sysstat 12.7.2 - en to ru translation catalogue (82 entries)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
ru: Использование: %s [ параметры ] [ <интервал> [ <счётчик> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
ru: Параметры:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
ru: Параметры:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
ru: sysstat, версия %s

en: Cannot open %s: %s
ru: Не удалось открыть %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
ru: Не удаётся обработать так много процессоров!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
ru: Параметры:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <каталог> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | … } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <имя_группы> ] [ -p [ <устройство> [,…] | ALL ] ]
    [ <устройство> […] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
ru: Параметры:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <каталог> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | … } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <имя_группы> ] [ -p [ <устройство> [,…] | ALL ] ]
    [ <устройство> […] | ALL ]

en: Invalid type of persistent device name
ru: Некорректный тип постоянного имени устройства

en: Options are:
    [ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
ru: Параметры:
    [ -A ] [-H] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <список_узлов> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <список_ЦП> | ALL } ]

en: Average:
ru: Среднее:

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
ru: Использование: %s [ параметры ] [ <интервал> [ <счётчик> ] ] [ -e <программа> <аргументы> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
ru: Параметры:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ]
    [ -U [ <имя_пользователя> ] ] [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <команда> ]
    [ -G <имя_процесса> ] [ -p { <pid> [,…] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
ru: Запрошенный показатель недоступен

en: Summary:
ru: Сводка:

en: Cannot read %s
ru: Не удалось прочитать %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
ru: Файл создан с помощью sar/sadc из sysstat версии %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
ru: Недопустимый файл системных показателей: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
ru: Текущая версия sysstat не может прочитать формат этого файла (%#x)

en: Try to convert it to current format. Enter:
ru: Попробуйте преобразовать его в текущий формат. Введите:

en: You should then be able to read the new file created (%s.new)
ru: После этого вы сможете прочитать новый созданный файл (%s.new)

en: Error while reading system activity file: %s
ru: Ошибка чтения файла системных показателей: %s

en: End of system activity file unexpected
ru: Неожиданный конец файла системных показателей

en: Please check if data collecting is enabled
ru: Проверьте, включён ли сбор данных

en: Requested activities not available in file %s
ru: Запрашиваемые показатели из файла %s недоступны

en: Cannot convert the format of this file
ru: Невозможно преобразовать формат этого файла

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
ru: 
    В файле не найдены данные об активности ЦП. Прекращение работы…

en: 
    Invalid data found. Aborting...
ru: 
    Обнаружены некорректные данные. Прекращение работы…

en: Statistics:
ru: Статистика:

en: 
    File format already up-to-date
ru: 
    Формат файла уже самый актуальный

en: HZ: Using current value: %lu
ru: HZ: Используется текущее значение: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
ru: Файл успешно преобразован в формат sysstat версии %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
ru: Использование: %s [ параметры ] [ <интервал> [ <счётчик> ] ] [ <вых_файл> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
ru: Параметры:
    [ -C <комментарий> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
ru: Не удалось записать данные в файл системных показателей: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
ru: Не удалось добавить данные в этот файл (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
ru: Использование: %s [ параметры ] [ <интервал> [ <счётчик> ] ] [ <файл_данных> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ -s [ <time_start> ] ] [ -e [ <time_end> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
ru: Параметры:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <параметры> [,…] ] [ -P { <ЦП> [,…] | ALL } ]
    [ --dev=<спск_устройств> ] [ --fs=<спск_ФС> ] [ --iface=<спск_интерфейсов> ]
         [ --int=<спск_прерываний> ]
    [ -s [ <время_начала> ] ] [ -e [ <время_окончания> ] ]
    [ -- <параметры_sar> ]

en: PCP support not compiled in
ru: скомпилирована без поддержки PCP

en: System activity data file: %s (%#x)
ru: Файл системных показателей: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
ru: Файл данных оригинальной программы sa: %s (%x)

en: no
ru: нет

en: yes
ru: да

en: Host:
ru: Узел:

en: File date: %s
ru: Дата файла: %s

en: File time:
ru: Время файла:

en: Timezone: %s
ru: Часовой пояс: %s

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
ru: Состав файла: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
ru: Размер long int: %d

en: Number of activities in file: %u
ru: Количество показателей в файле: %u

en: Extra structures available: %c
ru: Доступны дополнительные структуры: %c

en: List of activities:
ru: Список показателей:

en: Unknown activity
ru: Неизвестный показатель

en:  	[Unknown format]
ru:  	[Неизвестный формат]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I [ SUM | ALL ] ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]
ru: Параметры:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I [ SUM | ALL ] ] [ -P { <спск_ЦП> | ALL } ]
    [ -m { <ключ_слово> [,…] | ALL } ] [ -n { <ключ_слово> [,…] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<спск_устройств> ] [ --fs=<спск_ФС> ] [ --iface=<спск_интерфейсов> ]
            [ --int=<спск_прерываний> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | … } ]
    [ -f [ <имя_файла> ] | -o [ <имя_файла> ]| -[0-9]+ ]
    [ -i <интервал> ] [ -s [ <время_начала> ] ] [ -e [ <время_окончания> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
ru: Основные параметры и отчёты (имя отчёта в квадратных скобках):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
ru: 	-B	Статистика обмена страниц [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
ru: 	-b	Статистика ввода-вывода и скорости передачи [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
ru: 	-d	Статистика блочных устройств [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
ru: 		Статистика файловых систем [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
ru: 	-H	Статистика использования огромных страниц [A_HUGE]

en: 	-I [ SUM | ALL ]
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
ru: 	-I [ SUM | ALL ]
    		Статистика прерываний [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		BAT	Batteries capacity
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
ru: 	-m { <ключ_слово> [,…] | ALL }
    		Статистика управления питанием [A_PWR_…]
    		Ключевые слова:
    		BAT	Ёмкость батарей
    		CPU	текущая частота работы ЦП
    		FAN	скорость вращения вентиляторов
    		FREQ	средняя частота работы ЦП
    		IN	Входные напряжения
    		TEMP	температура устройств
    		USB	подключённые USB-устройства

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
ru: 	-n { <ключ_слово> [,…] | ALL }
    		Сетевая статистика [A_NET_…]
    		Ключевые слова:
    		DEV	Сетевые интерфейсы
    		EDEV	Сетевые интерфейсы (ошибки)
    		NFS	Клиент NFS
    		NFSD	Сервер NFS
    		SOCK	Сокеты	(v4)
    		IP	IP трафик	(v4)
    		EIP	IP трафик	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP трафик	(v4)
    		EICMP	ICMP трафик	(v4) (errors)
    		TCP	TCP трафик	(v4)
    		ETCP	TCP трафик	(v4) (errors)
    		UDP	UDP трафик	(v4)
    		SOCK6	Сокеты	(v6)
    		IP6	IP трафик	(v6)
    		EIP6	IP трафик	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP трафик	(v6)
    		EICMP6	ICMP трафик	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP трафик	(v6)
    		FC	Адаптер Fibre channel
    		SOFT	Программная сетевая обработка

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
ru: 	-q [ <ключ_слово> [,…] | PSI | ALL ]
    		Статистика по загрузке и провалов нагрузки системы
    		Ключевые слова:
    		LOAD	Статистика длины очереди и средней загрузки [A_QUEUE]
    		CPU	Статистика провалов нагрузки ЦП CPU [A_PSI_CPU]
    		IO	Статистика провалов нагрузки ВВ/ВЫВ [A_PSI_IO]
    		MEM	Статистика провалов нагрузки памяти [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
ru: 	-r [ ALL ]
    		Статистика использования памяти [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
ru: 	-S	Статистика использования области подкачки [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
ru: 	-u [ ALL ]
    		Статистика использования ЦП [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
ru: 	-v	Статистика таблиц ядра [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
ru: 	-W	Статистика раздела подкачки [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
ru: 	-w	Статистика создания задач и системных переключений [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
ru: 	-y	Статистика устройств TTY [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
ru: Поиск системы сбора данных будет выполнен в PATH

en: Data collector found: %s
ru: Обнаружена система сбора данных: %s

en: End of data collecting unexpected
ru: Неожиданно закончились собираемые данные

en: Inconsistent input data
ru: Несогласованные входные данные

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
ru: Используется ошибочное средство сбора данных от другой версии sysstat

en: -f and -o options are mutually exclusive
ru: Параметры -f и -o являются взаимоисключающими

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
ru: Не выполняется чтение из файла системных показателей (используйте параметр -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
ru: Не удалось найти средство сбора данных (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
ru: Параметры:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
ru: Ленточные устройства со статистикой не найдены
