecas de Sistema

en: Include Threads
pt: Incluir Threads

en: Bottom Up
pt: De baixo para cima

en: Ignore Kernel Processes
pt: Ignorar processos de Kernel

en: Ignore Process 0
pt: Ignorar processo 0

en: Merge Similar Processes
pt: Fundir processos similares

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
pt: Maiores a esquerda
