en to fa translation catalogue (301 entries)

en: Configuring new printer
fa: پیکربندی چاپگر جدید

en: Search
fa: جستجو

en: Install
fa: نصب

en: Print test page
fa: چاپ صفحه‌ی آزمایشی

en: Configure
fa: پیکربندی

en: Find driver
fa: یافتن راه‌انداز

en: The password may be incorrect.
fa: ممکن است گذرواژه نادرست باشد.

en: Authentication (%s)
fa: تأیید هویت (%s)

en: CUPS server error
fa: خطای کارگزار CUPS

en: CUPS server error (%s)
fa: خطای کارگزار CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
fa: هنگام عملیات CUPS خطایی پیش آمد: «%s»

en: Retry
fa: تلاش مجدد

en: Operation canceled
fa: عملیات لغو شد

en: Username:
fa: نام کاربر:

en: Password:
fa: گذرواژه:

en: Domain:
fa: دامنه:

note: After that, prompt
en: Authentication
fa: تأیید هویت

en: Remember password
fa: گذرواژه را به خاطر بسپار

en: Bad request
fa: درخواست نامناسب

en: Not found
fa: یافت نشد

en: Request timeout
fa: انقضای مدت درخواست

en: Upgrade required
fa: ارتقا لازم است

en: Server error
fa: خطای کارگزار

en: Not connected
fa: متصل نیست

en: status %s
fa: وضعیت %s

en: There was an HTTP error: %s.
fa: خطای HTTP پیش آمد: %s.

en: Delete Jobs
fa: حذف کارها

en: Do you really want to delete these jobs?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کارها را حذف کنید؟

en: Delete Job
fa: حذف کار

en: Do you really want to delete this job?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کار را حذف کنید؟

en: Cancel Jobs
fa: لغو کارها

en: Do you really want to cancel these jobs?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کارها را لغو کنید؟

en: Cancel Job
fa: لغو کار

en: Do you really want to cancel this job?
fa: آیا واقعا می‌خواهید این کار را لغو کنید؟

en: Keep Printing
fa: چاپ‌کردن را ادامه بده

en: deleting job
fa: حذف کارها

en: canceling job
fa: لغو کارها

en: _Cancel
fa: _لغو

en: Cancel selected jobs
fa: لغو کارهای انتخاب شده

en: _Delete
fa: _حذف

en: Delete selected jobs
fa: حذف کارهای انتخاب شده

en: _Hold
fa: _نگهداشتن

en: Hold selected jobs
fa: نگهداشتن کارهای انتخاب شده

en: _Release
fa: _رها کردن

en: Release selected jobs
fa: رها کردن کارهای انتخاب شده

en: Re_print
fa: _چاپ مجدد

en: Reprint selected jobs
fa: چاپ مجدد کارهای انتخاب شده

en: Re_trieve
fa: _بازیابی

en: Retrieve selected jobs
fa: بازیابی کارهای انتخاب شده

en: _Move To
fa: _نقل‌مکان به

en: _Authenticate
fa: _تأیید هویت

en: _View Attributes
fa: _نمایش مشخصه‌ها

en: Close this window
fa: بستن این پنجره

en: Job
fa: کار

en: User
fa: کاربر

en: Document
fa: نوشتار

en: Printer
fa: چاپگر

en: Size
fa: اندازه

en: Time submitted
fa: زمان ارسال

en: Status
fa: وضعیت

en: my jobs on %s
fa: کارهای من در %s

en: my jobs
fa: کارهای من

en: all jobs
fa: همه‌ی کارها

en: Document Print Status (%s)
fa: وضعیت چاپ نوشتار (%s)

en: Job attributes
fa: مشخصه‌های کار

en: Unknown
fa: (نامعلوم)

en: a minute ago
fa: یک دقیقه پیش

en: %d minutes ago
fa: %d دقیقه پیش

en: an hour ago
fa: یک ساعت پیش

en: %d hours ago
fa: %d ساعت پیش

en: yesterday
fa: دیروز

en: %d days ago
fa: %d روز پیش

en: last week
fa: هفته پیش

en: %d weeks ago
fa: %d هفته پیش

en: authenticating job
fa: تأیید هویت کار

en: holding job
fa: نگه‌داشتن کار

en: releasing job
fa: رها کردن کار

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
fa: بازیابی شده

en: Save File
fa: ذخیره پرونده

en: Name
fa: نام

en: Value
fa: مقدار

en: No documents queued
fa: هیچ نوشتاری در صف نیست

en: 1 document queued
fa: ۱ نوشتار در صف قرار دارد

en: %d documents queued
fa: %d نوشتار در صف قرار دارند

en: Document printed
fa: نوشتار چاپ شد

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
fa: نوشتار`%s' برای چاپ به `%s' فرستاده شد.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
fa: اشکالی در فرستادن نوشتار %s (کار %d) به چاپگر وجود داشت.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
fa: اشکالی در پردازش نوشتار %s (کار %d) وجود داشت.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
fa: اشکالی در چاپ کردن نوشتار `%s' (کار  %d) وجود داشت: `%s'.

en: Print Error
fa: خطای چاپ

en: disabled
fa: از کار انداخته شده

en: Held for authentication
fa: نگه‌داشته شده برای تأیید هویت

en: Held
fa: نگه‌داشته شده

en: Held until %s
fa: نگه‌داشته شده تا %s

en: Held until day-time
fa: نگه‌داشته شده تا آمدن روز

en: Held until evening
fa: نگه‌داشته شده تا غروب

en: Held until night-time
fa: نگه‌داشته شده تا رسیدن شب

en: Held until second shift
fa: نگه‌داشته شده تا نوبت کاری دوم

en: Held until third shift
fa: نگه‌داشته شده تا نوبت کاری سوم

en: Held until weekend
fa: نگه‌داشته شده تا آخر هفته

en: Pending
fa: معلق

en: Processing
fa: در حال پردازش

en: Stopped
fa: متوقف شده

en: Canceled
fa: لغو شده

en: Completed
fa: کامل شده

en: Default
fa: پیش‌فرض

note: See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types: ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Odd
fa: فرد

en: Even
fa: زوج

en: XON/XOFF (Software)
fa: XON/XOFF (نرم‌افزار)

en: RTS/CTS (Hardware)
fa: RTS/CTS (سخت‌افزار)

en: DTR/DSR (Hardware)
fa: DTR/DSR (سخت‌افزار)

en: Members of this class
fa: اعضای این رده

en: Others
fa: دیگران

en: Devices
fa: دستگاه‌ها

en: Connections
fa: اتصال‌ها

en: Models
fa: مدل‌ها

en: Drivers
fa: راه‌اندازها

en: Downloadable Drivers
fa: راه‌اندازهای قابل بارگیری

note: SMB list columns
en: Share
fa: اشتراک

en: Comment
fa: توضیح

en: All files (*)
fa: همه‌ی پرونده‌ها (*)

en: New Class
fa: رده‌ی جدید

en: New Printer
fa: چاپگر جدید

en: Change Driver
fa: تغییر راه‌انداز

en: Searching
fa: جستجو

en: Searching for drivers
fa: جستجو به دنبال راه‌اندازها

en: Network Printer
fa: چاپگر شبکه

en: Find Network Printer
fa: یافتن چاپگر شبکه

en: Windows Printer via SAMBA
fa: چاپگر ویندوزی از طریق سمبا

en: Parallel Port
fa: درگار موازی

en: Serial Port
fa: درگاه سریال

en: Fax
fa: دورنگار

en: Bluetooth
fa: بلوتوث

en: A printer connected to the parallel port.
fa: چاپگری که به درگاه موازی وصل است.

en: A printer connected to a USB port.
fa: چاپگری که به درگاه USB وصل است.

en: A printer connected via Bluetooth.
fa: چاپگری که به وسیله‌ی بلوتوث وصل است.

en: Conflicts with:
fa: ناسازگاری با:

en: Stop printer
fa: متوقف کردن چاپگر

en: Default behavior
fa: رفتار پیش‌فرض

en: Authenticated
fa: تأیید هویت شده

en: Classified
fa: طبقه‌بندی شده

en: Confidential
fa: محرمانه

en: Secret
fa: سرّی

en: Standard
fa: استاندارد

en: Top secret
fa: فوق سرّی

en: Unclassified
fa: طبقه‌بندی نشده

en: Indefinite
fa: نامحدود

en: Daytime
fa: هنگام روز

en: Evening
fa: غروب

en: Night
fa: شب

en: Second shift
fa: نوبت کاری دوم

en: Third shift
fa: نوبت کاری سوم

en: Weekend
fa: آخر هفته

en: General
fa: عام

en: No
fa: نه

en: Yes
fa: بله

note: HPIJS options
en: Printout mode
fa: حالت نتیجه چاپی

en: Photo (on photo paper)
fa: عکس (روی کاغذ عکس)

en: Best quality (color on photo paper)
fa: بهترین کیفیت (رنگی بر روی کاغذ عکس)

en: Normal quality (color on photo paper)
fa: کیفیت معمولی (رنگی بر روی کاغذ عکس)

en: Media source
fa: منبع رسانه

en: Photo tray
fa: سینی عکس

en: Upper tray
fa: سینی بالایی

en: Lower tray
fa: سینی پایینی

en: CD or DVD tray
fa: سینی CD یا DVD

en: Large capacity tray
fa: سینی ظرفیت بالا

en: Page size
fa: اندازه صفحه

en: Custom
fa: سفارشی

en: CD or DVD 80mm
fa: CD یا DVD ۸۰ میلیمتری

en: CD or DVD 120mm
fa: CD یا DVD ۱۲۰ میلیمتری

en: Off
fa: خاموش

en: Serial Port #1
fa: درگاه سریال اول

en: Busy
fa: مشغول

note: Printer state reasons list
en: Message
fa: پیغام

en: Users
fa: کاربران

en: Landscape (90 degrees)
fa: منظره‌ای (۹۰ درجه)

en: Reverse landscape (270 degrees)
fa: منظره‌ای وارونه (۲۷۰ درجه)

en: Left to right, top to bottom
fa: چپ به راست، بالا به پایین

en: Left to right, bottom to top
fa: چپ به راست، پایین به بالا

en: Right to left, top to bottom
fa: راست به چپ، بالا به پایین

en: Right to left, bottom to top
fa: راست به چپ، پایین به بالا

en: Top to bottom, left to right
fa: بالا به پایین، چپ به راست

en: Top to bottom, right to left
fa: بالا به پایین، راست به چپ

en: Bottom to top, left to right
fa: پایین به بالا، چپ به راست

en: Bottom to top, right to left
fa: پایین به بالا، راست به چپ

en: Reverse
fa: وارونه

en: Automatic rotation
fa: چرخش خودکار

en: CUPS test page
fa: صفحه‌ی آزمایشی CUPS

en: Printer Options
fa: گزینه‌های چاپگر

en: printing test page
fa: چاپ صفحه‌ی آزمایشی

en: Not possible
fa: ممکن نیست

en: Submitted
fa: ارسال شد

en: Test page submitted as job %d
fa: صفحه‌ی آزمایشی به عنوان کار %d ارسال شد

en: Error
fa: خطا

en: Problems?
fa: اشکالات؟

en: Toner low
fa: تونر کم است

en: Toner empty
fa: تونر خالی است

en: Door open
fa: در باز است

en: Paper low
fa: کاغذ کم است

en: Out of paper
fa: کاغذ تمام شده‌است

en: Ink low
fa: جوهر کم است

en: Ink empty
fa: جوهر خالی است

en: Not connected?
fa: متصل نیست؟

en: Printer error
fa: خطای چاپگر

en: Printer configuration error
fa: خطای پیکربندی چاپگر

en: Printer warning
fa: اخطار چاپگر

en: Configure printers
fa: پیکربندی چاپگرها

en: _Connect...
fa: _اتصال...

en: Choose a different CUPS server
fa: کارگزار CUPS متفاوتی انتخاب کنید

en: _Settings...
fa: _تنظیمات...

en: Adjust server settings
fa: تنظیم تنظیمات کارگزار

en: _Printer
fa: _چاپگر

en: _Class
fa: _رده

en: _Rename
fa: _تغییر نام

en: _Duplicate
fa: _تکثیر

en: Set As De_fault
fa: تنظیم به‌عنوان پیش‌فرض

en: _Create class
fa: _ایجاد رده

en: View Print _Queue
fa: دیدن صف چاپ

en: E_nabled
fa: _فعال

en: _Shared
fa: _اشتراکی

en: Description
fa: توصیف

en: Location
fa: مکان

en: _New
fa: _جدید

en: Connected to %s
fa: متصل شده به %s

en: Network printer (discovered)
fa: چاپگر شبکه (یافت شده)

en: Network class (discovered)
fa: رده‌ی شبکه (یافت شده)

en: Class
fa: رده

en: Network printer
fa: چاپگر شبکه

en: Network print share
fa: اشتراک چاپ شبکه

en: Set Default Printer
fa: تنظیم چاپگر پیش‌فرض

en: Cannot Rename
fa: نمی‌توان تغییرنام داد

en: renaming printer
fa: تغییر نام چاپگر

en: Really delete class '%s'?
fa: واقعاً رده‌ی «%s» حذف شود؟

en: Really delete printer '%s'?
fa: واقعاً چاپگر «%s» حذف شود؟

en: Really delete selected destinations?
fa: واقعاً مقصدهای انتخاب شده حذف شوند؟

en: Please wait
fa: لطفا صبر کنید

en: Information
fa: اطلاعات

en: Choose Printer
fa: انتخاب چاپگر

en: Choose Device
fa: انتخاب دستگاه

en: Debugging
fa: اشکال‌زدایی

en: Enable Debugging
fa: به کار انداختن اشکال‌زدایی

en: There are messages in the error log.
fa: پیغام‌هایی هستند که ثبت خطاها آمده‌اند.

en: Incorrect Page Size
fa: اندازه‌ی صفحه‌ی نادرست

en: Printer Location
fa: مکان چاپگر

en: Status Messages
fa: پیغام‌های وضعیت

en: Test Page
fa: صفحه‌ی آزمایشی

en: Cancel All Jobs
fa: لغو همه‌ی کارها

en: Test
fa: آزمایش

en: Server name:
fa: نام کارگزار:

en: Server IP address:
fa: نشانی IP کارگزار:

en: Sorry!
fa: متأسفم!

en: CUPS _server:
fa: _کارگزار CUPS:

en: _Install
fa: _نصب

en: _Refresh
fa: _نوسازی

en: <b>Description</b> (optional)
fa: <b>توصیف</b> (اختیاری)

en: <b>Description</b>
fa: <b>توصیف</b>

en: Empty
fa: خالی

en: Host:
fa: میزبان:

en: Port number:
fa: شماره درگاه:

en: Queue:
fa: صف:

en: Parity
fa: زوجیت

en: Data Bits
fa: بیت‌های داده

en: Flow Control
fa: کنترل جریان

en: Serial
fa: سریال

en: <b>Authentication</b>
fa: <b>تأیید هویت</b>

en: Network
fa: شبکه

en: Connection
fa: اتصال

en: Device
fa: دستگاه

en: _Search
fa: _جستجو

en: Printer model:
fa: مدل چاپگر:

en: Comments...
fa: توضیحات...

en: Class Members
fa: اعضای رده

en: Description:
fa: توصیف:

en: Manufacturer
fa: سازنده

en: Free software
fa: نرم‌افزار آزاد

en: Support:
fa: پشتیبانی:

en: Text:
fa: متن:

en: Graphics:
fa: گرافیک:

en: Photo:
fa: عکس:

en: Location:
fa: مكان:

en: Enabled
fa: فعال

en: Shared
fa: اشتراکی

en: user
fa: کاربر

en: Members
fa: اعضا

en: Orientation:
fa: جهت:

en: Job priority:
fa: اولویت کار:

en: More
fa: بیشتر

en: Mirror
fa: قرینه

en: Lines per inch:
fa: خط بر اینچ:

en: Left margin:
fa: حاشیه‌ی چپ:‏

en: Right margin:
fa: حاشیه‌ی راست:‏

en: Top margin:
fa: حاشیه‌ی بالا:

en: Job Options
fa: گزینه‌های کار

en: _Server
fa: _کارگزار

en: _View
fa: _نما

en: _Help
fa: _راهنما

en: Server Settings
fa: تنظیمات گارگزار

en: Advanced Server Settings
fa: تنظیمات پیشرفته کارگزار

en: _Hide
fa: _مخفی کردن

en: Please Wait
fa: لطفا صبر کنید
