en to el translation catalogue (713 entries)

en: Configuring new printer
el: Ρυθμίζεται νέος εκτυπωτής

en: Please wait...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
el: Λείπει ο οδηγός του εκτυπωτή

en: No printer driver for %s.
el: Δεν υπάρχει ο οδηγός εκτυπωτή για %s.

en: No driver for this printer.
el: Δεν υπάρχει οδηγός για αυτόν τον εκτυπωτή.

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Printer added
el: Ο εκτυπωτής προστέθηκε

en: Install printer driver
el: Εγκατάσταση οδηγού εκτυπωτή

en: `%s' requires driver installation: %s.
el: Ο `%s' απαιτεί την εγκατάσταση οδηγού: %s.

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: `%s' is ready for printing.
el: Ο `%s' είναι έτοιμος για εκτύπωση.

en: Print test page
el: Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας

en: Configure
el: Διαμόρφωση

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
el: Ο `%s' προστέθηκε, με χρήση του οδηγού `%s'.

en: Find driver
el: Εύρεση οδηγού

en: Not authorized
el: Χωρίς εξουσιοδότηση

en: The password may be incorrect.
el: Το συνθηματικό μπορεί να μην είναι σωστό.

en: Authentication (%s)
el: Πιστοποίηση (%s)

en: CUPS server error
el: Σφάλμα εξυπηρετητή CUPS

en: CUPS server error (%s)
el: Σφάλμα εξυπηρετητή CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη λειτουργία CUPS: '%s'.

en: Retry
el: Προσπάθεια ξανά

en: Operation canceled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Password:
el: Συνθηματικό:

en: Domain:
el: Τομέας:

note: After that, prompt
en: Authentication
el: Πιστοποίηση

en: Remember password
el: Απομνημόνευση συνθηματικού

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
el: Το συνθηματικό μπορεί να είναι λανθασμένο ή ο εξυπηρετητής μπορεί να είναι ρυθμισμένος να αρνείται απομακρυσμένη διαχείριση.

en: Bad request
el: Εσφαλμένη αίτηση

en: Not found
el: Δε βρέθηκε

en: Request timeout
el: Χρονική λήξη αίτησης

en: Upgrade required
el: Απαιτείται αναβάθμιση

en: Server error
el: Σφάλμα εξυπηρετητή

en: Not connected
el: Χωρίς σύνδεση

en: status %s
el: κατάσταση %s

en: There was an HTTP error: %s.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα HTTP: %s.

en: Delete Jobs
el: Διαγραφή εργασιών

en: Do you really want to delete these jobs?
el: Σίγουρα επιθυμείτε την διαγραφή αυτών των εργασιών;

en: Delete Job
el: Διαγραφή εργασίας

en: Do you really want to delete this job?
el: Σίγουρα επιθυμείτε την διαγραφή αυτής της εργασίας;

en: Cancel Jobs
el: Ακύρωση εργασιών

en: Do you really want to cancel these jobs?
el: Σίγουρα επιθυμείτε την ακύρωση αυτών των εργασιών;

en: Cancel Job
el: Ακύρωση εργασίας

en: Do you really want to cancel this job?
el: Σίγουρα επιθυμείτε την ακύρωση αυτής της εργασίας;

en: Keep Printing
el: Η εκτύπωση συνεχίζεται

en: deleting job
el: διαγραφή εργασίας

en: canceling job
el: ακύρωση εργασίας

en: _Cancel
el: Α_κύρωση

en: Cancel selected jobs
el: Ακύρωση επιλεγμένων εργασιών

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: Delete selected jobs
el: Διαγραφή επιλεγμένων εργασιών

en: _Hold
el: _Αναμονή

en: Hold selected jobs
el: Αναμονή επιλεγμένων εργασιών

en: _Release
el: Απελευ_θέρωση

en: Release selected jobs
el: Απελευθέρωση επιλεγμένων εργασιών

en: Re_print
el: Ε_πανεκτύπωση

en: Reprint selected jobs
el: Επανεκτύπωση επιλεγμένων εργασιών

en: Re_trieve
el: Λή_ψη

en: Retrieve selected jobs
el: Λήψη επιλεγμένων εργασιών

en: _Move To
el: _Μετακίνηση σε

en: _Authenticate
el: _Πιστοποίηση

en: _View Attributes
el: Προ_βολή ιδιοτήτων

en: Close this window
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: Job
el: Εργασία

en: User
el: Χρήστης

en: Document
el: Έγγραφο

en: Printer
el: Εκτυπωτής

en: Size
el: Μέγεθος

en: Time submitted
el: Ώρα υποβολής

en: Status
el: Κατάσταση

en: my jobs on %s
el: οι εργασίες μου στο %s

en: my jobs
el: οι εργασίες μου

en: all jobs
el: όλες οι εργασίες

en: Document Print Status (%s)
el: Κατάσταση εκτύπωσης εγγράφου (%s)

en: Job attributes
el: Ιδιότητες εργασίας

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: a minute ago
el: πριν ένα λεπτό

en: %d minutes ago
el: πριν %d λεπτά

en: an hour ago
el: πριν μία ώρα

en: %d hours ago
el: πριν %d ώρες

en: yesterday
el: εχθές

en: %d days ago
el: πριν %d μέρες

en: last week
el: την προηγούμενη εβδομάδα

en: %d weeks ago
el: πριν %d εβδομάδες

en: authenticating job
el: πιστοποίηση εργασίας

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου `%s' (εργασία %d)

en: holding job
el: αναμονή εργασίας

en: releasing job
el: απελευθέρωση εργασίας

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
el: λήφθηκε

en: Save File
el: Αποθήκευση αρχείου

en: Name
el: Όνομα

en: Value
el: Τιμή

en: No documents queued
el: Δεν υπάρχουν έγγραφα στην ουρά

en: 1 document queued
el: 1 έγγραφο στην ουρά

en: %d documents queued
el: %d έγγραφα στην ουρά

en: processing / pending:   %d / %d
el: επεξεργασία / αναμονή:   %d /%d

en: Document printed
el: Το έγγραφο εκτυπώθηκε

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
el: Το έγγραφο `%s'  στάλθηκε για εκτύπωση στο `%s'.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την αποστολή του εγγράφου `%s' (job %d) στον εκτυπωτή.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την επεξεργασία του αρχείου `%s' (job %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την εκτύπωση του εγγράφου `%s' (job %d): `%s'.

en: Print Error
el: Σφάλμα εκτύπωσης

en: _Diagnose
el: _Διάγνωση

en: The printer called `%s' has been disabled.
el: Ο εκτυπωτής `%s' έχει απενεργοποιηθεί.

en: disabled
el: απενεργοποιημένος

en: Held for authentication
el: Αναμονή για πιστοποίηση

en: Held
el: Σε αναμονή

en: Held until %s
el: Σε αναμονή μέχρι %s

en: Held until day-time
el: Σε αναμονή μέχρι ημέρα-ώρα

en: Held until evening
el: Σε αναμονή μέχρι το απόγευμα

en: Held until night-time
el: Σε αναμονή μέχρι το βράδυ

en: Held until second shift
el: Σε αναμονή μέχρι τη δεύτερη βάρδια

en: Held until third shift
el: Σε αναμονή μέχρι τη τρίτη βάρδια

en: Held until weekend
el: Σε αναμονή μέχρι το σαββατοκύριακο

en: Pending
el: Εκκρεμεί

en: Processing
el: Γίνεται επεξεργασία

en: Stopped
el: Διακόπηκε

en: Canceled
el: Ακυρώθηκε

en: Aborted
el: Εγκαταλείφθηκε

en: Completed
el: Ολοκληρώθηκε

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
el: Το τείχος προστασίας μπορεί να χρειαστεί ρύθμιση για να εντοπίσει τους δικτυακούς εκτυπωτές.  Προσαρμογή του τείχους προστασίας τώρα?

en: Default
el: Προεπιλογή

note: See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types: ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
en: None
el: Κανένας

en: Odd
el: Περιττός

en: Even
el: Άρτιος

en: Members of this class
el: Μέλη αυτής της κλάσης

en: Others
el: Άλλα

en: Devices
el: Συσκευές

en: Connections
el: Συνδέσεις

en: Makes
el: Κατασκευαστές

en: Models
el: Μοντέλα

en: Drivers
el: Οδηγοί

en: Downloadable Drivers
el: Οδηγοί με δυνατότητα λήψης

note: SMB list columns
en: Share
el: Κοινή χρήση

en: Comment
el: Σχόλιο

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
el: Αρχεία περιγραφής εκτυπωτή PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
el: Όλα τα αρχεία (*)

en: New Class
el: Νέα κλάση

en: New Printer
el: Νέος εκτυπωτής

en: Change Device URI
el: Αλλαγή URI συσκευής

en: Download Printer Driver
el: Λήψη οδηγού εκτυπωτή

en: Change Driver
el: Αλλαγή οδηγού

en: fetching device list
el: γίνεται λήψη της λίστας συσκευών

en: Installing driver %s
el: Εγκατάσταση του οδηγού %s

en: Installing ...
el: Εγκατάσταση ...

en: Searching
el: Εκτελείται αναζήτηση

en: Searching for drivers
el: Εκτελείται αναζήτηση για οδηγούς

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
el: Εισαγωγή URI

en: Network Printer
el: Εκτυπωτής δικτύου

en: Find Network Printer
el: Εύρεση εκτυπωτή δικτύου

en: Windows Printer via SAMBA
el: Εκτυπωτής Windows μέσω SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
el: Να επιτραπούν όλα τα εισερχόμενα IPP Browse πακέτα

en: Allow all incoming mDNS traffic
el: Να επιτραπεί όλη η εισερχόμενη mDNS κίνηση

en: Adjust Firewall
el: Προσαρμογή τείχους προστασίας

en: Do It Later
el: Να γίνει αργότερα

en:  (Current)
el:  (Τρέχων)

en: Scanning...
el: Σάρωση...

en: No Print Shares
el: Δεν υπάρχουν κοινοί πόροι εκτύπωσης

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
el: Δεν βρέθηκαν κοινοί πόροι εκτύπωσης.  Ελέγξτε ότι η υπηρεσία Samba είναι σημειωμένη ως έμπιστη στη ρύθμιση του τείχους προστασίας.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
el: Να επιτραπούν όλα τα εισερχόμενα SMB/CIFS πακέτα

en: Print Share Verified
el: Επιβεβαιώθηκε η κοινή χρήση εκτύπωσης

en: This print share is accessible.
el: Ο κοινόχρηστος εκτυπωτής είναι προσβάσιμος.

en: This print share is not accessible.
el: Ο κοινόχρηστος εκτυπωτής δεν είναι προσβάσιμος.

en: Print Share Inaccessible
el: Ο κοινός πόρος εκτύπωσης δεν είναι προσβάσιμος

en: Parallel Port
el: Παράλληλη θύρα

en: Serial Port
el: Σειριακή θύρα

en: Fax
el: Φαξ

en: LPD/LPR queue '%s'
el: Ουρά LPD/LPR '%s'

en: LPD/LPR queue
el: ουρά LPD/LPR

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
el: Απομακρυσμένος CUPS εκτυπωτής μέσω DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
el: Δικτυακός εκτυπωτής %s μέσω DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
el: Δικτυακός εκτυπωτής μέσω DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
el: Εκτυπωτής συνδεδεμένος στην παράλληλη θύρα.

en: A printer connected to a USB port.
el: Εεκτυπωτής συνδεδεμένος στη θύρα USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
el: Εκτυπωτής συνδεδεμένος μέσω Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
el: Λογισμικό HPLIP οδήγησης εκτυπωτή ή λειτουργίας εκτύπωσης ενός πολυμηχανήματος.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
el: Λογισμικό HPLIP οδήγησης φαξ ή λειτουργίας φαξ ενός πολυμηχανήματος.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
el: Τοπικός εκτυπωτής που ανιχνεύτηκε από το Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
el: Εκτελείται αναζήτηση για εκτυπωτές

en: No printer was found at that address.
el: Δεν βρέθηκε εκτυπωτής σε αυτή τη διεύθυνση.

en: -- Select from search results --
el: -- Επιλογή από αποτελέσματα αναζήτησης --

en: -- No matches found --
el: -- Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα --

en: Local Driver
el: Τοπικός οδηγός

en:  (recommended)
el:  (προτείνεται)

en: This PPD is generated by foomatic.
el: Αυτό το PPD δημιουργήθηκε από το foomatic.

en: Distributable
el: Με δυνατότητα διανομής

en: No support contacts known
el: Δεν βρέθηκαν επαφές υποστήριξης

en: Not specified.
el: Δεν καθορίσθηκε.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
el: Σφάλμα βάσης δεδομένων

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
el: Ο οδηγός '%s' δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον εκτυπωτή '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
el: Θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε το πακέτο '%s' για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον οδηγό.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
el: Σφάλμα PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου PPD. Πιθανή αιτία ακολουθεί:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
el: Οδηγοί με δυνατότητα λήψης

en: Failed to download PPD.
el: Αποτυχία λήψης PPD.

en: fetching PPD
el: λήψη PPD

en: No Installable Options
el: Δεν υπάρχουν επιλογές για εγκατάσταση

en: adding printer %s
el: προσθήκη εκτυπωτή %s

en: modifying printer %s
el: τροποποίηση εκτυπωτή %s

en: Conflicts with:
el: Συγκρούεται με:

en: Abort job
el: Εγκατάλειψη εργασίας

en: Retry current job
el: Επανάληψη προσπάθειας τρέχουσας εργασίας

en: Retry job
el: Επανάληψη προσπάθειας εργασίας

en: Stop printer
el: Διακοπή εκτυπωτή

en: Default behavior
el: Προεπιλεγμένη συμπεριφορά

en: Authenticated
el: Πιστοποιημένο

en: Classified
el: Διαβαθμισμένο

en: Confidential
el: Εμπιστευτικό

en: Secret
el: Απόρρητο

en: Standard
el: Τυπικό

en: Top secret
el: Άκρως απόρρητο

en: Unclassified
el: Μη κατηγοροποιημένο

en: No hold
el: Χωρίς αναμονή

en: Indefinite
el: Για πάντα

en: Daytime
el: Ημέρα

en: Evening
el: Απόγευμα

en: Night
el: Νύχτα

en: Second shift
el: Δεύτερη βάρδια

en: Third shift
el: Τρίτη βάρδια

en: Weekend
el: Σαββατοκύριακο

en: General
el: Γενικά

en: Draft
el: Πρόχειρα

en: Normal
el: Κανονικά

en: Print Settings
el: Ρυθμίσεις εκτύπωσης

en: No
el: Όχι

en: Yes
el: Ναι

note: Options
en: Installable Options
el: Εγκαταστάσιμες επιλογές

en: Staple
el: Συραφή

en: Punch
el: Διάτρηση

note: HPIJS options
en: Printout mode
el: Λειτουργία εκτύπωσης

en: Draft (auto-detect-paper type)
el: Πρόχειρο (αυτόματος εντοπισμός τύπου χαρτιού)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
el: Πρόχειρο σε κλίμακα του γκρι (αυτόματος εντοπισμός τύπου χαρτιού)

en: Normal (auto-detect-paper type)
el: Κανονικό (αυτόματος εντοπισμός τύπου χαρτιού)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
el: Κανονικό σε κλίμακα του γκρι (αυτόματος εντοπισμός τύπου χαρτιού)

en: High quality (auto-detect-paper type)
el: Υψηλής ποιότητας (αυτόματος εντοπισμός τύπου χαρτιού)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
el: Υψηλής ποιότητας σε κλίμακα του γκρι (αυτόματος εντοπισμός τύπου χαρτιού)

en: Photo (on photo paper)
el: Φωτογραφία (σε φωτογραφικό χαρτί)

en: Best quality (color on photo paper)
el: Μέγιστη ποιότητα (έγχρωμα σε φωτογραφικό χαρτί)

en: Normal quality (color on photo paper)
el: Κανονική ποιότητα (έγχρωμα σε φωτογραφικό χαρτί)

en: Media source
el: Πηγή μέσου

en: Photo tray
el: Θήκη φωτογραφικού χαρτιού

en: Upper tray
el: Πάνω θήκη

en: Lower tray
el: Κάτω θήκη

en: CD or DVD tray
el: Θήκη για CD ή DVD

en: Envelope feeder
el: Τροφοδότης φακέλων

en: Large capacity tray
el: Θήκη υψηλής χωρητικότητας

en: Manual feeder
el: Χειροκίνητος τροφοδότης

en: Page size
el: Μέγεθος σελίδας

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Photo or 4x6 inch index card
el: Φωτογραφία ή κάρτα ευρετηρίου 4x6 ίντσες

en: Photo or 5x7 inch index card
el: Φωτογραφία ή κάρτα ευρετηρίου 5x7 ίντσες

en: Photo with tear-off tab
el: Φωτογραφία με αποσπώμενες καρτέλες

en: 3x5 inch index card
el: Κάρτα ευρετηρίου 3x5 ίντσες

en: 5x8 inch index card
el: Κάρτα ευρετηρίου 5x8 ίντσες

en: A6 with tear-off tab
el: A6 με αποσπώμενη καρτέλα

en: CD or DVD 80mm
el: CD ή DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
el: CD ή DVD 120mm

en: Long edge (standard)
el: Μακρύ άκρο (τυπικό)

en: Short edge (flip)
el: Κοντό άκρο (στρίψιμο)

en: Off
el: Χωρίς διπλή όψη

en: Resolution, quality, ink type, media type
el: Ανάλυση, ποιότητα, τύπος μελανιού, τύπος μέσου

en: Controlled by 'Printout mode'
el: Ελέγχεται από την 'Λειτουργία εκτύπωσης'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
el: 300 dpi, έγχρωμα, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
el: 300 dpi, πρόχειρα, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
el: 300 dpi, πρόχειρα, κλίμακα του γκρι, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
el: 300 dpi, κλίμακα του γκρι, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
el: 600 dpi, έγχρωμα, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
el: 600 dpi, κλίμακα του γκρι, μαύρο + έγχρωμο μελάνι

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
el: 600 dpi, φωτογραφία, μαύρο + έγχρωμο μελάνι, φωτογραφικό χαρτί

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
el: 600 dpi, έγχρωμα, μαύρο + έγχρωμο μελάνι, φωτογραφικό χαρτί, κανονικό

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
el: 1200 dpi, φωτογραφία, μαύρο + έγχρωμο μελάνι, φωτογραφικό χαρτί

en: LPD/LPR Host or Printer
el: LPD/LPR διακομιστής ή εκτυπωτής

en: Serial Port #1
el: Σειριακή θύρα #1

en: fetching PPDs
el: λήψη  PPDs

en: Print Queue Applet
el: Μικροεφαρμογή ουράς εκτύπωσης

en: System tray icon for managing print jobs
el: Εικονίδιο ειδοποιήσεων συστήματος για την διαχείριση εργασιών εκτύπωσης

en: Idle
el: Αδρανής

en: Busy
el: Απασχολημένος

note: Printer state reasons list
en: Message
el: Μήνυμα

en: Users
el: Χρήστες

en: Portrait (no rotation)
el: Κατακόρυφος (χωρίς περιστροφή)

en: Landscape (90 degrees)
el: Οριζόντιος (90 μοίρες)

en: Reverse landscape (270 degrees)
el: Αντίστροφος οριζόντιος (270 μοίρες)

en: Reverse portrait (180 degrees)
el: Αντίστροφος κατακόρυφος (270 μοίρες)

en: Left to right, top to bottom
el: Αριστερά προς δεξιά, επάνω προς κάτω

en: Left to right, bottom to top
el: Αριστερά προς δεξιά, κάτω προς επάνω

en: Right to left, top to bottom
el: Δεξιά προς αριστερά, επάνω προς κάτω

en: Right to left, bottom to top
el: Δεξιά προς αριστερά, κάτω προς επάνω

en: Top to bottom, left to right
el: Επάνω προς κάτω, αριστερά προς δεξιά

en: Top to bottom, right to left
el: Επάνω προς κάτω, δεξιά προς αριστερά

en: Bottom to top, left to right
el: Κάτω προς επάνω, αριστερά προς δεξιά

en: Bottom to top, right to left
el: Κάτω προς επάνω, δεξιά προς αριστερά

en: Cover
el: Κάλυμμα

en: Bind
el: Δέσιμο

en: Saddle stitch
el: Καρφίτσωμα στο μεσαίο δίπλωμα

en: Edge stitch
el: Καρφίτσωμα άκρης

en: Fold
el: Δίπλωμα

en: Trim
el: Περικοπή

en: Bale
el: Δεματοποίηση

en: Booklet maker
el: Κατασκευαστής εντύπων

en: Job offset
el: Σπρώξιμο αντιστάθμισης

en: Staple (top left)
el: Συρραφή (επάνω αριστερά)

en: Staple (bottom left)
el: Συρραφή (κάτω αριστερά)

en: Staple (top right)
el: Συρραφή (πάνω δεξιά)

en: Staple (bottom right)
el: Συρραφή (κάτω δεξιά)

en: Edge stitch (left)
el: Συρραφή άκρης (αριστερά)

en: Edge stitch (top)
el: Συρραφή άκρης (επάνω)

en: Edge stitch (right)
el: Συρραφή άκρης (δεξιά)

en: Edge stitch (bottom)
el: Συρραφή άκρης (κάτω)

en: Staple dual (left)
el: Συρραφή διπλή (αριστερά)

en: Staple dual (top)
el: Συρραφή διπλή (επάνω)

en: Staple dual (right)
el: Συρραφή διπλή (δεξιά)

en: Staple dual (bottom)
el: Συρραφή διπλή (κάτω)

en: Bind (left)
el: Δέσιμο (αριστερά)

en: Bind (top)
el: Δέσιμο (επάνω)

en: Bind (right)
el: Δέσιμο (δεξιά)

en: Bind (bottom)
el: Δέσιμο (κάτω)

en: One-sided
el: Μονής όψης

en: Two-sided (long edge)
el: Διπλής όψης (μακρύ άκρο)

en: Two-sided (short edge)
el: Διπλής όψης (κοντό άκρο)

en: Reverse
el: Αντίστροφα

en: High
el: Υψηλά

en: Automatic rotation
el: Αυτόματη περιστροφή

en: CUPS test page
el: Δοκιμαστική σελίδα CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
el: Τυπικά δείχνει αν όλα τα ακροφύσια ψεκασμού στη κεφαλή εκτύπωσης είναι λειτουργικά και ότι οι μηχανισμοί τροφοδοσίας εκτύπωσης λειτουργούν κατάλληλα.

en: Printer Properties - '%s' on %s
el: Ιδιότητες εκτυπωτή- '%s' σε %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές.
    Οι αλλαγές μπορούν να εφαρμοστούν
    μόνο μετά την επίλυση των συγκρούσεων.

en: Printer Options
el: Επιλογές εκτυπωτή

en: modifying class %s
el: τροποποίηση κλάσης %s

en: This will delete this class!
el: Αυτό θα διαγράψει την κλάση!

en: Proceed anyway?
el: Συνέχεια οπωσδήποτε;

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
el: γίνεται λήψη ρυθμίσεων εξυπηρετητή

en: printing test page
el: γίνεται εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας

en: Not possible
el: Δεν είναι εφικτό

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
el: Ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής δε δέχθηκε την εκτύπωση, κατά πάσα πιθανότητα ο εκτυπωτής δεν είναι κοινόχρηστος.

en: Submitted
el: Υποβλήθηκε

en: Test page submitted as job %d
el: Η δοκιμαστική σελίδα υποβλήθηκε σαν εργασία %d

en: sending maintenance command
el: αποστολή εντολής συντήρησης

en: Maintenance command submitted as job %d
el: Η εντολή συντήρησης καταχωρήθηκε ως εργασία %d

en: Raw Queue
el: Ακατέργαστη ουρά

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
el: Αδύνατη η λήψη λεπτομερειών ουράς. Αντιμετώπιση ουράς ως ακατέργαστης.

en: Error
el: Σφάλμα

en: The PPD file for this queue is damaged.
el: Το αρχείο PPD για αυτή την ουρά έχει καταστραφεί.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
el: Διαπιστώθηκε πρόβλημα κατά τη λειτουργία του εξυπηρετητή CUPS.

en: Marker levels are not reported for this printer.
el: Δεν αναφέρονται δείκτες επιπέδων για αυτό τον εκτυπωτή.

en: You must log in to access %s.
el: Πρέπει να συνδεθείτε για πρόσβαση στο %s.

en: Problems?
el: Προβλήματα;

en: Enter hostname
el: Εισαγωγή hostname

en: modifying server settings
el: τροποποίηση ρυθμίσεων εξυπηρετητή

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
el: Προσαρμογή του τείχους προστασίας τώρα, για να επιτραπούν όλες οι εισερχόμενες IPP συνδέσεις?

en: Toner low
el: Χαμηλό τόνερ

en: Printer '%s' is low on toner.
el: Ο εκτυπωτής '%s' έχει λίγο τόνερ.

en: Toner empty
el: Άδειο τόνερ

en: Printer '%s' has no toner left.
el: Ο εκτυπωτής '%s' δεν έχει καθόλου τόνερ.

en: Cover open
el: Ανοιχτό κάλυμμα

en: The cover is open on printer '%s'.
el: Το κάλυμμα είναι ανοιχτό στον εκτυπωτή '%s'.

en: Door open
el: Πόρτα ανοιχτή

en: The door is open on printer '%s'.
el: Η πόρτα είναι ανοιχτή στον εκτυπωτή '%s'.

en: Paper low
el: Λίγο χαρτί

en: Printer '%s' is low on paper.
el: Ο εκτυπωτής '%s' έχει λίγο χαρτί.

en: Out of paper
el: Το χαρτί τελείωσε

en: Printer '%s' is out of paper.
el: Ο εκτυπωτής '%s' δεν έχει καθόλου χαρτί.

en: Ink low
el: Λίγο μελάνι

en: Printer '%s' is low on ink.
el: Ο εκτυπωτής '%s' έχει λίγο μελάνι.

en: Ink empty
el: Άδειο μελάνι

en: Printer '%s' has no ink left.
el: Ο εκτυπωτής '%s' δεν έχει καθόλου μελάνι.

en: Printer off-line
el: Εκτυπωτής απενεργοποιημένος

en: Printer '%s' is currently off-line.
el: Ο εκτυπωτής '%s' είναι απενεργοποιημένος.

en: Not connected?
el: Χωρίς σύνδεση;

en: Printer '%s' may not be connected.
el: Ο εκτυπωτής '%s' μπορεί να μην είναι συνδεδεμένος.

en: Printer error
el: Σφάλμα εκτυπωτή

en: There is a problem on printer '%s'.
el: Υπάρχει πρόβλημα στον εκτυπωτή '%s'.

en: Printer configuration error
el: Σφάλμα διαμόρφωσης εκτυπωτή

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
el: Λείπει ένα φίλτρο εκτύπωσης για τον εκτυπωτή '%s'.

en: Printer report
el: Αναφορά εκτυπωτή

en: Printer warning
el: Προειδοποίηση εκτυπωτή

en: Printer '%s': '%s'.
el: Εκτυπωτής '%s':·'%s'.

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
el: Με το system-config-printer μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε ουρές εκτύπωσης. Σας επιτρέπει να επιλέξετε την μέθοδο σύνδεσης και τον οδηγό εκτυπωτή.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
el: Για κάθε ουρά, μπορείτε να προσαρμόσετε το προκαθορισμένο μέγεθος σελίδας και άλλες επιλογές του οδηγού, όπως επίσης και να βλέπετε τα επίπεδα μελανιού/τόνερ και τα κατάστασης μηνύματα.

en: Configure printers
el: Διαμόρφωση εκτυπωτών

en: _Connect...
el: _Σύνδεση...

en: Choose a different CUPS server
el: Επιλογή διαφορετικού εξυπηρετητή CUPS

en: _Settings...
el: Επι_λογές...

en: Adjust server settings
el: Προσαρμογή ρυθμίσεων εξυπηρετητή

en: _Printer
el: _Εκτυπωτής

en: _Class
el: _Κλάση

en: _Rename
el: _Μετονομασία

en: _Duplicate
el: Διπ_λότυπο

en: Set As De_fault
el: Ορισμός ως _προεπιλογή

en: _Create class
el: _Δημιουργία κλάσης

en: View Print _Queue
el: Προβολή ου_ράς αναμονής εκτυπωτή

en: E_nabled
el: Ε_νεργός

en: _Shared
el: _Κοινόχρηστος

en: Description
el: Περιγραφή

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Manufacturer / Model
el: Κατασκευαστής/Μοντέλο

en: Add
el: Προσθήκη

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: _New
el: _Νέος

en: Print Settings - %s
el: Ρυθμίσεις εκτύπωσης - %s

en: Connected to %s
el: Συνδέθηκε στο %s

en: obtaining queue details
el: λήψη λεπτομερειών ουράς

en: Network printer (discovered)
el: Εκτυπωτής δικτύου (ανακαλύφθηκε)

en: Network class (discovered)
el: Κλάση δικτύου (ανακαλύφθηκε)

en: Class
el: Κλάση

en: Network printer
el: Εκτυπωτής δικτύου

en: Network print share
el: Κοινός πόρος δικτυακής εκτύπωσης

en: Service framework not available
el: Το πλαίσιο υπηρεσιών δεν είναι διαθέσιμο

en: Cannot start service on remote server
el: Αδύνατη η εκκίνηση της υπηρεσίας στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή

en: <i>Opening connection to %s</i>
el: <i>Άνοιγμα σύνδεσης σε %s</i>

en: Set Default Printer
el: Ορισμός προεπιλεγμένου εκτυπωτή

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
el: Θέλετε να οριστεί ως προεπιλεγμένος εκτυπωτής συστήματος;

en: Set as the _system-wide default printer
el: Ορισμός ως προεπιλεγμένος εκτυπωτής συστήματος

en: _Clear my personal default setting
el: Ε_κκαθάριση της προσωπικής μου προεπιλεγμένης ρύθμισης

en: Set as my _personal default printer
el: Ορισμός ως τον προσωπικό μου προεπιλεγμένο εκτυπωτή

en: setting default printer
el: γίνεται ορισμός προεπιλεγμένου εκτυπωτή

en: Cannot Rename
el: Αδυναμία μετονομασίας

en: There are queued jobs.
el: Υπάρχουν εργασίες στην ουρά αναμονής.

en: Renaming will lose history
el: Η μετονομασία θα διαγράψει και το ιστορικό

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
el: Οι ολοκληρωμένες εργασίες δεν θα είναι διαθέσιμες για επανεκτύπωση.

en: renaming printer
el: γίνεται μετονομασία εκτυπωτή

en: Really delete class '%s'?
el: Σίγουρα να διαγραφεί η κλάση '%s';

en: Really delete printer '%s'?
el: Σίγουρα να διαγραφεί ο εκτυπωτής '%s';

en: Really delete selected destinations?
el: Σίγουρα να διαγραφούν οι επιλεγμένοι προορισμοί;

en: deleting printer %s
el: γίνεται διαγραφή του εκτυπωτή %s

en: Publish Shared Printers
el: Δημοσιοποίηση κοινόχρηστων εκτυπωτών

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
el: Οι κοινόχρηστοι εκτυπωτές δεν είναι διαθέσιμοι σε άλλους ανθρώπους εκτός αν ενεργοποιηθεί η επιλογή 'Δημοσιοποίηση κοινόχρηστων εκτυπωτών' στις ρυθμίσεις εξυπηρετητή.

en: Would you like to print a test page?
el: Θέλετε να εκτυπώσετε μια δοκιμαστική σελίδα;

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
el: Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας

en: Install driver
el: Εγκατάσταση οδηγού

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
el: Ο εκτυπωτής '%s' απαιτεί το πακέτο %s, το οποίο όμως δεν είναι εγκατεστημένο.

en: Missing driver
el: Λείπει ο οδηγός

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
el: Ο εκτυπωτής '%s' απαιτεί το πρόγραμμα %s, το οποίο όμως δεν είναι εγκατεστημένο.  Παρακαλούμε εγκαταστήστε το πριν χρησιμοποιήσετε αυτόν τον εκτυπωτή.

en: Please wait
el: Παρακαλώ περιμένετε

en: Gathering information
el: Γίνεται συγκέντρωση πληροφοριών

en: _Filter:
el: _Φίλτρο:

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
el: Για να ξεκινήσετε αυτό το εργαλείο, επιλέξτε από το κυρίως μενού Σύστημα->Διαχείριση->Ρυθμίσεις εκτύπωσης.

en: Server Not Exporting Printers
el: Ο εξυπηρετητής δεν παρέχει εκτυπωτές

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
el: Αν και ένας ή περισσότεροι εκτυπωτές έχουν σημειωθεί ως κοινόχρηστοι, αυτός ο εξυπηρετητής εκτυπώσεων δεν παρέχει κοινόχρηστους εκτυπωτές στο δίκτυο.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
el: Ενεργοποιήστε την επιλογή 'Δημοσιοποίηση κοινόχρηστων εκτυπωτών συνδεδεμένων σε αυτό το σύστημα' στις ρυθμίσεις εξυπηρετητή με τη χρήση του εργαλείου διαχείρισης εκτυπώσεων.

en: Invalid PPD File
el: Άκυρο αρχείο PPD

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
el: Το αρχείο PPD για τον εκτυπωτή '%s' δεν συμμορφώνεται με τα πρότυπα.  Ακολουθούν πιθανοί λόγοι:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
el: Υπάρχει ένα πρόβλημα με το αρχείο PPD για τον εκτυπωτή '%s'.

en: Missing Printer Driver
el: Λείπει ο οδηγός εκτυπωτή

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
el: Ο εκτυπωτής '%s' απαιτεί το πρόγραμμα %s, το οποίο όμως δεν είναι εγκατεστημένο.

en: Choose Network Printer
el: Επιλογή δικτυακού εκτυπωτή

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον δικτυακό εκτυπωτή που επιθυμείτε από την παρακάτω λίστα. Αν δεν εμφανίζεται στη λίστα, επιλέξτε 'Δεν είναι στη λίστα'.

en: Information
el: Πληροφορίες

en: Not listed
el: Δεν είναι στη λίστα

en: Choose Printer
el: Επιλογή εκτυπωτή

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον εκτυπωτή που επιθυμείτε από την παρακάτω λίστα. Αν δεν εμφανίζεται στη λίστα, επιλέξτε 'Δεν είναι στη λίστα'.

en: Choose Device
el: Επιλογή συσκευής

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την συσκευή που επιθυμείτε από την παρακάτω λίστα. Αν δεν εμφανίζεται στη λίστα, επιλέξτε 'Δεν είναι στη λίστα'.

en: Device URI
el: URI συσκευής

en: Debugging
el: Αποσφαλμάτωση

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
el: Αυτό το βήμα θα ενεργοποιήσει την έξοδο αποσφαλμάτωσης από τον CUPS scheduler.  Αυτό μπορεί να προκαλέσει την επανεκκίνηση του scheduler.  Κάντε κλικ στο παρακάτω κουπί για να ενεργοποιήσετε την αποσφαλμάτωση.

en: Enable Debugging
el: Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: Debug logging enabled.
el: Η καταγραφή αποσφαλμάτωσης ενεργοποιήθηκε.

en: Debug logging was already enabled.
el: Η καταγραφή αποσφαλμάτωσης ήταν ήδη ενεργοποιημένη.

en: Retrieve Journal Entries
el: Ανάκτηση καταγραφών ημερολογίου

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
el: Δεν βρέθηκαν καταγραφές ημερολογίου συστήματος. Αυτό μπορεί να συμβαίνει γιατί δεν είστε διαχειριστής. Για λήψη καταγραφών ημερολογίου παρακαλώ εκτελέστε αυτή την εντολή:

en: Error log messages
el: Μηνύματα καταγραφής σφαλμάτων

en: There are messages in the error log.
el: Υπάρχουν μηνύματα στην καταγραφή σφαλμάτων.

en: Printing troubleshooter
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων εκτύπωσης

en: Incorrect Page Size
el: Λανθασμένο μέγεθος σελίδας

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
el: Το μέγεθος σελίδας για την εργασία εκτύπωσης, δεν ήταν το προεπιλεγμένο μέγεθος σελίδας του εκτυπωτή.  Αν αυτό δεν είναι ηθελημένο, μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στοίχισης.

en: Print job page size:
el: Μέγεθος σελίδας της εργασίας εκτύπωσης:

en: Printer page size:
el: Μέγεθος σελίδας του εκτυπωτή:

en: Printer Location
el: Τοποθεσία εκτυπωτή

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
el: Είναι ο εκτυπωτής συνδεδεμένος σε αυτόν το υπολογιστή ή διαθέσιμος στο δίκτυο;

en: Locally connected printer
el: Τοπικά συνδεδεμένος εκτυπωτής

en: Queue Not Shared
el: Η ουρά δεν είναι κοινόχρηστη

en: The CUPS printer on the server is not shared.
el: Ο εκτυπωτής CUPS στον εξυπηρετητή, δεν είναι κοινόχρηστος.

en: Status Messages
el: Μηνύματα κατάστασης

en: There are status messages associated with this queue.
el: Υπάρχουν μηνύματα κατάστασης σχετικά με αυτήν την ουρά.

en: The printer's state message is: '%s'.
el: Το μήνυμα κατάστασης εκτυπωτή είναι: '%s'.

en: Errors are listed below:
el: Τα σφάλματα αναφέρονται παρακάτω:

en: Warnings are listed below:
el: Οι προειδοποιήσεις αναφέρονται παρακάτω:

en: Test Page
el: Δοκιμαστική σελίδα

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
el: Εκτυπώστε μια δοκιμαστική σελίδα τώρα.  Εάν έχετε προβλήματα με την εκτύπωση συγκεκριμένου εγγράφου, εκτυπώστε αυτό το έγγραφο τώρα και σημειώστε την εργασία εκτύπωσης παρακάτω.

en: Cancel All Jobs
el: Ακύρωση όλων των εργασιών

en: Test
el: Δοκιμή

en: Did the marked print jobs print correctly?
el: Εκτυπώθηκαν οι σημειωμένες εργασίες εκτύπωσης σωστά;

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
el: Θυμηθείτε να τροφοδοτήσετε πρώτα τον εκτυπωτή με χαρτί τύπου '%s'.

en: Error submitting test page
el: Σφάλμα κατά την υποβολή δοκιμαστικής σελίδας

en: The reason given is: '%s'.
el: Η αιτία ήταν: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
el: Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι ο εκτυπωτής είναι αποσυνδεδεμένος ή απενεργοποιημένος.

en: Queue Not Enabled
el: Η ουρά δεν είναι ενεργοποιημένη

en: The queue '%s' is not enabled.
el: Η ουρά αναμονής '%s' δεν είναι ενεργοποιημένη.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
el: Για να την ενεργοποιήσετε, επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου 'Ενεργή' στη καρτέλα 'Πολιτικές' για τον εκτυπωτή, στο εργαλείο διαχείρισης εκτυπωτή.

en: Queue Rejecting Jobs
el: Η ουρά απορρίπτει εργασίες

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
el: Η ουρά '%s' απορρίπτει εργασίες.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
el: Για να κάνετε την ουρά να αποδέχεται εργασίες, επιλέξτε το πλαίσιον ελέγχου 'Αποδοχή εργασιών 'στη καρτέλα 'Πολιτικές' για τον εκτυπωτή, στο εργαλείο διαχείρισης εκτυπωτή.

en: Remote Address
el: Απομακρυσμένη διεύθυνση

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
el: Παρακαλώ εισάγετε όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε για την διεύθυνση δικτύου αυτού του εκτυπωτή.

en: Server name:
el: Όνομα εξυπηρετητή:

en: Server IP address:
el: Διεύθυνση IP εξυπηρετητή:

en: CUPS Service Stopped
el: Η υπηρεσία CUPS διακόπηκε

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
el: Δεν φαίνεται να εκτελείται ο CUPS print spooler. Για να το διορθώσετε επιλέξτε από το κύριο μενού Σύστημα->Διαχείριση->Υπηρεσίες και κοιτάξτε για την υπηρεσία cups.

en: Check Server Firewall
el: Έλεγχος τείχους προστασίας εξυπηρετητή

en: It is not possible to connect to the server.
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τον εξυπηρετητή.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
el: Παρακαλώ ελέγξτε αν μια ρύθμιση του τείχους προστασίας ή του δρομολογητή εμποδίζει τη θύρα TCP %d στον εξυπηρετητή '%s'.

en: Sorry!
el: Λυπάμαι!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
el: Δεν υπάρχει προφανής λύση στο πρόβλημα αυτό. Οι απαντήσεις σας έχουν συλλεχθεί μαζί με άλλες χρήσιμες πληροφορίες. Αν θα θέλατε να αναφέρετε ένα σφάλμα, παρακαλούμε να συμπεριλάβετε αυτές τις πληροφορίες.

en: Diagnostic Output (Advanced)
el: Διαγνωστική έξοδος (για προχωρημένους)

en: Error saving file
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου

en: There was an error saving the file:
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου:

en: Trouble-shooting Printing
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων εκτύπωσης

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
el: Στους επόμενους διαλόγους θα σας ζητηθεί να απαντήσετε σε ορισμένες ερωτήσεις για το πρόβλημα με την εκτύπωσης σας. Με βάση τις απαντήσεις σας, μπορεί να σας προταθεί μια πιθανή λύση.

en: Click 'Forward' to begin.
el: Πατήστε 'Μπροστά' για να ξεκινήσετε.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
el: Ένα εργαλείο ρύθμισης του CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και η τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε  της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
    
    Το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL).
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU  (GPL) μαζί με το πρόγραμμα. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Connect to CUPS server
el: Σύνδεση σε εξυπηρετητή CUPS

en: CUPS _server:
el: _Εξυπηρετητής CUPS:

en: Require _encryption
el: Απαιτείται _κρυπτογράφηση

en: Connecting to CUPS server
el: Γίνεται σύνδεση με τον εξυπηρετητή CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Γίνεται σύνδεση με τον εξυπηρετητή CUPS</span>

en: Close
el: Κλείσιμο

en: _Install
el: _Εγκατάσταση

en: Refresh job list
el: Ανανέωση λίστας εργασιών

en: _Refresh
el: _Ανανέωση

en: Show completed jobs
el: Εμφάνιση ολοκληρωμένων εργασιών

en: Show _completed jobs
el: Εμφάνιση ολοκ_ληρωμένων εργασιών

en: Duplicate Printer
el: Διπλότυπος εκτυπωτής

en: New name for the printer
el: Νέο όνομα για τον εκτυπωτή

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Περιγραφή εκτυπωτή</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
el: Σύντομο όνομα γι' αυτόν τον εκτυπωτή όπως "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
el: <b>Όνομα εκτυπωτή</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
el: Εύκολα αναγνώσιμη περιγραφή όπως  "HP LaserJet με Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
el: <b>Περιγραφή</b> (προαιρετικά)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
el: Εύκολα αναγνώσιμη τοποθεσία όπως "Εργαστήριο 1"

en: <b>Location</b> (optional)
el: <b>Τοποθεσία</b> (προαιρετικά)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Επιλογή συσκευής</span>

en: Device description.
el: Περιγραφή συσκευής.

en: <b>Description</b>
el: <b>Περιγραφή</b>

en: Empty
el: Κενό

en: <b>Enter device URI</b>
el: <b>Εισαγωγή URI συσκευής</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
el: Για παράδειγμα:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Host:
el: Όνομα συστήματος:

en: Port number:
el: Αριθμός θύρας:

en: <b>Location of the network printer</b>
el: <b>Τοποθεσία του δικτυακού εκτυπωτή</b>

en: Queue:
el: Ουρά:

en: Probe
el: Ανίχνευση

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
el: <b>Τοποθεσία του LPD δικτυακού εκτυπωτή</b>

en: Flow Control
el: Έλεγχος ροής

en: <b>Settings of the serial port</b>
el: <b>Ρυθμίσεις σειριακής θύρας</b>

en: Serial
el: Σειριακός

en: Browse...
el: Περιήγηση...

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
el: <i>smb://[ομάδα_εργασίας/]εξυπηρετητής[:θύρα]/εκτυπωτής</i>

en: <b>SMB Printer</b>
el: <b>Εκτυπωτής SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
el: Ειδοποίηση χρήστη αν απαιτείται πιστοποίηση

en: Set authentication details now
el: Ορισμός τώρα των λεπτομερειών πιστοποίησης

en: <b>Authentication</b>
el: <b>Πιστοποίηση</b>

en: _Verify...
el: E_παλήθευση...

en: Find
el: Εύρεση

en: Searching...
el: Γίνεται αναζήτηση...

en: <b>Network Printer</b>
el: <b>Εκτυπωτής δικτύου</b>

en: Network
el: Δίκτυο

en: Connection
el: Σύνδεση

en: Device
el: Συσκευή

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Επιλογή  οδηγού</span>

en: Select printer from database
el: Επιλογή εκτυπωτή από βάση δεδομένων

en: Provide PPD file
el: Παροχή αρχείου PPD

en: Search for a printer driver to download
el: Αναζήτηση για λήψη ενός οδηγού εκτυπωτή

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
el: Η βάση δεδομένων εκτυπωτή foomatic περιέχει αρχεία Περιγραφής Εκτυπωτή PostScript (PPD) που παρέχονται από διάφορους κατασκευαστές και επίσης μπορούν να δημιουργήσουν αρχεία PPD για ένα μεγάλο αριθμό (μη PostScript) εκτυπωτών. Αλλά γενικά, αρχεία PPD που προσφέρονται από τους κατασκευαστές, παρέχουν καλύτερη πρόσβαση στις συγκεκριμένες δυνατότητες του εκτυπωτή.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
el: Τα αρχεία PostScript Printer Description (PPD) μπορούν συχνά να βρεθούν στο δίσκο του οδηγού που συνοδεύει τον εκτυπωτή. Για εκτυπωτές PostScript είναι συνήθως μέρος του οδηγού των Windows<sup>®</sup>.

en: Make and model:
el: Κατασκευή και μοντέλο:

en: _Search
el: _Αναζήτηση

en: Printer model:
el: Μοντέλο εκτυπωτή:

en: Comments...
el: Σχόλια...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Επιλογή μελών κλάσης</span>

en: move left
el: μετακίνηση αριστερά

en: move right
el: μετακίνηση δεξιά

en: Class Members
el: Μέλη κλάσης

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Υπάρχουσες ρυθμίσεις</span>

en: Try to transfer the current settings
el: Προσπάθεια μεταφοράς των τρεχουσών ρυθμίσεων

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
el: Χρήση του νέου PPD (Περιγραφή Εκτυπωτή Postscript) όπως είναι.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
el: Με αυτόν τον τρόπο οι τρέχουσες επιλογές ρυθμίσεων θα χαθούν. Θα χρησιμοποιηθούν οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του νέου PPD.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
el: Προσπάθεια αντιγραφής των επιλογών ρυθμίσεων από το παλιό PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
el: Αυτό γίνεται υποθέτοντας ότι οι επιλογές με το ίδιο όνομα έχουν ουσιαστικά και την ίδια ερμηνεία. Ρυθμίσεις επιλογών που δεν υπάρχουν στο νέο PPD θα χαθούν, και επιλογές που βρίσκονται μόνο στο νέο PPD θα τεθούν ως προεπιλογή.

en: Change PPD
el: Αλλαγή PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
el: <span weight="bold" size="larger">Εγκαταστάσιμες επιλογές</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
el: Αυτός ο οδηγός υποστηρίζει επιπλέον υλικό που μπορεί να είναι εγκατεστημένο στον εκτυπωτή.

en: Installed Options
el: Εγκατεστημένες επιλογές

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
el: Για τον εκτυπωτή που επιλέξατε υπάρχουν διαθέσιμοι οδηγοί για λήψη.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
el: Αυτοί οι οδηγοί δεν διανέμονται μαζί με το λειτουργικό σας σύστημα και δεν καλύπτονται από εμπορική υποστήριξη. Δείτε την υποστήριξη και τους όρους της άδειας χρήσης από τον πάροχο του οδηγού.

en: <b>Note</b>
el: <b>Σημείωση</b>

en: <b>Select Driver</b>
el: <b>Επιλογή οδηγού</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
el: Με αυτή τη επιλογή δεν θα γίνει λήψη οδηγού. Στα επόμενα βήματα θα επιλεχθεί ένας τοπικά εγκατεστημένος οδηγός.

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: License:
el: Άδεια:

en: Supplier:
el: Προμηθευτής:

en: license
el: άδεια

en: short description
el: σύντομη περιγραφή

en: Manufacturer
el: Κατασκευαστής

en: supplier
el: προμηθευτής

en: Free software
el: Ελεύθερο λογισμικό

en: Patented algorithms
el: Πατενταρισμένοι αλγόριθμοι

en: Support:
el: Υποστήριξη:

en: support contacts
el: επαφές υποστήριξης

en: Text:
el: Κείμενο:

en: Line art:
el: Σχέδιο γραμμών:

en: Graphics:
el: Γραφικά:

en: Photo:
el: Εικόνα:

en: <b>Output Quality</b>
el: <b>Ποιότητα εκτύπωσης</b>

en: Yes, I accept this license
el: Ναι, αποδέχομαι αυτή την άδεια

en: No, I do not accept this license
el: Όχι, δεν αποδέχομαι αυτή την άδεια

en: <b>License Terms</b>
el: <b>Όροι άδειας</b>

en: Driver details
el: Λεπτομέρειες οδηγού

en: Printer Properties
el: Ιδιότητες εκτυπωτή

en: Co_nflicts
el: Διενέξεις

en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: Device URI:
el: URI συσκευής:

en: Printer State:
el: Κατάσταση εκτυπωτή:

en: Make and Model:
el: Κατασκευή και μοντέλο:

en: Change...
el: Αλλαγή...

en: <b>Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
el: Εκτύπωση σελίδας αυτοελέγχου

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
el: Καθαρισμός κεφαλών εκτύπωσης

en: <b>Tests and Maintenance</b>
el: <b>Έλεγχος και συντήρηση<b>

en: Settings
el: Επιλογές

en: Enabled
el: Ενεργή

en: Accepting jobs
el: Αποδοχή εργασιών

en: Shared
el: Κοινή χρήση

en: <i>Not published
    See server settings</i>
el: <i>Μη δημοσιοποιημένος
    Δείτε τις ρυθμίσεις του διακομιστή</i>

en: <b>State</b>
el: <b>Κατάσταση</b>

en: Error Policy:
el: Σφάλμα πολιτικής:

en: Operation Policy:
el: Πολιτική λειτουργίας:

en: <b>Policies</b>
el: <b>Πολιτικές</b>

en: Starting Banner:
el: Αρχικό πανό:

en: Ending Banner:
el: Τελικό πανό:

en: <b>Banner</b>
el: <b>Πανό</b>

en: Policies
el: Πολιτικές

en: Allow printing for everyone except these users:
el: Να επιτρέπονται εκτυπώσεις από οποιονδήποτε εκτός από τους χρήστες:

en: Deny printing for everyone except these users:
el: Άρνηση εκτυπώσεων από οποιονδήποτε εκτός από τους χρήστες:

en: user
el: χρήστης

en: Access Control
el: Έλεγχος πρόσβασης

en: Add or Remove Members
el: Προσθήκη ή αφαίρεση μελών

en: Members
el: Μέλη

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
el: Ορίστε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις εργασιών για αυτόν τον εκτυπωτή. Οι εργασίες που θα φτάνουν σε αυτόν τον εξυπηρετητή εκτύπωσης θα διαθέτουν αυτές τις επιλογές αν δεν έχουν ήδη οριστεί από την εφαρμογή.

en: Copies:
el: Αντίγραφα:

en: Orientation:
el: Προσανατολισμός:

en: Scale to fit
el: Κλιμάκωση ώστε να ταιριάζει

en: Pages per side:
el: Σελίδες ανά πλευρά:

en: Pages per side layout:
el: Διάταξη σελίδων ανά πλευρά:

en: Brightness:
el: Φωτεινότητα:

en: Finishings:
el: Τελειώματα:

en: Job priority:
el: Προτεραιότητα εργασίας:

en: Media:
el: Μέσο:

en: Sides:
el: Πλευρές:

en: Hold until:
el: Σε αναμονή μέχρι:

en: Output order:
el: Σειρά εξόδου:

en: Print quality:
el: Ποιότητα εκτύπωσης:

en: Printer resolution:
el: Ανάλυση εκτυπωτή:

en: Output bin:
el: Δοχείο εξόδου:

en: Reset
el: Επαναφορά

en: More
el: Περισσότερα

en: <b>Common Options</b>
el: <b>Κοινές επιλογές</b>

en: Mirror
el: Κατοπτρισμός:

en: Scaling:
el: Κλιμάκωση:

en: Saturation:
el: Κορεσμός:

en: Hue adjustment:
el: Ρύθμιση απόχρωσης:

en: Gamma:
el: Γάμμα:

en: <b>Image Options</b>
el: <b>Επιλογές εικόνας</b>

en: Characters per inch:
el: Χαρακτήρες ανά ίντσα:

en: Lines per inch:
el: Γραμμές ανά ίντσα:

en: Left margin:
el: Αριστερό περιθώριο:

en: Right margin:
el: Δεξιό περιθώριο:

en: Top margin:
el: Πάνω περιθώριο:

en: Bottom margin:
el: Κάτω περιθώριο:

en: Pretty print
el: Εύμορφη εκτύπωση

en: Word wrap
el: Αναδίπλωση λέξεων

en: Columns:
el: Στήλες:

en: points
el: στιγμές

en: <b>Text Options</b>
el: <b>Επιλογές κειμένου</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
el: Για να προσθέσετε μια νέα επιλογή, εισάγετε το όνομα της στο παρακάτω πλαίσιο και κάντε κλικ για προσθήκη.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
el: <b>Άλλες επιλογές (για προχωρημένους)</b>

en: Job Options
el: Επιλογές εργασίας

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
el: <b>Επίπεδα Μελανιού/Τόνερ</b>

en: There are no status messages for this printer.
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα κατάστασης για αυτόν τον εκτυπωτή.

en: <b>Status Messages</b>
el: <b>Μηνύματα κατάστασης</b>

en: Ink/Toner Levels
el: Επίπεδα μελανιού/τόνερ

en: _Server
el: _Εξυπηρετητής

en: _View
el: _Προβολή

en: _Discovered Printers
el: Εντο_πισμένοι εκτυπωτές

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Troubleshoot
el: Αντιμετώπιση προ_βλημάτων

en: About
el: Σχετικά

en: There are no printers configured yet.
el: Δεν υπάρχουν ρυθμισμένοι εκτυπωτές ακόμα.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
el: Η υπηρεσία εκτύπωσης δεν είναι διαθέσιμη.  Ξεκινήστε την υπηρεσία σε αυτό τον υπολογιστή ή συνδεθείτε σε έναν άλλο εξυπηρετητή.

en: Start Service
el: Εκκίνηση υπηρεσίας

en: Server Settings
el: Ρυθμίσεις εξυπηρετητή

en: _Show printers shared by other systems
el: Ε_μφάνιση κοινόχρηστων εκτυπωτών από άλλα συστήματα

en: _Publish shared printers connected to this system
el: _Δημοσιοποίηση κοινόχρηστων εκτυπωτών που είναι συνδεδεμένοι σε αυτό το σύστημα

en: Allow printing from the _Internet
el: Να επιτρέπονται εκτυπώσεις από το _διαδίκτυο

en: Allow _remote administration
el: Να επιτρέπεται η α_πομακρυσμένη διαχείριση

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
el: Να επιτρέπεται στους χρήστες να ακυρώνουν οποιαδήποτε εργασία (όχι μόνο τις δικές τους)

en: Save _debugging information for troubleshooting
el: Αποθήκευση πληροφο_ριών αποσφαλμάτωσης για την αντιμετώπιση προβλημάτων

en: Do not preserve job history
el: Να μην διατηρήται ιστορικό εργασιών

en: Preserve job history but not files
el: Διατήρηση ιστορικού εργασιών αλλά όχι των αρχείων

en: Preserve job files (allow reprinting)
el: Διατήρηση αρχείων εργασιών (δυνατότητα επανεκτύπωσης)

en: <b>Job history</b>
el: <b>Ιστορικό εργασιών</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
el: Συνήθως οι εξυπηρετητές εκτύπωσης εκπέμπουν τις ουρές αναμονής τους. Αντί αυτού, μπορείτε να καθορίστε παρακάτω τους εξυπηρετητές εκτυπώσεων στους οποίους θα γίνεται ερώτηση για ουρές αναμονής.

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: <b>Browse servers</b>
el: <b>Περιήγηση εξυπηρετητών</b>

en: Advanced Server Settings
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις εξυπηρετητή

en: <b>Basic Server Settings</b>
el: <b>Βασικές ρυθμίσεις εξυπηρετητή</b>

en: SMB Browser
el: Περιήγηση SMB

en: _Hide
el: _Απόκρυψη

en: _Configure Printers
el: Ρύ_θμιση εκτυπωτών

en: Please Wait
el: Παρακαλώ περιμένετε
