en to ast translation catalogue (219 entries)

en: Please wait...
ast: Espera...

en: Authentication (%s)
ast: Autenticación (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ast: Hebo un fallu na operación de CUPS: «%s».

en: Username:
ast: Nome d'usuariu:

en: Password:
ast: Contraseña:

en: Domain:
ast: Dominiu:

note: After that, prompt
en: Authentication
ast: Autenticación

en: Bad request
ast: Solicitú incorreuta

en: Not found
ast: Nun s'alcontró

en: Request timeout
ast: Escosó'l tiempu d'espera de la solicitú

en: Server error
ast: Fallu del sirvidor

en: Do you really want to delete these jobs?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar estos trabayos?

en: Do you really want to delete this job?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar esti trabayu?

en: Do you really want to cancel these jobs?
ast: ¿De xuru que quies encaboxar estos trabayos?

en: Do you really want to cancel this job?
ast: ¿De xuru que quies encaboxar esti trabayu?

en: _Cancel
ast: _Encaboxar

en: _Delete
ast: _Desaniciar

en: _Authenticate
ast: _Autenticar

en: Job
ast: Trabayu

en: User
ast: Usuariu

en: Document
ast: Documentu

en: Printer
ast: Imprentadora

en: Size
ast: Tamañu

en: Time submitted
ast: Hora d'unviu

en: Status
ast: Estáu

en: my jobs on %s
ast: trabayos de mio en %s

en: my jobs
ast: trabayos de mio

en: all jobs
ast: tolos trabayos

en: a minute ago
ast: hai un minutu

en: %d minutes ago
ast: hai %d minutos

en: an hour ago
ast: hai una hora

en: %d hours ago
ast: hai %d hores

en: yesterday
ast: ayeri

en: %d days ago
ast: hai %d díes

en: last week
ast: la selmana pasada

en: %d weeks ago
ast: hai %d selmanes

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ast: Ríquese l'autenticación pa imprentar el documentu «%s» (trabayu %d)

en: Name
ast: Nome

en: Value
ast: Valor

en: No documents queued
ast: Nun hai documentos na cola

en: 1 document queued
ast: 1 documentu na cola

en: %d documents queued
ast: %d documentos na cola

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ast: Hebo un fallu al unviar el documentu «%s» (trabayu %d) a la imprentadora.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ast: Hebo un fallu al procesar el documentu «%s» (trabayu %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ast: Hebo un fallu al imprentar el documentu «%s» (trabayu %d): «%s».

en: _Diagnose
ast: _Diagnosticar

en: Members of this class
ast: Miembros d'esta clas

en: Devices
ast: Preseos

en: Connections
ast: Conexones

en: Models
ast: Modelos

en: Drivers
ast: Controladores

en: Downloadable Drivers
ast: Controladores baxables

en: All files (*)
ast: Tolos ficheros (*)

en: New Class
ast: Clas nueva

en: New Printer
ast: Imprentadora nueva

en: Windows Printer via SAMBA
ast: Imprentadora de Windows per SAMBA

en: Do It Later
ast: Facelo dempués

en: Parallel Port
ast: Puertu paralelu

en: Serial Port
ast: Puertu de serie

en: A printer connected to the parallel port.
ast: Una imprentadora coneutada pel puertu paralelu.

en: A printer connected to a USB port.
ast: Una imprentadora coneutada per USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
ast: Una imprentadora coneutada per Bluetooth.

en: -- No matches found --
ast: -- Nun s'alcontraron coincidencies --

en:  (recommended)
ast:  (aconséyase)

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ast: El controlador «%s» nun pue usase cola imprentadora «%s %s».

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ast: Vas precisar instalar el paquete «%s» pa usar esti controlador.

en: Conflicts with:
ast: Fai conflictu con:

en: Confidential
ast: Confidencial

en: Secret
ast: Secretu

en: Standard
ast: Estándar

en: Weekend
ast: Fin de selmana

en: General
ast: Xeneral

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
ast: Calidá d'imprentación

en: Automatic
ast: Automática

en: Printing Quality
ast: Calidá d'imprentación

en: Normal Color
ast: Color, normal

en: Installed Cartridges
ast: Cartuchos instalaos

en: Resolution
ast: Resolución

en: Quality
ast: Calidá

en: High Resolution
ast: Resolución alta

en: Middle Tray
ast: Bandexa d'en mediu

en: Drawer 1
ast: Caxón 1

en: Drawer 2
ast: Caxón 2

en: Tray 1
ast: Bandexa 1

en: Labels
ast: Etiquetes

en: Standard Paper
ast: Papel estándar

en: Transparency
ast: Tresparencia

en: Adjustment
ast: Axuste

en: Miscellaneous
ast: Miscelánea

en: Brightness
ast: Brilléu

en: Contrast
ast: Contraste

en: Green
ast: Verde

en: _Brightness
ast: _Brilléu

en: _Contrast
ast: _Contraste

en: _Saturation
ast: _Saturación

en: On
ast: Non

en: No
ast: Non

en: Yes
ast: Sí

note: Options
en: Installable Options
ast: Opciones instalables

en: Resolution
ast: Resolución

en: Ink Type
ast: Triba de tinta

en: ON
ast: SÍ

en: OFF
ast: NON

en: External Tray
ast: Bandexa esterna

en: Internal Tray 2
ast: Bandexa interna 2

en: Tray 2
ast: Bandexa 2

en: Tray 3
ast: Bandexa 3

en: Tray 4
ast: Bandexa 4

en: Destination
ast: Destín

en: Upper tray
ast: Bandexa cimera

en: Lower tray
ast: Bandexa baxera

en: CD or DVD 80mm
ast: CD o DVD de 80mm

en: CD or DVD 120mm
ast: CD o DVD de 120mm

en: Off
ast: Non

en: Controlled by 'Printout mode'
ast: Controláu pol «Mou d'imprentación»

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ast: Protocolu d'imprentación per internet (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
ast: Protocolu d'imprentación per internet (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ast: Protocolu d'imprentación per internet (https)

en: Serial Port #1
ast: Puertu de serie #1

en: Users
ast: Usuarios

en: Proceed anyway?
ast: ¿Siguir de toes toes?

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ast: El sirvidor remotu nun aceuto'l trabayu d'imprentación, quiciabes seya porque la imprentadora nun ta compartida.

en: Raw Queue
ast: Cola en bruto

en: Error
ast: Fallu

en: You must log in to access %s.
ast: Has aniciar sesión p'acceder a %s.

en: Problems?
ast: ¿Problemes?

en: Printer '%s' has no toner left.
ast: La imprentadora «%s» escosó'l tóner.

en: Paper low
ast: Pocu papel

en: Printer '%s' is low on paper.
ast: La imprentadora «%s» tien pocu papel.

en: Out of paper
ast: Ensin papel

en: Printer '%s' is out of paper.
ast: La imprentadora «%s» escosó'l papel.

en: Ink low
ast: Poca tinta

en: Printer '%s' is low on ink.
ast: La imprentadora «%s» tien poca tinta.

en: Ink empty
ast: Ensin tinta

en: Printer '%s' has no ink left.
ast: La imprentadora «%s» escosó la tinta.

en: There is a problem on printer '%s'.
ast: Hai un problema cola imprentadora «%s».

en: Printer '%s': '%s'.
ast: Imprentadora «%s»: «%s».

en: _Settings...
ast: _Axustes...

en: _Printer
ast: _Imprentadora

en: _Class
ast: _Clas

en: _Rename
ast: _Renomar

en: _Duplicate
ast: _Duplicar

en: Description
ast: Descripción

en: Location
ast: Allugamientu

en: Class
ast: Clas

en: Cannot start service on remote server
ast: Nun pue aniciase'l serviciu nel sirvidor remotu

en: There are queued jobs.
ast: Hai trabayos na cola.

en: Would you like to print a test page?
ast: ¿Prestaríate imprentar una páxina de prueba?

en: Install driver
ast: Instalación d'un controlador

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ast: La imprentadora «%s» rique'l paquete «%s» pero anguaño nun ta instaláu.

en: Missing driver
ast: Controlador que falta

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ast: La imprentadora «%s» rique'l programa «%s» pero anguaño nun ta instaláu.  Instálalu enantes d'usar esta imprentadora, por favor.

en: Please wait
ast: Espera

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ast: La imprentadora «%s» rique'l programa «%s» pero anguaño nun ta instaláu.

en: Information
ast: Información

en: Debugging
ast: Depuración

en: There are messages in the error log.
ast: Hai mensaxes nel rexistru de fallos.

en: Errors are listed below:
ast: Los fallos llístense embaxo:

en: Warnings are listed below:
ast: Les alvertencies llístense embaxo:

en: The queue '%s' is not enabled.
ast: La cola «%s» nun ta activada.

en: Server name:
ast: Nome del sirvidor:

en: Server IP address:
ast: Direición IP del sirvidor:

en: Sorry!
ast: ¡Perdona!

en: There was an error saving the file:
ast: Hebo un fallu al guardar el ficheru:

en: A CUPS configuration tool.
ast: Una ferramienta de configuración pa CUPS.

en: _Install
ast: _Instalar

en: _Refresh
ast: _Refrescar

en: <b>Description</b> (optional)
ast: <b>Descripción</b> (opcional)

en: <b>Location</b> (optional)
ast: <b>Allugamientu</b> (opcional)

en: Device description.
ast: La descripción del preséu.

en: <b>Description</b>
ast: <b>Descripción</b>

en: Host:
ast: Agospiu:

en: Parity
ast: Paridá

en: Data Bits
ast: Bits de datos

en: <b>Authentication</b>
ast: <b>Autenticación</b>

en: _Verify...
ast: _Verificar...

en: Network
ast: Rede

en: Connection
ast: Conexón

en: Device
ast: Preséu

en: Comments...
ast: Comentarios...

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ast: <span weight="bold" size="larger">Axustes esistentes</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ast: <span weight="bold" size="larger">Opciones instalables</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ast: Esti controlador sofita hardware adicional que podría instalase na imprentadora.

en: Installed Options
ast: Opciones instalaes

en: Description:
ast: Descripción:

en: License:
ast: Llicencia:

en: Supplier:
ast: Fornidor:

en: license
ast: llicencia

en: short description
ast: descripción curtia

en: Patented algorithms
ast: Algoritmos patentaos

en: Text:
ast: Testu:

en: Yes, I accept this license
ast: Sí, aceuto esta llicencia

en: No, I do not accept this license
ast: Non, refugo esta llicencia

en: _Back
ast: _Atrás

en: _Apply
ast: _Applicar

en: _Close
ast: _Zarrar

en: Location:
ast: Allugamientu:

en: <b>Settings</b>
ast: <b>Axustes</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ast: <b>Pruebes y caltenimientu</b>

en: Settings
ast: Axustes

en: <b>State</b>
ast: <b>Estáu</b>

en: <b>Policies</b>
ast: <b>Polítiques</b>

en: Policies
ast: Polítiques

en: _Add
ast: _Amestar

en: Members
ast: Miembros

en: Orientation:
ast: Orientación:

en: More
ast: Más

en: <b>Common Options</b>
ast: <b>Opciones comunes</b>

en: Saturation:
ast: Saturiación:

en: Characters per inch:
ast: Caráuteres per pulgada:

en: Lines per inch:
ast: Llinies per pulgada:

en: Columns:
ast: Columnes:

en: _Server
ast: _Sirvidor

en: _View
ast: _Ver

en: _Help
ast: _Ayuda

en: There are no printers configured yet.
ast: Entá nun hai imprentadores configuraes.

en: _Hide
ast: _Anubrir

en: _Quit
ast: _Colar

en: Please Wait
ast: Espera
