en to fur translation catalogue (876 entries)

en: Configuring new printer
fur: Daûr a configurâ une gnove stampadore

en: Please wait...
fur: Spiete un moment par plasê...

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
fur: Al mancje il driver de stampadore

en: No printer driver for %s.
fur: Nissun driver di stampadore par %s.

en: No driver for this printer.
fur: Nissun driver par cheste stampadore.

en: Search
fur: Cîr

en: Printer added
fur: Stampadore zontade

en: Install printer driver
fur: Instalazion driver di stampadore

en: `%s' requires driver installation: %s.
fur: `%s' e à bisugne de instalazion dal driver: %s.

en: Install
fur: Instalazion

en: `%s' is ready for printing.
fur: `%s' e je pronte par stampâ.

en: Print test page
fur: Stampe pagjine di prove

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
fur: `%s' e je stade zontade, doprant il driver `%s'.

en: Find driver
fur: Cjate il driver

en: Not authorized
fur: No autorizât

en: The password may be incorrect.
fur: La password e podarès jessi sbaliade.

en: Authentication (%s)
fur: Autenticazion (%s)

en: CUPS server error
fur: Erôr dal servidôr CUPS

en: CUPS server error (%s)
fur: Erôr dal servidôr CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
fur: Si è verificât un erôr dilunc la operazion di CUPS: '%s'.

en: Retry
fur: Torne prove

en: Operation canceled
fur: Operazion anulade

en: Username:
fur: Non utent:

en: Domain:
fur: Domini:

note: After that, prompt
en: Authentication
fur: Autenticazion

en: Remember password
fur: Visâsi password

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
fur: La password e podarès jessi sbaliade o il servidôr al podarès jessi configurât par dineâ la aministrazion di rimot.

en: Bad request
fur: Richieste no valide

en: Not found
fur: No cjatât

en: Request timeout
fur: Richieste scjadude

en: Upgrade required
fur: Inzornament necessari

en: Server error
fur: Erôr dal servidôr

en: Not connected
fur: No conetût

en: status %s
fur: stât %s

en: There was an HTTP error: %s.
fur: Si è verificât un erôr HTTP: %s.

en: Delete Jobs
fur: Elimine lavôrs

en: Do you really want to delete these jobs?
fur: Eliminâ pardabon chescj lavôrs?

en: Delete Job
fur: Elimine lavôr

en: Do you really want to delete this job?
fur: Eliminâ pardabon chest lavôr?

en: Cancel Jobs
fur: Anule lavôrs

en: Do you really want to cancel these jobs?
fur: Anulâ pardabon chescj lavôrs?

en: Cancel Job
fur: Anule lavôr

en: Do you really want to cancel this job?
fur: Anulâ pardabon chest lavôr?

en: Keep Printing
fur: Ten in stampe

en: deleting job
fur: eliminazion lavôr

en: canceling job
fur: anulament lavôr

en: _Cancel
fur: _Anule

en: Cancel selected jobs
fur: Anule i lavôrs selezionâts

en: _Delete
fur: _Elimine

en: Delete selected jobs
fur: Elimine i lavôrs selezionâts

en: _Hold
fur: _Sospint

en: Hold selected jobs
fur: Sospint i lavôrs selezionâts

en: _Release
fur: _Lasse cori

en: Release selected jobs
fur: Lasse cori i lavôrs selezionâts

en: Re_print
fur: Torne stam_pe

en: Reprint selected jobs
fur: Torne stampe i lavôrs selezionâts

en: Re_trieve
fur: Rec_upere

en: Retrieve selected jobs
fur: Recupere i lavôrs selezionâts

en: _Move To
fur: _Sposte in

en: _Authenticate
fur: _Autenticâ

en: _View Attributes
fur: _Visualize atribûts

en: Close this window
fur: Siere chest barcon

en: Job
fur: Lavôr

en: User
fur: Utent

en: Printer
fur: Stampadore

en: Size
fur: Dimension

en: Time submitted
fur: Ore di inviament

en: Status
fur: Stât

en: my jobs on %s
fur: i miei lavôrs su %s

en: my jobs
fur: i miei lavôrs

en: all jobs
fur: ducj i lavôrs

en: Document Print Status (%s)
fur: Stât di stampe dal document (%s)

en: Job attributes
fur: Atribûts dal lavôr

en: Unknown
fur: No cognossût

en: a minute ago
fur: un minût indaûr

en: %d minutes ago
fur: %d minûts indaûr

en: an hour ago
fur: une ore indaûr

en: %d hours ago
fur: %d oris indaûr

en: yesterday
fur: îr

en: %d days ago
fur: %d dîs indaûr

en: last week
fur: la setemane passade

en: %d weeks ago
fur: %d setemanis indaûr

en: authenticating job
fur: lavôr di autenticazion

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
fur: Autenticazion necessarie pe stampe dal document `%s' (lavôr %d)

en: holding job
fur: sospension lavôr

en: releasing job
fur: si lasse cori il lavôr

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
fur: recuperât

en: Save File
fur: Salve file

en: Name
fur: Non

en: Value
fur: Valôr

en: No documents queued
fur: Nissun document te code di stampe

en: 1 document queued
fur: 1 document te code di stampe

en: %d documents queued
fur: %d documents te code di stampe

en: processing / pending:   %d / %d
fur: in elaborazion / in spiete:   %d / %d

en: Document printed
fur: Document stampât

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
fur: Il document `%s' al è stât inviât a `%s' pe stampe.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
fur: Si è verificât un probleme intant che si inviave il document `%s' (lavôr %d) ae stampadore.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
fur: Si è verificât un probleme tal elaborâ il document `%s' (lavôr %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
fur: Si è verificât un probleme tal stampâ il document `%s' (lavôr %d): `%s'.

en: Print Error
fur: Erôr di stampe

en: _Diagnose
fur: _Diagnostiche

en: The printer called `%s' has been disabled.
fur: La stampadore clamade `%s' e je stade disabilitade.

en: disabled
fur: disabilitât

en: Held for authentication
fur: Sospindude pe autenticazion

en: Held
fur: Sospindût

en: Held until %s
fur: Sospint fintremai %s

en: Held until day-time
fur: Sospint fin buinore

en: Held until evening
fur: Sospint sin sere

en: Held until night-time
fur: Sospint sin sot gnot

en: Held until second shift
fur: Sospint sin tal secont turni

en: Held until third shift
fur: Sospint sin tal tierç turni

en: Held until weekend
fur: Sospint sin ae fin de setemane

en: Pending
fur: In spiete

en: Processing
fur: In elaborazion

en: Stopped
fur: Fermade

en: Canceled
fur: Anulade

en: Aborted
fur: Interote

en: Completed
fur: Completade

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
fur: Al podarès coventâ di sestâ il firewall par podê rilevâ lis stampadoris di rêt.  Regolâ il firewall cumò?

en: Default
fur: Predefinît

note: See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types: ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
en: None
fur: Nissune

en: Odd
fur: Dispar

en: Even
fur: Pâr

en: Members of this class
fur: Elements di cheste classe

en: Others
fur: Altris

en: Devices
fur: Dispositîfs

en: Connections
fur: Conessions

en: Makes
fur: Produtôrs

en: Models
fur: Modei

en: Drivers
fur: Driver

en: Downloadable Drivers
fur: Driver che si puedin discjariâ

en: Browsing requires pysmbc module
fur: La navigazion e domande il modul pysmbc

note: SMB list columns
en: Share
fur: Condivision

en: Comment
fur: Coment

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
fur: Descrizion stampadore PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
fur: Ducj i files (*)

en: New Class
fur: Gnove classe

en: New Printer
fur: Gnove stampadore

en: Change Device URI
fur: Cambie URI dal dispositîf

en: Download Printer Driver
fur: Discjarie driver de sstampadore

en: Change Driver
fur: Cambie driver

en: fetching device list
fur: daûr a recuperâ la liste dai dispositîfs

en: Installing driver %s
fur: Daûr a instalâ il driver %s

en: Installing ...
fur: Instalazion ...

en: Searching
fur: Daûr a cirî

en: Searching for drivers
fur: Daûr a cirî drivers

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
fur: Inserî URI

en: Network Printer
fur: Stampadore di rêt

en: Find Network Printer
fur: Cjate une stampadore di rêt

en: Windows Printer via SAMBA
fur: Stampadore Windows vie SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
fur: Permet ducj i pachets di esplorazion IPP in jentrade

en: Allow all incoming mDNS traffic
fur: Permet dut il trafic mDNS in jentrade

en: Adjust Firewall
fur: Sestâ il firewall

en: Do It Later
fur: Fâlu plui indenant

en:  (Current)
fur:  (Cumò)

en: Scanning...
fur: Scansion in cors...

en: No Print Shares
fur: Nissune condivision di stampe

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
fur: Nissune condivision di stampe cjatade.  Controle che il servizi Samba al sedi stât segnât come fidât te configurazion dal firewall.

en: Verification requires the %s module
fur: La verifiche e domande il modul %s

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
fur: Permet ducj i pachets di esplorazion SMB/CIFS in jentrade

en: Print Share Verified
fur: Condivision di stampe verificade

en: This print share is accessible.
fur: Cheste condivision di stampe e je acessibile.

en: This print share is not accessible.
fur: Cheste condivision di stampe no je acessibile.

en: Print Share Inaccessible
fur: Condivision di stampe no acessibile

en: Parallel Port
fur: Puarte paralele

en: Serial Port
fur: Puarte seriâl

en: LPD/LPR queue '%s'
fur: Code LPD/LPR '%s'

en: LPD/LPR queue
fur: Code LPD/LPR

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
fur: Stampadore CUPS rimote vie DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
fur: Stampadore di rêt %s vie DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
fur: Stampadore di rêt vie DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
fur: Une stampadore conetude ae puarte paralele.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
fur: Un Fax o une funzion fax di un dispositîf multi-funzion conetût a une puarte USB.

en: A printer connected to a USB port.
fur: Une stampadore conetude a une puarte USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
fur: Une stampadore conetude vie Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
fur: Il software HPLIP al gjestìs une stampadore o lis funzions di stampe di une dispositîf multi-funzion.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
fur: Il software HPLIP al veicole un fax o lis funzionalitâts fax di un dispositîf multi-funzion.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
fur: Stampadore locâl individuade dal Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
fur: Daûr a cirî stampadoris

en: No printer was found at that address.
fur: A chê direzion no je stade cjatade nissune stampadore.

en: -- Select from search results --
fur: -- Sielzi dai risultâts de ricercje --

en: -- No matches found --
fur: -- Nissune corispondence cjatade --

en: Local Driver
fur: Driver locâl

en:  (recommended)
fur:  (conseât)

en: This PPD is generated by foomatic.
fur: Chest PPD al è gjenerât di foomatic.

en: Distributable
fur: Distribuibil

en: No support contacts known
fur: Nissun contat di supuart cognossût

en: Not specified.
fur: No specificade.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
fur: Erôr de base di dâts

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
fur: Il driver '%s' nol pues jessi doprât cu la stampadore '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
fur: Par podê doprâ chest driver si scugne instalâ il pachet '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
fur: Erôr PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
fur: Leture dal file PPD falide.  Chi sot lis pussibilis resons:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
fur: Driver che si puedin discjariâ

en: Failed to download PPD.
fur: No si è rivâts a discjariâ il PPD.

en: fetching PPD
fur: recupar PPD

en: No Installable Options
fur: Nissune opzion che si pues instalâ

en: adding printer %s
fur: zonte de stampadore %s

en: modifying printer %s
fur: modifiche de stampadore %s

en: Conflicts with:
fur: Al va in conflit cun:

en: Abort job
fur: Interomp lavôr

en: Retry current job
fur: Torne prove il lavôr atuâl

en: Retry job
fur: Torne prove il lavôr

en: Stop printer
fur: Ferme la stampadore

en: Default behavior
fur: Compuartament predefinît

en: Authenticated
fur: Autenticât

en: Classified
fur: Classificât

en: Confidential
fur: Confidenziâl

en: Secret
fur: Segret

en: Top secret
fur: Segretece massime

en: Unclassified
fur: No classificât

en: No hold
fur: No conservâ

en: Indefinite
fur: Indefinît

en: Daytime
fur: Dute la mari dal dì

en: Evening
fur: Sere

en: Night
fur: Gnot

en: Second shift
fur: Secont turni

en: Third shift
fur: Tierç turni

en: Weekend
fur: Fin setemane

en: General
fur: Gjenerâl

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
fur: Cualitât di stampe

en: Automatic
fur: Automatiche

en: Printing Quality
fur: Cualitât di stampe

en: Draft
fur: Stampon

en: Normal
fur: Normâl

en: Normal Color
fur: Colôr normâl

en: Normal Grayscale
fur: Scjale di grîs normâl

en: Draft Color
fur: Colôr, stampon

en: Draft Grayscale
fur: Scjale di grîs, stampon

en: Best
fur: Miôr

en: High-Resolution Photo
fur: Foto a alte risoluzion

en: Fast Draft
fur: Stampon svelt

en: Installed Cartridges
fur: Cartucjis instaladis

en: Fast Only
fur: Dome svelt

en: Photo Only
fur: Dome foto

en: Black and TriColor
fur: Neri e TriColôr

en: Photo and TriColor
fur: Foto e TriColôr

en: Resolution
fur: Risoluzion

en: Color Mode
fur: Modalitât colôr

en: High Quality Grayscale
fur: Scjale di grîs a alte cualitât

en: Black Only Grayscale
fur: Scjale di grîs dome neri

en: Quality
fur: Cualitât

en: High Resolution
fur: Alte risoluzion

en: Paper source
fur: Sorzint de cjarte

en: Auto Source
fur: Sorzint automatiche

en: Manual Feed
fur: Cjariament manuâl

en: Middle Tray
fur: Scansel centrâl

en: Upper or Only One InputSlot
fur: Spazi di inseriment superiôr o dome un

en: Multi-purpose Tray
fur: Scansel multiûs

en: Drawer 1
fur: Scansel 1

en: Drawer 2
fur: Scansel 2

en: Tray 1
fur: Scansel 1

en: Auto Select
fur: Selezion automatiche

en: Media Type
fur: Gjenar di supuart

en: Bond
fur: Leât

en: Color
fur: Colôr

en: Envelope
fur: Buste

en: Labels
fur: Etichetis

en: Standard Paper
fur: Cjarte standard

en: Heavy
fur: Penze

en: Light
fur: Lizere

en: Recycled
fur: Riciclade

en: Transparency
fur: Trasparence

en: Plain Paper
fur: Cjarte semplice

en: Plain
fur: Semplice

en: Photo Paper
fur: Cjarte fotografiche

en: Transparency Film
fur: Pelicule trasparente

en: CD or DVD Media
fur: Supuart CD o DVD

en: Print Density
fur: Densitât di stampe

en: Extra Light (1)
fur: Une vore clare (1)

en: Light (2)
fur: Clare (2)

en: Medium (3)
fur: Medie (3)

en: Dark (4)
fur: Scure (4)

en: Extra Dark (5)
fur: Une vore scure (5)

en: Duplex Printing
fur: Stampe denant e daûr

en: Copies
fur: Copiis

en: Adjustment
fur: Adatament

en: Halftone Algorithm
fur: Algoritmi di semiton

en: Miscellaneous
fur: Variis

en: N-up Orientation
fur: Orientament N-sù

en: N-up Printing
fur: Stampe N-sù

en: Landscape
fur: Orizontâl, 90°

en: Seascape
fur: Orizontâl, 270°

en: Media Size
fur: Dimension dal supuart

en: Output Mode
fur: Modalitât di jessude

en: Grayscale
fur: Scjale di grîs

note: Brother
en: Toner save mode
fur: Modalitât sparagn dal toner

en: Tray1
fur: Scansel1

en: Tray2
fur: Scansel2

en: Tray3
fur: Scansel3

en: Two-Sided
fur: Dôs bandis

en: Print Settings
fur: Impostazions di stampe

en: Print Settings (Advanced)
fur: Impostazions di stampe (avanzadis)

en: Color Settings
fur: Impostazions colôr

en: Color Settings (Advanced)
fur: Impostazions colôr (avanzadis)

en: Brightness
fur: Luminositât

en: Red
fur: Ros

en: Green
fur: Vert

en: Blue
fur: Blu

note: Epson xp serie
en: _Media Size
fur: Dimension _supuart

en: _Grayscale
fur: Scjale di _grîs

en: _Brightness
fur: _Luminositât

en: _Saturation
fur: _Saturazion

en: On
fur: Ativât

note: Gutenprint
en: 2-Sided Printing
fur: Stampe dutis dôs lis bandis

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
fur: Ridûs la pagjine se necessari par stâ tai ôrs

en: Shrink (print the whole page)
fur: Ridûs (stampe dute la pagjine)

en: Crop (preserve dimensions)
fur: Taie (manten lis dimensions)

en: Expand (use maximum page area)
fur: Slargje (dopre la massime aree de pagjine)

en: Borderless
fur: Cence ôrs

en: Yes
fur: Sì

en: Output Control Common
fur: Control di jessude comun

en: Color Correction
fur: Corezion dai colôrs

en: Brightness Fine Adjustment
fur: Justament fin de luminositât

en: Contrast Fine Adjustment
fur: Justament fin dal contrast

en: Saturation Fine Adjustment
fur: Justament fin de saturazion

en: Image Type
fur: Gjenar di imagjin

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
fur: Stampe bidirezionâl

note: Options
en: Installable Options
fur: Opzions che si puedin instalâ

en: Duplexer Installed
fur: Duplexer instalât

note: Canon
en: Color Model
fur: Model di colôrs

en: Color Precision
fur: Precision di colôrs

en: Resolution
fur: Risoluzion

en: Printer Features Common
fur: Funzionalitâts di stampadore comuns

en: CD Hub Size
fur: Dimension dal çoc dal CD

en: Ink Type
fur: Gjenar di ingjustri

en: Toner Save
fur: Sparagn toner

en: ON
fur: Ativât

en: Toner Density
fur: Densitât dal toner

en: Media Type
fur: Gjenar di supuart

en: Collate
fur: Fassicolâ

en: Image Refinement
fur: Miorament imagjin

en: Image Refinement
fur: Miorament de imagjin

en: Halftones
fur: Mieçs tons

en: Duplex
fur: Denant e daûr

en: OFF
fur: Disativât

en: ON (Long-edged Binding)
fur: Ativât (leadure ôr lunc)

en: ON (Short-edged Binding)
fur: Ativât (leadure ôr curt)

en: High Quality
fur: Alte cualitât

en: Controlled by 'Print Quality'
fur: Controlât di “Cualitât di stampe”

en: Paper Destination
fur: Destinazion de cjarte

note: Samsung
en: Paper Size
fur: Dimension cjarte

en: Paper Type
fur: Gjenar di cjarte

en: Thin
fur: Fine

en: Thick
fur: Gruesse

en: Thicker
fur: Plui gruesse

en: Edge Enhance
fur: Miorament ôr

en: Skip Blank Pages
fur: Salte pagjinis blancjis

en: Double-sided Printing
fur: Stampe denant e daûr

en: Reverse Duplex Printing
fur: Stampe denant e daûr invertide

en: Long Edge
fur: Ôr lunc

en: Short Edge
fur: Ôr curt

en: Two-sided
fur: Denant e daûr

en: Toner Save
fur: Sparagn dal toner

note: Ricoh
en: Finisher
fur: Finidure

en: Option Tray
fur: Scansel opzionâl

en: External Tray
fur: Scansel esterni

en: Internal Tray 1
fur: Scansel interni 1

en: Internal Tray 2
fur: Scansel interni 2

en: Internal Shift Tray
fur: Scansel basculant interni

en: Not Installed
fur: No instalât

en: Installed
fur: Instalât

en: PageSize
fur: Dimension pagjine

en: InputSlot
fur: Spazi di inseriment

en: Tray 2
fur: Scansel 2

en: Tray 3
fur: Scansel 3

en: Tray 4
fur: Scansel 4

en: Bypass Tray
fur: Scansel di passament

en: Collate
fur: Fassicolâ

en: Destination
fur: Destinazion

en: Staple
fur: Pont/clanfute

en: Punch
fur: Traforadôr

en: Toner Saving
fur: Sparagn toner

en: Gradation
fur: Gradazion

en: Fast
fur: Svelte

note: HPIJS options
en: Printout mode
fur: Modalitât di stampe

en: Draft (auto-detect-paper type)
fur: Stampon (rilevazion-automatiche-gjenar di cjarte)

en: Draft (Color cartridge)
fur: Stampon (cartucje colôr)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
fur: Stampon scjale di grîs (cartucje neri)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
fur: Stampon scjale di grîs (rilevazion-automatiche-gjenar di cjarte)

en: Normal (Color cartridge)
fur: Normâl (cartucje colôr)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
fur: Scjale di grîs normâl (cartucje neri)

en: Normal (auto-detect-paper type)
fur: Normâl (rilevazion-automatiche-gjenar di cjarte)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
fur: Normâl scjale di grîs (rilevazion-automatiche-gjenar di cjarte)

en: High quality (auto-detect-paper type)
fur: Alte cualitât (rilevazion-automatiche-gjenar di cjarte)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
fur: Alte cualitât scjale di grîs (rilevazion-automatiche-gjenar di cjarte)

en: High quality (Color cartridge)
fur: Alte cualitât (cartucje colôr)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
fur: Alte cualitât scjale di grîs (cartucje neri)

en: Photo (on photo paper)
fur: Foto (su cjarte fotografiche)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
fur: Foto (cartucje colôr su cjarte fotografiche)

en: Best quality (color on photo paper)
fur: Cualitât miôr (colôr su cjarte fotografiche)

en: Normal quality (color on photo paper)
fur: Cualitât normâl (colôr su cjarte fotografiche)

en: Media source
fur: Sorzint supuart

en: Printer Default
fur: Impostazion predefinide stampadore

en: Photo tray
fur: Scansel fotos

en: Upper tray
fur: Scansel superiôr

en: Lower tray
fur: Scansel inferiôr

en: CD or DVD tray
fur: Scansel CD o DVD

en: Envelope feeder
fur: Cjariadôr bustis

en: Large capacity tray
fur: Cjariadôr di grande capacitât

en: Manual feeder
fur: Cjariadôr manuâl

en: Multi-purpose tray
fur: Scansel multi-ûs

en: Multipurpose tray
fur: Scansel multi-ûs

en: Page size
fur: Dimension pagjine

en: Custom
fur: Personalizazion

en: Letter
fur: Letare

en: Photo or 4x6 inch index card
fur: Foto o cartuline di 4×6 oncis

en: Photo or 5x7 inch index card
fur: Foto o cartuline di 5×7 oncis

en: Photo with tear-off tab
fur: Foto cun lenghete a tirade

en: 3x5 inch index card
fur: Cartuline 3×5 oncis

en: 5x8 inch index card
fur: Cartuline 5×8 oncis

en: A6 with tear-off tab
fur: A6 cun lenghete a tirade

en: CD or DVD 80mm
fur: CD o DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
fur: CD o DVD 120mm

en: Long edge (standard)
fur: Ôr lunc (standard)

en: Short edge (flip)
fur: Ôr curt (flip)

en: Resolution, quality, ink type, media type
fur: Risoluzion, cualitât, gjenar di ingjustri, gjenar di supuart

en: Controlled by 'Printout mode'
fur: Controlât di “Modalitât di stampe”

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
fur: 300 dpi, colôr, cart. colôrs

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
fur: 300 dpi, colôr, cartucje neri + colôrs

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
fur: 300 dpi, stampon, colôr, cart. colôrs

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
fur: 300 dpi, stampon, colôr, cartucje neri + colôrs

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
fur: 300 dpi, stampon, scjale di grîs. cart. neri

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
fur: 300 dpi, scjale di grîs, cart. neri

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
fur: 300 dpi, stampon, scjale di grîs, cartucje neri + colôrs

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
fur: 300 dpi, scjale di grîs, cartucje neri + colôrs

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
fur: 600 dpi, colôr, cartucje neri + colôrs

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
fur: 600 dpi, scjale di grîs, cartucje neri + colôrs

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
fur: 600 dpi, foto, cartucje neri + colôrs, cjarte fotografiche

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
fur: 600 dpi, colôr, cartucje neri + colôrs, cjarte fotografiche, normâl

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
fur: 1200 dpi, foto, cartucje neri + colôrs, cjarte fotografiche

en: LPD/LPR Host or Printer
fur: Host LPD/LPR o stampadore

en: Serial Port #1
fur: Puarte seriâl #1

en: fetching PPDs
fur: Daûr a recuperâ i PPD

en: Print Queue Applet
fur: Applet pe code di stampe

en: System tray icon for managing print jobs
fur: Icone de guantiere di sisteme par gjestî i lavôrs di stampe

en: Idle
fur: In spiete

en: Busy
fur: Ocupade

note: Printer state reasons list
en: Message
fur: Messaç

en: Users
fur: Utents

en: Portrait (no rotation)
fur: Ritrat (nissune rotazion)

en: Landscape (90 degrees)
fur: Panorame (90°)

en: Reverse landscape (270 degrees)
fur: Panorame invertît (270°)

en: Reverse portrait (180 degrees)
fur: Ritrat invertît (180°)

en: Left to right, top to bottom
fur: Di çampe a diestre, dal alt al bas

en: Left to right, bottom to top
fur: Di çampe a diestre, dal bas al alt

en: Right to left, top to bottom
fur: Di diestre a çampe, dal alt al bas

en: Right to left, bottom to top
fur: Di diestre a çampe, dal bas al alt

en: Top to bottom, left to right
fur: Dal alt al bas, di çampe a diestre

en: Top to bottom, right to left
fur: Dal alt al bas, di diestre a çampe

en: Bottom to top, left to right
fur: Dal bas al alt, di çampe a diestre

en: Bottom to top, right to left
fur: Dal bas al alt, di diestre a çampe

en: Cover
fur: Cuvierte

en: Bind
fur: Leadure

en: Saddle stitch
fur: Pontâ tal mieç

en: Edge stitch
fur: Pontâ tai ôrs

en: Fold
fur: Pleât

en: Trim
fur: Taiât

en: Booklet maker
fur: Costrutôr di opuscui

en: Job offset
fur: Scostament dal lavôr

en: Staple (top left)
fur: Clanfute (in alt a çampe)

en: Staple (bottom left)
fur: Clanfute (in bas a çampe)

en: Staple (top right)
fur: Clanfute (in alt a diestre)

en: Staple (bottom right)
fur: Clanfute (in bas a diestre)

en: Edge stitch (left)
fur: Pontâ tai ôrs (a çampe)

en: Edge stitch (top)
fur: Pontâ tai ôrs (in alt)

en: Edge stitch (right)
fur: Pontâ tai ôrs (a diestre)

en: Edge stitch (bottom)
fur: Pontâ tai ôrs (in bas)

en: Staple dual (left)
fur: Dople pontadure (a çampe)

en: Staple dual (top)
fur: Dople pontadure (in alt)

en: Staple dual (right)
fur: Dople pontadure (a diestre)

en: Staple dual (bottom)
fur: Dople pontadure (in bas)

en: Bind (left)
fur: Leadure (a çampe)

en: Bind (top)
fur: Leadure (in alt)

en: Bind (right)
fur: Leadure (a diestre)

en: Bind (bottom)
fur: Leadure (in bas)

en: One-sided
fur: Une bande

en: Two-sided (long edge)
fur: Denant e daûr (ôr lunc)

en: Two-sided (short edge)
fur: Denant e daûr (ôr curt)

en: Reverse
fur: Invertît

en: High
fur: Alt

en: Automatic rotation
fur: Rotazion automatiche

en: CUPS test page
fur: Pagjine di prove CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
fur: Di solit al mostre se dutis lis butadis su la testine di stampe a funzionin ben e che i mecanisims di cjariament di stampe a funzionin ben.

en: Printer Properties - '%s' on %s
fur: Proprietâts de stampadore - '%s' su %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
fur: Si à opzions in conflit.
    Al è pussibil aplicâ lis modifichis dome
    dopo la risoluzion dai conflits.

en: Printer Options
fur: Opzions de stampadore

en: modifying class %s
fur: modifiche de classe %s

en: This will delete this class!
fur: Chest al eliminarà cheste classe!

en: Proceed anyway?
fur: Continuâ distès?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
fur: recupar des impostazions dal servidôr

en: printing test page
fur: stampe de pagjine di prove

en: Not possible
fur: Impussibil

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
fur: Il servidôr lontan nol acete il lavôr di stampe, al è facil che al sedi parcè che la stampadore no je condividude.

en: Submitted
fur: Inviât

en: Test page submitted as job %d
fur: Pagjine di prove inviade come lavôr %d

en: sending maintenance command
fur: daûr a mandâ il comant di manutenzion

en: Maintenance command submitted as job %d
fur: Comant di manutenzion inviât come lavôr %d

en: Raw Queue
fur: Code grese

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
fur: Impussibil otignî i detais de code. La code e vignarà tratade tant che grese.

en: Error
fur: Erôr

en: The PPD file for this queue is damaged.
fur: Il file PPD par cheste code al è ruvinât.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
fur: Al è vignût fûr un probleme tal conetisi al servidôr CUPS.

en: Marker levels are not reported for this printer.
fur: I indicadôrs dai nivei no vegnin ripuartâts par cheste stampadore.

en: You must log in to access %s.
fur: Tu scugnis jentrâ par acedi a %s.

en: Problems?
fur: Problemis?

en: Enter hostname
fur: Inserî il non dal host

en: modifying server settings
fur: modifiche des impostazions dal servidôr

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
fur: Justâ il firewall cumò par permeti dutis lis conessions IPP in jentrade?

en: Toner low
fur: Toner in esauriment

en: Printer '%s' is low on toner.
fur: Il toner de stampadore '%s' al è cuasi finît.

en: Toner empty
fur: Toner finît

en: Printer '%s' has no toner left.
fur: Il toner de stampadore '%s' al è finît.

en: Cover open
fur: Tapon viert

en: The cover is open on printer '%s'.
fur: Il tapon de stampadore '%s' al è viert.

en: Door open
fur: Portel viert

en: The door is open on printer '%s'.
fur: Il portel de stampadore '%s' al è viert.

en: Paper low
fur: Cjarte in esauriment

en: Printer '%s' is low on paper.
fur: La cjarte te stampadore '%s' e je cuasi finide.

en: Out of paper
fur: Cjarte finide

en: Printer '%s' is out of paper.
fur: La stampadore '%s' e à finît la cjarte.

en: Ink low
fur: Ingjustri in esauriment

en: Printer '%s' is low on ink.
fur: L'ingjustri de stampadore '%s' al sta par finî.

en: Ink empty
fur: Ingjustri finît

en: Printer '%s' has no ink left.
fur: L'ingjustri de stampadore '%s' al è finît.

en: Printer off-line
fur: Stampadore fûr colegament

en: Printer '%s' is currently off-line.
fur: In chest moment la stampadore '%s' e je fûr colegament.

en: Not connected?
fur: No conetût?

en: Printer '%s' may not be connected.
fur: Al podarès jessi che la stampadore '%s' no sedi conetude.

en: Printer error
fur: Erôr de stampadore

en: There is a problem on printer '%s'.
fur: Al è vignût fûr un erôr su la stampadore '%s'.

en: Printer configuration error
fur: Erôr di configurazion de stampadore

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
fur: Al mancje un filtri di stampe pe stampadore '%s'.

en: Printer report
fur: Rapuart de stampadore

en: Printer warning
fur: Avîs de stampadore

en: Printer '%s': '%s'.
fur: Stampadore '%s': '%s'.

en: Configure printers
fur: Configure lis stampadoris

en: _Connect...
fur: _Conession...

en: Choose a different CUPS server
fur: Sielç un servidôr CUPS diferent

en: _Settings...
fur: _Impostazions...

en: Adjust server settings
fur: Juste lis impostazions dal servidôr

en: _Printer
fur: _Stampadore

en: _Class
fur: _Classe

en: _Rename
fur: _Cambie non

en: _Duplicate
fur: _Dupliche

en: Set As De_fault
fur: Stabilìs come _predefinide

en: _Create class
fur: _Cree classe

en: View Print _Queue
fur: Visualize _code di stampe

en: E_nabled
fur: A_bilite

en: _Shared
fur: _Condividude

en: Description
fur: Descrizion

en: Location
fur: Ubicazion

en: Manufacturer / Model
fur: Produtôr / Model

en: Add
fur: Zonte

en: Refresh
fur: Inzorne

en: _New
fur: _Gnove

en: Print Settings - %s
fur: Impostazion di stampe - %s

en: Connected to %s
fur: Conetût a %s

en: obtaining queue details
fur: recupar dai detais de code

en: Network printer (discovered)
fur: Stampadore di rêt (discuvierte)

en: Network class (discovered)
fur: Classe di rêt (discuvierte)

en: Class
fur: Classe

en: Network printer
fur: Stampadore di rêt

en: Network print share
fur: Condivision di stampe di rêt

en: Service framework not available
fur: Struture dal servizi no disponibile

en: Cannot start service on remote server
fur: Impussibil inviâ il servizi sul servidôr lontan

en: <i>Opening connection to %s</i>
fur: <i>Daûr a vierzi la conession a %s</i>

en: Set Default Printer
fur: Stabilìs stampadore predefinide

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
fur: Desideristu stabilî cheste stampadore come chê predefinide par dut il sisteme?

en: Set as the _system-wide default printer
fur: Stabilìs tant che stampadore predefinide par _dut il sisteme

en: _Clear my personal default setting
fur: _Azere lis mês impostazions predefinidis personâls

en: Set as my _personal default printer
fur: Stabilìs tant che stampadore predefinide _personâl

en: setting default printer
fur: daûr a stabilî la stampadore predefinide

en: Cannot Rename
fur: Impussibil cambiâ non

en: There are queued jobs.
fur: Si à lavôrs in code.

en: Renaming will lose history
fur: Cambiant il non si pierdarà la cronologjie

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
fur: I lavôrs completâts no saran plui disponibii pe ristampe.

en: renaming printer
fur: daûr a cambiâ non de stampadore

en: Really delete class '%s'?
fur: Eliminâ pardabon la classe '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
fur: Eliminâ pardabon la stampadore '%s'?

en: Really delete selected destinations?
fur: Eliminâ pardabon lis destinazions selezionadis?

en: deleting printer %s
fur: eliminazion stampadore %s

en: Publish Shared Printers
fur: Publiche lis stampadoris condividudis

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
fur: Lis stampadoris condividudis no son disponibilis a altris utents, infûr che no sedi stade abilitade la opzion 'Publiche stampadoris condividudis' tes impostazions dal servidôr.

en: Would you like to print a test page?
fur: Desideristu stampâ une pagjine di prove?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
fur: Stampe pagjine di prove

en: Install driver
fur: Instalazion driver

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
fur: La stampadore '%s' e à bisugne de instalazion dal pachet %s.

en: Missing driver
fur: Al mancje il driver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
fur: La stampadore '%s' e à bisugne dal pachet '%s' che nol è ancjemò instalât.  Instalilu prime di doprâ cheste stampadore.

en: Please wait
fur: Spiete un moment par plasê

en: Gathering information
fur: Recupar des informazions

en: _Filter:
fur: _Filtri:

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
fur: Par eseguî chest program selezionâ dal menù principâl Sisteme->Aministrazion->Impostazions di stampe.

en: Server Not Exporting Printers
fur: Il servidôr nol espuarte stampadoris

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
fur: Ancje se cualchi stampadore e je segnade tant che condividude, chest servidôr di stampe nol espuarte chestis stampadoris su la rêt.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
fur: Abilitâ la opzion 'Publicâ lis stampadoris condividudis colegadis a chest sisteme' tes impostazions dal servidôr, doprant il strument di aministrazion de stampe.

en: Invalid PPD File
fur: File PPD no valit

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
fur: Il file PPD pe stampadore '%s' nol è conformi aes specifichis.  Chi indenant lis pussibilis resons:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
fur: Al è vignût fûr un erôr cul file PPD pe stampadore '%s'.

en: Missing Printer Driver
fur: Al mancje il driver de stampadore

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
fur: La stampadore '%s' e à bisogne dal program '%s' che in chest moment nol risulte instalât.

en: Choose Network Printer
fur: Selezionâ la stampadore di rêt

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fur: Selezionâ de liste chi sot la stampadore di rêt che si vûl doprâ. Se no je te liste, selezionâ 'No in liste'.

en: Information
fur: Informazions

en: Not listed
fur: No in liste

en: Choose Printer
fur: Selezionâ la stampadore

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fur: Selezionâ de liste chi sot la stampadore che si vûl doprâ. Se no je te liste, selezionâ 'No in liste'.

en: Choose Device
fur: Selezionâ il dispositîf

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fur: Selezionâ de liste chi sot il dispositîf che si vûl doprâ. Se nol è te liste, selezionâ 'No in liste'.

en: Device URI
fur: URI dal dispositîf

en: Debugging
fur: Debug

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
fur: Chest passaç al abilitarà lis operazions di debug de jessude dal planificadôr CUPS.  Chest al podarès fâ tornâ a inviâ il planificadôr.  Fâs clic sul boton chi sot par abilitâ il debug.

en: Enable Debugging
fur: Ativâ il debug

en: Debug logging enabled.
fur: Debug abilitât.

en: Debug logging was already enabled.
fur: Il debug al è za abilitât.

en: Retrieve Journal Entries
fur: Recupere lis vôs dal gjornâl

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
fur: No son stadis cjatadis vôs tal gjornâl di sisteme. Chest al podarès jessi parcè che no tu sês un aministradôr. Par otignî lis vôs dal gjornâl eseguìs chest comant:

en: Error log messages
fur: Messaçs di erôr dal regjistri

en: There are messages in the error log.
fur: Tal regjistri a son presints messaçs di erôr.

en: Printing troubleshooter
fur: Risoluzion problemis di stampe

en: Incorrect Page Size
fur: Dimension pagjine sbaliade

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
fur: La dimension de pagjine pal lavôr in stampe nol corispuint ae dimension predefinide pe stampadore.  Se chest nol è intenzionâl al podarès causâ problemis di inlineament.

en: Print job page size:
fur: Dimension de pagjine dal lavôr di stampe:

en: Printer page size:
fur: Dimension de pagjine de stampadore:

en: Printer Location
fur: Ubicazion de stampadore

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
fur: Ise conetude la stampadore a chest computer o disponibile in rêt?

en: Locally connected printer
fur: Stampadore colegade in locâl

en: Queue Not Shared
fur: Code di stampe no condividude

en: The CUPS printer on the server is not shared.
fur: La stampadore CUPS sul servidôr no je condividude.

en: Status Messages
fur: Messaçs di stât

en: There are status messages associated with this queue.
fur: A son presints messaçs di stât associâts a cheste code di stampe.

en: The printer's state message is: '%s'.
fur: Il messaçs di stât de stampadore al è: '%s'.

en: Errors are listed below:
fur: I erôrs a son listâts chi sot:

en: Warnings are listed below:
fur: I avîs a son listâts chi sot:

en: Test Page
fur: Pagjine di prove

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
fur: Cumò stampe une pagjine di prove.  Se tu âs fastidis a stampâ un specific document, stampe chel document cumò e segne il lavôr di stampe chi sot.

en: Cancel All Jobs
fur: Cancele ducj i lavôrs

en: Test
fur: Prove

en: Did the marked print jobs print correctly?
fur: I lavôrs segnâts sono stâts stampâts ben?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
fur: Visiti prime di cjariâ la cjarte di gjenar '%s' te stampadore.

en: Error submitting test page
fur: Erôr tal inviâ la pagjine di prove

en: The reason given is: '%s'.
fur: La reson dade e je: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
fur: Al podarès jessi che la stampadore e sedi scolegade o distudade.

en: Queue Not Enabled
fur: Code di stampe no abilitade

en: The queue '%s' is not enabled.
fur: La code di stampe '%s' no je abilitade.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
fur: Par abilitâ la code di stampe, selezionâ 'Abilitade' te schede 'Politichis' pe stampadore dal strument di aministrazion de stampadore.

en: Queue Rejecting Jobs
fur: La code e refude i lavôrs di stampe

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
fur: La code di stampe '%s' e refude i lavôrs.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
fur: Par abilitâ la acetazion dai lavôrs di stampe, selezionâ 'Acetazion lavôrs' te schede 'Politichis' pe stampadore tal strument di aministrazion de stampadore.

en: Remote Address
fur: Direzion esterne

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
fur: Inserî dutis lis informazions che si cognossin su la direzion di rêt di cheste stampadore.

en: Server name:
fur: Non dal servidôr:

en: Server IP address:
fur: Direzion IP dal servidôr:

en: CUPS Service Stopped
fur: Servizi CUPS fermât

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
fur: Al somee che il servizi di stampe CUPS nol sedi in esecuzion.  Par comedâ cheste situazion, selezione dal menù principâl Sisteme->Aministrazion->Servizis e cîr il servizi 'cups'.

en: Check Server Firewall
fur: Controlâ il firewall dal servidôr

en: It is not possible to connect to the server.
fur: Nol è pussibil conetisi al servidôr.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
fur: Controlâ che la configurazion di un firewall o di un router no stedi blocant la puarte TCP %d sul servidôr '%s'.

en: Sorry!
fur: Nus displâs!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
fur: No esist une soluzion naturâl a chest probleme.  Lis rispuestis a son stadis metudis dongje cun altris informazions utilis.  Se tu desideris segnalâ un erôr, par plasê inclût cheste informazion.

en: Diagnostic Output (Advanced)
fur: Jessude diagnostiche (avanzade)

en: Error saving file
fur: Erôr tal salvâ il file

en: There was an error saving the file:
fur: Al è vignût fûr un erôr tal salvâ il file:

en: Trouble-shooting Printing
fur: Risoluzion dai problemis di stampe

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
fur: Lis prossimis videadis a contignaran cualchi domande sul probleme cjatât cul procès di stampe. In base aes rispuestis al è pussibil otignî une soluzion.

en: Click 'Forward' to begin.
fur: Fâs clic su 'Indenant' par scomençâ.

en: A CUPS configuration tool.
fur: Un strument pe configurazion di CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
fur: Chest program al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu secont i tiermins de GNU General Public License (Licence Publiche Gjenerâl) publicade de Free Software Foundation; o te version 2 de Licence, o (a tô sielte) cualsisei version sucessive.
    
    Chest program al ven dât fûr cu la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence nancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR.  Viôt la GNU General Public License par vê plui detais.
    
    Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License adun cun chest program; se nol è stât cussì, scrîf ae Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
fur: Conession al servidôr CUPS

en: Connect
fur: Conet

en: CUPS _server:
fur: _Servidôr CUPS:

en: Require _encryption
fur: Cifradur_e domandade

en: Connecting to CUPS server
fur: Conession al servidôr CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
fur: <span weight="bold" size="larger">Conession al servidôr CUPS</span>

en: Close
fur: Siere

en: _Install
fur: _Instale

en: Refresh job list
fur: Inzorne liste dai lavôrs

en: _Refresh
fur: Inzo_rne

en: Show completed jobs
fur: Mostre lavôrs completâts

en: Show _completed jobs
fur: Mostre lavôrs _completâts

en: Duplicate Printer
fur: Dupliche stampadore

en: _OK
fur: _Va ben

en: New name for the printer
fur: Gnûf non pe stampadore

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
fur: <span weight="bold" size="larger">Descrîf la stampadore</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
fur: Non curt par cheste stampadore, par esempli “laserjet”

en: <b>Printer Name</b>
fur: <b>Non de stampadore</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
fur: Descrizion che l'om al pues lei come “HP LaserJet cun Duplexer”

en: <b>Description</b> (optional)
fur: <b>Descrizion</b> (opzionâl)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
fur: Ubicazion che l'om al pues lei come “Laboratori 1”

en: <b>Location</b> (optional)
fur: <b>Ubicazion</b> (opzionâl)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
fur: <span weight="bold" size="larger">Selezione il dispositîf</span>

en: Device description.
fur: Descrizion dal dispositîf.

en: <b>Description</b>
fur: <b>Descrizion</b>

en: Empty
fur: Vueide

en: <b>Enter device URI</b>
fur: <b>Inserìs l'URI dal dispositîf</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
fur: Par esempli:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Port number:
fur: Numar di puarte:

en: <b>Location of the network printer</b>
fur: <b>Ubicazion de stampadore di rêt</b>

en: Queue:
fur: Code:

en: Probe
fur: Esamine

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
fur: <b>Ubicazion de stampadore di rêt LPD</b>

en: Baud Rate
fur: Frecuence di simbul

en: Parity
fur: Paritât

en: Data Bits
fur: Bits dai dâts

en: Flow Control
fur: Control di flus

en: <b>Settings of the serial port</b>
fur: <b>Impostazions de puarte seriâl</b>

en: Serial
fur: Seriâl

en: Browse...
fur: Esplore...

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
fur: <i>smb://[grup_di_lavôr/]servidôr[:puarte]/stampadore</i>

en: <b>SMB Printer</b>
fur: <b>Stampadore SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
fur: Domande al utent se e covente la autenticazion

en: Set authentication details now
fur: Stabilìs cumò i detais de autenticazion

en: <b>Authentication</b>
fur: <b>Autenticazion</b>

en: _Verify...
fur: _Verifiche...

en: Find
fur: Cjate

en: Searching...
fur: Ricercje...

en: <b>Network Printer</b>
fur: <b>Stampadore di rêt</b>

en: Network
fur: Rêt

en: Connection
fur: Conession

en: Device
fur: Dispositîf

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
fur: <span weight="bold" size="larger">Sielç il Driver</span>

en: Select printer from database
fur: Selezionâ la stampadore de base di dâts

en: Provide PPD file
fur: Furnìs un file PPD

en: Search for a printer driver to download
fur: Cîr un driver di stampadore di discjariâ

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
fur: La base di dâts foomatic e conten varis files PPD (PostScript Printer Description) furnîts dai produtôrs di stampadoris e al pues ancje gjenerâ files PPD par une grande schirie di stampadoris (no-PostScript). Ma in gjenerâl i files PPD furnîts dai produtôrs a dan un miôr acès aes funzionalitâts specifichis de stampadore.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
fur: Dispès al è pussibil cjatâ i files PPD (PostScript Printer Description) sul disc dai drivers che a rivin cu la stampadore. Pes stampadoris PostScript chescj a son dispès part dal driver di Windows<sup>®</sup>.

en: Make and model:
fur: Marcje e model:

en: _Search
fur: _Cîr

en: Printer model:
fur: Model di stampadore:

en: Comments...
fur: Coments...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
fur: <span weight="bold" size="larger">Sielzi i membris de classe</span>

en: move left
fur: sposte a çampe

en: move right
fur: sposte a diestre

en: Class Members
fur: Membris de classe

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
fur: <span weight="bold" size="larger">Impostazions esistentis</span>

en: Try to transfer the current settings
fur: Tentatîf di trasferî lis impostazions curintis

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
fur: Dopre il gnûf PPD (PostScript Printer Description) cussì ce mût che al è.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
fur: In cheste maniere dutis lis vecjis impostazions a laran pierdudis. A vignaran dopradis lis impostazions predefinidis dal gnûf PPD.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
fur: Tentatîf di copiâ lis impostazions des opzions dal vecjo PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
fur: Chest al ven fat assumint che lis opzions cul stes non a vedin il stes significât. Lis impostazions des opzions che no son presintis tal gnûf PPD a laran pierdudis e a vignaran stabilidis come predefinidis dome lis opzions presintis tal gnûf PPD.

en: Change PPD
fur: Cambie PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
fur: <span weight="bold" size="larger">Opzions che si puedin instalâ</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
fur: Chest driver al supuarte hardware adizionâl che in câs si pues instalâ te stampadore.

en: Installed Options
fur: Opzions instaladis

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
fur: Pe stampadore selezionade a son disponibii drivers di discjariâ.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
fur: Chescj drivers no rivin dal to furnidôr di sisteme operatîf e no saran cuvierts dal lôr supuart comerciâl.  Viôt i tiermins de licence e dal supuart dal to furnidôr di driver.

en: <b>Select Driver</b>
fur: <b>Selezionâ il driver</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
fur: Cun cheste sielte nol vignarà discjariât nissun driver. Intai prossims passaçs al vignarà selezionât un driver instalât in locâl.

en: Description:
fur: Descrizion:

en: License:
fur: Licence:

en: Supplier:
fur: Furnît di:

en: license
fur: licence

en: short description
fur: descrizion curte

en: Manufacturer
fur: Produtôr

en: supplier
fur: furnidôr

en: Free software
fur: Software libar

en: Patented algorithms
fur: Algoritmis proprietaris

en: Support:
fur: Supuart:

en: support contacts
fur: contats di supuart

en: Text:
fur: Test:

en: Line art:
fur: Linie artistiche:

en: Graphics:
fur: Grafiche:

en: Photo:
fur: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
fur: <b>Cualitât de jessude</b>

en: Yes, I accept this license
fur: Sì, o aceti cheste licence

en: No, I do not accept this license
fur: No, no aceti cheste licence

en: <b>License Terms</b>
fur: <b>Licence d'ûs</b>

en: Driver details
fur: Detais dal driver

en: _Back
fur: I_ndaûr

en: _Apply
fur: _Apliche

en: _Forward
fur: _Indenant

en: Printer Properties
fur: Proprietâts de stampadore

en: Co_nflicts
fur: Co_nflits

en: _Close
fur: _Siere

en: Location:
fur: Ubicazion:

en: Device URI:
fur: URI dispositîf:

en: Printer State:
fur: Stât de stampadore:

en: Make and Model:
fur: Produtôr e model:

en: Change...
fur: Cambie...

en: <b>Settings</b>
fur: <b>Impostazions</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
fur: Stampe pagjine di prove

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
fur: Netisie testinis-stampe

en: <b>Tests and Maintenance</b>
fur: <b>Provis e manutenzion</b>

en: Settings
fur: Impostazions

en: Enabled
fur: Abilitade

en: Accepting jobs
fur: Acetazion lavôrs

en: Shared
fur: Condividude

en: <i>Not published
    See server settings</i>
fur: <i>No publicade
    Viodi lis impostazions dal servidôr</i>

en: <b>State</b>
fur: <b>Stât</b>

en: Error Policy:
fur: Politiche dai erôrs:

en: Operation Policy:
fur: Politiche di funzionament:

en: <b>Policies</b>
fur: <b>Politichis</b>

en: Starting Banner:
fur: Strisson di inizi:

en: Ending Banner:
fur: Strisson finâl:

en: <b>Banner</b>
fur: <b>Strisson</b>

en: Policies
fur: Politichis

en: Allow printing for everyone except these users:
fur: Permet la stampe a ducj fûr che chescj utents:

en: Deny printing for everyone except these users:
fur: Dinee la stampe a ducj fûr che chescj utents:

en: user
fur: utent

en: _Add
fur: _Zonte

en: Access Control
fur: Control dai acès

en: Add or Remove Members
fur: Zonte o gjave membris

en: Members
fur: Membris

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
fur: Specificâ lis opzions di lavôr predefinidis par cheste stampadore.  Ai lavôrs che a rivin su chest servidôr di stampe a vignaran zontadis chestis opzions se no son za stadis stabilidis de aplicazion.

en: Copies:
fur: Copiis:

en: Orientation:
fur: Orientament:

en: Scale to fit
fur: Scjalâ par jemplâ la pagjine

en: Pages per side:
fur: Pagjinis par bande:

en: Pages per side layout:
fur: Disposizion pagjinis par bande:

en: Brightness:
fur: Luminositât:

en: Finishings:
fur: Finiduris:

en: Job priority:
fur: Prioritât lavôr:

en: Media:
fur: Gjenar di cjarte:

en: Sides:
fur: Bandis:

en: Hold until:
fur: Manten fin a:

en: Output order:
fur: Ordin di jessude:

en: Print quality:
fur: Cualitât de stampe:

en: Printer resolution:
fur: Risoluzion de stampadore:

en: Output bin:
fur: Scansel di jessude:

en: Reset
fur: Ristabilìs

en: More
fur: Altris opzions

en: <b>Common Options</b>
fur: <b>Opzions comuns</b>

en: Mirror
fur: Speculâr

en: Scaling:
fur: Scjaladure:

en: Saturation:
fur: Saturazion:

en: Hue adjustment:
fur: Justament tonalitât:

en: <b>Image Options</b>
fur: <b>Opzions imagjin</b>

en: Characters per inch:
fur: Caratars par once:

en: Lines per inch:
fur: Liniis par once:

en: Left margin:
fur: Margjin di çampe:

en: Right margin:
fur: Margjin di diestre:

en: Top margin:
fur: Margjin superiôr:

en: Bottom margin:
fur: Margjin inferiôr:

en: Pretty print
fur: Formatazion bilisiade

en: Word wrap
fur: Gnove rie automatiche

en: Columns:
fur: Colonis:

en: points
fur: ponts

en: <b>Text Options</b>
fur: <b>Opzions di test</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
fur: Par zontâ une gnove opzion, inserìs il so non tal ricuadri chi sot e fâs clic par zontâle.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
fur: <b>Altris opzions (avanzadis)</b>

en: Job Options
fur: Opzions dal lavôr

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
fur: <b>Nivei di ingjustri/toner</b>

en: There are no status messages for this printer.
fur: No si àn messaçs di stât par cheste stampadore.

en: <b>Status Messages</b>
fur: <b>Messaçs di stât</b>

en: Ink/Toner Levels
fur: Nivei di ingjustri/toner

en: _Server
fur: _Servidôr

en: _View
fur: _Mostre

en: _Discovered Printers
fur: _Stampadoris scuviertis

en: _Help
fur: _Jutori

en: _Troubleshoot
fur: _Risoluzion dai problemis

en: About
fur: Informazions

en: There are no printers configured yet.
fur: No si àn ancjemò stampadoris configuradis.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
fur: Servizi di stampe no disponibil.  Inviâ il servizi su chest computer o conetisi a un altri servidôr.

en: Start Service
fur: Invie il servizi

en: Server Settings
fur: Impostazions dal servidôr

en: _Show printers shared by other systems
fur: _Mostre lis stampadoris condividudis dai altris sistemis

en: _Publish shared printers connected to this system
fur: _Publiche lis stampadoris condividudis colegadis a chest sisteme

en: Allow printing from the _Internet
fur: Permet la stampe che e rive di _internet

en: Allow _remote administration
fur: Permet la aministrazion di _lontan

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
fur: Permet ai _utents di anulâ cualsisei lavôr (no dome i lôr)

en: Save _debugging information for troubleshooting
fur: Salve lis informazions di _debug pe risoluzion dai erôrs

en: Do not preserve job history
fur: No sta conservâ la cronologjie dai lavôrs

en: Preserve job history but not files
fur: Conserve la cronologjie dai lavôrs ma no i files

en: Preserve job files (allow reprinting)
fur: Conserve i files dai lavôrs (permet di tornâ a stampâ)

en: <b>Job history</b>
fur: <b>Storic dai lavôrs</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
fur: Di solit i servidôrs di stampe a difondin lis lôr codis. Specificâ chi sot i servidôrs di stampe che invezit a domandin lis codis in maniere periodiche.

en: Remove
fur: Gjave

en: <b>Browse servers</b>
fur: <b>Esplore i servidôrs</b>

en: Advanced Server Settings
fur: Impostazions avanzadis dal servidôr

en: <b>Basic Server Settings</b>
fur: <b>Impostazions di base dal servidôr</b>

en: SMB Browser
fur: Navigadôr SMB

en: _Hide
fur: _Plate

en: _Configure Printers
fur: _Configure stampadoris

en: _Quit
fur: _Jes

en: Please Wait
fur: Spiete un moment par plasê
