sysstat 8.1.7-2 - en to pt translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove old format statistics data files?
pt: Remover ficheiros de dados estatísticos no formato antigo?

note: Type: boolean Description
en: The format of daily data statistics files has changed in version ${s_version} of sysstat and is not compatible with the previous one.
pt: O formato de dados das estatísticas diárias mudou na versão ${s_version} do sysstat e não é compatível com a versão anterior.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, all existing data files in the /var/log/sysstat/ directory will be deleted.
pt: Se escolher esta opção, todos os ficheiros de dados existentes no directório /var/log/sysstat serão apagados.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose this option, the sar(1) command will not work properly until you remove the files manually.
pt: Se não escolher esta opção, o comando sar(1) não funcionará correctamente até remover esses ficheiros manualmente.

note: Type: boolean Description
en: Activate sysstat's cron job?
pt: Activar a tarefa cron de sysstat?

note: Type: boolean Description
en: If this option is enabled the sysstat package will monitor system activities and store the data in log files within /var/log/sysstat/.
pt: Se esta opção estiver activa o sysstat vai monitorizar a actividade do sistema e guardar os dados em ficheiros de registo no directório /var/log/sysstat.

note: Type: boolean Description
en: This data allows the sar(1) command to display system statistics for the whole day.
pt: Estes dados permitem que o comando sar(1) apresente estatísticas referentes a um dia completo.

note: Type: boolean Description
en: If you don't enable this option, the sar(1) command will only show the current statistics.
pt: Se não activar esta opção, o comando sar(1) só pode apresentar as estatísticas no momento.
