en to id translation catalogue (767 entries)

en: Configuring new printer
id: Mengonfigurasi pencetak baru

en: Please wait...
id: Harap tunggu...

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
id: Kehilangan kandar pencetak

en: No printer driver for %s.
id: Tidak ada pengandar untuk pencetak %s.

en: No driver for this printer.
id: Tidak ada pengandar untuk pencetak ini.

en: Search
id: Cari

en: Printer added
id: Pencetak ditambahkan

en: Install printer driver
id: Pasang kandar pencetak

en: `%s' requires driver installation: %s.
id: `%s' memerlukan instalasi kandar: %s.

en: Install
id: Pasang

en: `%s' is ready for printing.
id: `%s' siap dipakai.

en: Print test page
id: Cetak halaman uji

en: Configure
id: Konfigurasi

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
id: `%s' telah ditambahkan, dengan pengandar `%s'.

en: Find driver
id: Cari pengandar

en: Not authorized
id: Tidak diotorisasi

en: The password may be incorrect.
id: Sandi mungkin salah.

en: Authentication (%s)
id: Otentikasi (%s)

en: CUPS server error
id: Galat pada server CUPS

en: CUPS server error (%s)
id: Galat pada server CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
id: Terjadi galat selama operasi CUPS: '%s'.

en: Retry
id: Coba lagi

en: Operation canceled
id: Operasi dibatalkan

en: Username:
id: Nama pengguna:

en: Password:
id: Sandi:

note: After that, prompt
en: Authentication
id: Otentikasi

en: Remember password
id: Ingat sandi

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
id: Sandi mungkin salah, atau disebabkan server dikonfigurasi untuk menolak administrasi jarak jauh.

en: Bad request
id: Permintaan buruk

en: Not found
id: Tidak ditemukan

en: Request timeout
id: Permintaan habis waktu

en: Upgrade required
id: Diperlukan naik tingkat

en: Server error
id: Galat pada server

en: Not connected
id: Tidak terhubung

en: There was an HTTP error: %s.
id: Terjadi galat HTTP: %s.

en: Delete Jobs
id: Hapus Tugas

en: Do you really want to delete these jobs?
id: Hapus tugas ini?

en: Delete Job
id: Hapus Tugas

en: Do you really want to delete this job?
id: Hapus tugas ini?

en: Cancel Jobs
id: Batalkan Tugas

en: Do you really want to cancel these jobs?
id: Batalkan tugas ini?

en: Cancel Job
id: Batalkan Tugas

en: Do you really want to cancel this job?
id: Batalkan tugas ini?

en: Keep Printing
id: Tetap Mencetak

en: deleting job
id: menghapus tugas

en: canceling job
id: membatalkan tugas

en: _Cancel
id: _Batal

en: Cancel selected jobs
id: Membatalkan tugas yang dipilih

en: _Delete
id: _Hapus

en: Delete selected jobs
id: Menghapus tugas yang dipilih

en: _Hold
id: Ta_han

en: Hold selected jobs
id: Menahan tugas yang dipilih

en: _Release
id: _Lepas

en: Release selected jobs
id: Melepaskan tugas yang dipilih

en: Re_print
id: _Cetak Ulang

en: Reprint selected jobs
id: Mencetak ulang tugas yang dipilih

en: Re_trieve
id: _Terima Ulang

en: Retrieve selected jobs
id: Menerima ulang tugas yang dipilih

en: _Move To
id: _Pindahkan Ke

en: _Authenticate
id: Otentik_asi

en: _View Attributes
id: _Lihat Atribut

en: Close this window
id: Menutup jendela ini

en: Job
id: Tugas

en: User
id: Pengguna

en: Document
id: Dokumen

en: Printer
id: Pencetak

en: Size
id: Ukuran

en: Time submitted
id: Waktu diajukan

en: my jobs on %s
id: tugas saya pada %s

en: my jobs
id: tugas saya

en: all jobs
id: semua tugas

en: Document Print Status (%s)
id: Status Cetak Dokumen (%s)

en: Job attributes
id: Atribut tugas

en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: a minute ago
id: satu menit yang lalu

en: %d minutes ago
id: %d menit yang lalu

en: an hour ago
id: satu jam yang lalu

en: %d hours ago
id: %d jam yang lalu

en: yesterday
id: kemarin

en: %d days ago
id: %d hari yang lalu

en: last week
id: minggu lalu

en: %d weeks ago
id: %d minggu yang lalu

en: authenticating job
id: mengotentikasi tugas

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
id: Diperlukan otentikasi untuk mencetak dokumen `%s' (tugas %d)

en: holding job
id: menahan tugas

en: releasing job
id: melepas tugas

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
id: diambil

en: Save File
id: Simpan Berkas

en: Name
id: Nama

en: Value
id: Nilai

en: No documents queued
id: Tidak ada antrian dokumen

en: 1 document queued
id: 1 dokumen mengantri

en: %d documents queued
id: %d dokumen mengantri

en: processing / pending:   %d / %d
id: diproses / ditunda: %d / %d

en: Document printed
id: Dokumen dicetak

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
id: Dokumen `%s' telah dikirim ke `%s' untuk dicetak.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
id: Terjadi masalah ketika mengirim dokumen `%s' (tugas %d) kepada pencetak.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
id: Terjadi masalah ketika memproses dokumen `%s' (tugas %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
id: Terjadi masalah ketika mencetak dokumen `%s' (tugas %d): `%s'.

en: Print Error
id: Galat Mencetak

en: _Diagnose
id: _Diagnosa

en: The printer called `%s' has been disabled.
id: Pencetak bernama `%s' telah dinonaktifkan.

en: disabled
id: dinonaktifkan

en: Held for authentication
id: Ditahan untuk otentikasi

en: Held
id: Ditahan

en: Held until %s
id: Ditahan hingga %s

en: Held until day-time
id: Ditahan hingga siang hari

en: Held until evening
id: Ditahan hinga malam

en: Held until night-time
id: Ditahan hingga malam hari

en: Held until second shift
id: Ditahan hingga shift kedua

en: Held until third shift
id: Ditahan hingga shift ketiga

en: Held until weekend
id: Ditahan hingga akhir pekan

en: Pending
id: Ditunda

en: Processing
id: Diproses

en: Stopped
id: Dihentikan

en: Canceled
id: Dibatalkan

en: Aborted
id: Digagalkan

en: Completed
id: Selesai

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
id: Program penghalang (firewall) mungkin perlu disetel lebih dahulu untuk bisa mendeteksi pencetak jaringan. Setel sekarang?

en: Default
id: Baku

note: See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types: ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
en: None
id: Nihil

en: Odd
id: Ganjil

en: Even
id: Genap

en: XON/XOFF (Software)
id: XON/XOFF (Perangkat Lunak)

en: RTS/CTS (Hardware)
id: RTS/CTS (Perangkat Keras)

en: DTR/DSR (Hardware)
id: DTR/DSR (Perangkat Keras)

en: Members of this class
id: Anggota kelas ini

en: Others
id: Lainnya

en: Devices
id: Perangkat

en: Connections
id: Koneksi

en: Makes
id: Pembuat

en: Models
id: Model

en: Drivers
id: Pengandar

en: Downloadable Drivers
id: Pengandar yang Dapat Diunduh

en: Browsing requires pysmbc module
id: Meramban memerlukan modul pysmbc

note: SMB list columns
en: Share
id: Bagi-pakai

en: Comment
id: Komentar

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
id: Berkas Deskripsi Pencetak PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
id: Semua berkas (*)

en: New Class
id: Kelas Baru

en: New Printer
id: Pencetak Baru

en: Change Device URI
id: Ubah URI Perangkat

en: Download Printer Driver
id: Unduh Driver Printer

en: Change Driver
id: Ubah Pengandar

en: fetching device list
id: mengambil daftar perangkat

en: Installing driver %s
id: Memasang driver %s

en: Installing ...
id: Sedang memasang ...

en: Searching
id: Mencari

en: Searching for drivers
id: Mencari pengandar

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
id: Masukkan URI

en: Network Printer
id: Pencetak Jaringan

en: Find Network Printer
id: Cari Pencetak Jaringan

en: Windows Printer via SAMBA
id: Pencetak Windows via SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
id: Perbolehkan semua paket "IPP Browse" yang masuk

en: Allow all incoming mDNS traffic
id: Perbolehkan semua trafik mDNS yang masuk

en: Adjust Firewall
id: Setel Penghalang (Firewall)

en: Do It Later
id: Lakukan Kemudian

en:  (Current)
id:  (Saat ini)

en: Scanning...
id: Memindai...

en: No Print Shares
id: Tidak Ada Pencetak Bersama

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
id: Tidak ada printer yang dibagikan. Silahkan cek servis Samba telah ditambahkan di daftar konfigurasi firewall anda.

en: Verification requires the %s module
id: Verifikasi memerlukan modul %s

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
id: Perbolehkan semua paket "SMB/CIFS browse" yang masuk

en: Print Share Verified
id: Pencetak Bersama Telah Diverifikasi

en: This print share is accessible.
id: Pencetak bersama ini dapat diakses.

en: This print share is not accessible.
id: Pencetak bersama ini tidak dapat diakses.

en: Print Share Inaccessible
id: Pencetak Bersama Tidak Dapat Diakses

en: Parallel Port
id: Port Paralel

en: Serial Port
id: Port Serial

en: Fax
id: Faks

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
id: Lapis Abstraksi Perangkat Keras (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
id: Antrian LPD/LPR '%s'

en: LPD/LPR queue
id: Antrian LPD/LPR

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
id: Pencetak CUPS remote melalui DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
id: %s pencetak jaringan melalui DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
id: Pencetak jaringan melalui DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
id: Pencetak terhubung pada port paralel.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
id: Sebuah mesin fax atau fungsi fax dari suatu peranti multi fungsi yang terhubung ke sebuah port USB.

en: A printer connected to a USB port.
id: Pencetak terhubung pada port USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
id: Pencetak terhubung melalui Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
id: Terjadi kesalahan dengan berkas PPD untuk printer '%s'.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
id: Perangkat lunak HPLIP menggerakkan suatu mesin faks, atau fungsi faks dari perangkat multi fungsi.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
id: Pencetak lokal terdeteksi oleh Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
id: Mencari pencetak

en: No printer was found at that address.
id: Tidak menemukan pencetak pada alamat tersebut.

en: -- Select from search results --
id: -- Pilih dari hasil pencarian --

en: -- No matches found --
id: -- Tidak ada yang cocok --

en: Local Driver
id: Pengandar Lokal

en:  (recommended)
id:  (disarankan)

en: This PPD is generated by foomatic.
id: PPD ini dihasilkan oleh foomatic.

en: Distributable
id: Dapat didistribusikan

en: No support contacts known
id: Tidak ada kontak dukungan yang dikenal

en: Not specified.
id: Tidak ditentukan.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
id: Galat pada basis data

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
id: Pengandar '%s' tidak dapat digunakan untuk pencetak '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
id: Anda harus memasang paket '%s' sebelum bisa menggunakan pengandar ini.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
id: Galat pada PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
id: Gagal membaca berkas PPD. Berikut penyebab yang mungkin:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
id: Pengandar yang dapat diunduh

en: Failed to download PPD.
id: Gagal mengunduh PPD.

en: fetching PPD
id: mengambil PPD

en: No Installable Options
id: Tak ada Opsi yang dapat dipasang

en: adding printer %s
id: menambahkan pencetak %s

en: modifying printer %s
id: mengubah pencetak %s

en: Conflicts with:
id: Konflik dengan:

en: Abort job
id: Batalkan pekerjaan

en: Retry current job
id: Ulangi pekerjaan saat ini

en: Retry job
id: Ulangi pekerjaan

en: Stop printer
id: Hentikan pencetak

en: Default behavior
id: Perilaku bawaan

en: Authenticated
id: Diotentikasi

en: Classified
id: Rahasia

en: Confidential
id: Rahasia

en: Secret
id: Rahasia

en: Standard
id: Standar

en: Top secret
id: Sangat Rahasia

en: Unclassified
id: Tidak rahasia

en: No hold
id: Jangan ditahan

en: Indefinite
id: Tak terbatas

en: Daytime
id: Siang hari

en: Evening
id: Malam

en: Night
id: Malam

en: Second shift
id: Giliran kedua

en: Third shift
id: Giliran ketiga

en: Weekend
id: Akhir minggu

en: General
id: Umum

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
id: Kualitas Cetak

en: Automatic
id: Otomatis

en: Printing Quality
id: Kualitas Pencetakan

en: Draft
id: Draf

en: Normal Color
id: Warna Normal

en: Draft Color
id: Warna Draf

en: Best
id: Terbaik

en: High-Resolution Photo
id: Foto Resolusi Tinggi

en: Fast Draft
id: Draf Cepat

en: Fast Only
id: Hanya Cepat

en: Photo Only
id: Hanya Foto

en: Black and TriColor
id: Hitam dan TriColor

en: Photo and TriColor
id: Foto dan TriColor

en: Resolution
id: Resolusi

en: Color Mode
id: Mode Warna

en: Quality
id: Kualitas

en: High Resolution
id: Resolusi Tinggi

en: Paper source
id: Sumber kertas

en: Auto Source
id: Sumber Otomatis

en: Manual Feed
id: Asupan Manual

en: Middle Tray
id: Laci Tengah

en: Media Type
id: Tipe Media

en: Color
id: Warna

en: Envelope
id: Amplop

en: Labels
id: Label

en: Standard Paper
id: Kertas Standar

en: Heavy
id: Berat

en: Light
id: Ringan

en: Plain Paper
id: Kertas Polos

en: Plain
id: Polos

en: Photo Paper
id: Kertas Foto

en: Duplex Printing
id: Pencetakan Dupleks

en: Copies
id: Salinan

note: Brother
en: Toner save mode
id: Mode irit toner

en: Print Settings
id: Pengaturan Cetak

en: Print Settings (Advanced)
id: Pengaturan Cetak (Tingkat Lanjut)

en: Brightness
id: Kecerahan

note: Gutenprint
en: 2-Sided Printing
id: Pencetakan 2 Sisi

en: No
id: Tidak

en: Yes
id: Ya

en: Color Correction
id: Koreksi Warna

note: Options
en: Installable Options
id: Opsi yang dapat dipasang

en: Toner Density
id: Densitas Tinta

en: High Quality
id: Kualitas Tinggi

en: Controlled by 'Print Quality'
id: Dikendalikan oleh 'Kualitas Cetak'

en: Double-sided Printing
id: Pencetakan Dua Sisi

en: Staple
id: Jepret

en: Punch
id: Lubangi

note: HPIJS options
en: Printout mode
id: Mode cetakan

en: Draft (auto-detect-paper type)
id: Draft (deteksi-otomatis-jenis kertas)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
id: Skala kelabu draf (tipe deteksi-otomatis-kertas)

en: Normal (auto-detect-paper type)
id: Normal (deteksi-otomatis-jenis kertas)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
id: Skala kelabu normal (tipe deteksi-otomatis-kertas)

en: High quality (auto-detect-paper type)
id: Kualitas tinggi (deteksi-otomatis-jenis kertas)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
id: Skala kelabu kualitas tinggi (tipe deteksi-otomatis-kertas)

en: Photo (on photo paper)
id: Foto (pada kertas foto)

en: Best quality (color on photo paper)
id: Kualitas tinggi (warna pada kertas foto)

en: Normal quality (color on photo paper)
id: Kualitas normal (warna pada kertas foto)

en: Media source
id: Sumber media

en: Photo tray
id: Baki foto

en: Upper tray
id: Baki atas

en: Lower tray
id: Baki bawah

en: CD or DVD tray
id: Baki CD atau DVD

en: Envelope feeder
id: Pengumpan amplop

en: Large capacity tray
id: Baki kapasitas besar

en: Manual feeder
id: Pengumpan manual

en: Multi-purpose tray
id: Baki multiguna

en: Multipurpose tray
id: Baki multiguna

en: Page size
id: Ukuran halaman

en: Custom
id: Ubahan

en: Photo or 4x6 inch index card
id: Foto atau kartu indeks 4x6 inci

en: Photo or 5x7 inch index card
id: Foto atau kartu indeks 5x7 inci

en: Photo with tear-off tab
id: Foto dengan tab terkoyak

en: 3x5 inch index card
id: Kartu indeks 3x5 inci

en: 5x8 inch index card
id: Kartu indeks 5x8 inci

en: A6 with tear-off tab
id: A6 dengan tab terkoyak

en: CD or DVD 80mm
id: CD atau DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
id: CD atau DVD 120mm

en: Long edge (standard)
id: Tepi panjang (standar)

en: Short edge (flip)
id: Tepi pendek (jungkir)

en: Off
id: Mati

en: Resolution, quality, ink type, media type
id: Resolusi, kualitas, jenis tinta, jenis media

en: Controlled by 'Printout mode'
id: Dikendalikan oleh 'Mode cetakan'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
id: 300 dpi, warna, katrid hitam + warna

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
id: 300 dpi, rancangan, warna, katrid hitam + warna

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
id: 300 dpi, rancangan, skala abu-abu, katrid hitam + warna

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
id: 300 dpi, skala abu-abu, katrid hitam + warna

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
id: 600 dpi, warna, katrid hitam + warna

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
id: 600 dpi, skala abu-abu, katrid hitam + warna

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
id: 600 dpi, foto, katrid hitam + warna, kertas foto

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
id: 600 dpi, warna, katrid hitam + warna, kertas foto, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
id: 1200 dpi, foto, katrid hitam + warna, kertas foto

en: Internet Printing Protocol (ipp)
id: Protokol Pencetakan Internet (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
id: Protokol Pencetakan Internet (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
id: Protokol Pencetakan Internet (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
id: Host atau Pencetak LPD/LPR

en: Serial Port #1
id: Port Serial #1

en: fetching PPDs
id: mengambil PPD

en: Print Queue Applet
id: Aplet Antrian Cetak

en: System tray icon for managing print jobs
id: Ikon baki sistem untuk mengelola tugas pencetak

en: Idle
id: Menganggur

en: Busy
id: Sibuk

note: Printer state reasons list
en: Message
id: Pesan

en: Users
id: Pengguna

en: Portrait (no rotation)
id: Tegak (tanpa rotasi)

en: Landscape (90 degrees)
id: Tumbang (90 derajat)

en: Reverse landscape (270 degrees)
id: Tumbang terbalik (270 derajat)

en: Reverse portrait (180 degrees)
id: Tegak terbalik (180 derajat)

en: Left to right, top to bottom
id: Kiri ke kanan, atas ke bawah

en: Left to right, bottom to top
id: Kiri ke kanan, bawah ke atas

en: Right to left, top to bottom
id: Kanan ke kiri, atas ke bawah

en: Right to left, bottom to top
id: Kanan ke kiri, bawah ke atas

en: Top to bottom, left to right
id: Atas ke bawah, kiri ke kanan

en: Top to bottom, right to left
id: Atas ke bawah, kanan ke kiri

en: Bottom to top, left to right
id: Bawah ke atas, kiri ke kanan

en: Bottom to top, right to left
id: Bawah ke atas, kanan ke kiri

en: Cover
id: Kover

en: Bind
id: Ikat

en: Saddle stitch
id: Jahit pelana

en: Edge stitch
id: Jahit pinggir

en: Fold
id: Lipat

en: Trim
id: Pangkas

en: Bale
id: Bungkus

en: Booklet maker
id: Pembuat booklet

en: Job offset
id: Ofset tugas

en: Staple (top left)
id: Jepret (kiri atas)

en: Staple (bottom left)
id: Jepret (kiri bawah)

en: Staple (top right)
id: Jepret (kanan atas)

en: Staple (bottom right)
id: Jepret (kanan bawah)

en: Edge stitch (left)
id: Jahit tepi (kiri)

en: Edge stitch (top)
id: Jahit tepi (atas)

en: Edge stitch (right)
id: Jahit tepi (kanan)

en: Edge stitch (bottom)
id: Jahit tepi (bawah)

en: Staple dual (left)
id: Jepret ganda (kiri)

en: Staple dual (top)
id: Jepret ganda (atas)

en: Staple dual (right)
id: Jepret ganda (kanan)

en: Staple dual (bottom)
id: Jepret ganda (bawah)

en: Bind (left)
id: Ikat (kiri)

en: Bind (top)
id: Ikat (atas)

en: Bind (right)
id: Ikat (kanan)

en: Bind (bottom)
id: Ikat (bawah)

en: One-sided
id: Satu sisi

en: Two-sided (long edge)
id: Dua sisi (sisi panjang)

en: Two-sided (short edge)
id: Dua sisi (sisi pendek)

en: Reverse
id: Kebalikan

en: High
id: Tinggi

en: Automatic rotation
id: Rotasi otomatis

en: CUPS test page
id: Halaman uji CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
id: Biasanya menampilkan apakah semua jet pada kepala cetak berfungsi dan mekanisme asupan cetak bekerja dengan benar.

en: Printer Properties - '%s' on %s
id: Properti Pencetak - '%s' pada %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
id: Ada pilihan yang saling bertentangan.
    Perubahan hanya dapat diterapkan setelah
    konflik-konflik ini diselesaikan.

en: Printer Options
id: Opsi Pencetak

en: modifying class %s
id: mengubah kelas %s

en: This will delete this class!
id: Ini akan menghapus kelas!

en: Proceed anyway?
id: Tetap lanjutkan?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
id: mengambil pengaturan server

en: printing test page
id: mencetak halaman uji

en: Not possible
id: Tidak mungkin

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
id: Pencetak remote tidak menerima tugas cetak, paling mungkin karena pencetak tidak dipakai bersama.

en: Submitted
id: Dikirimkan

en: Test page submitted as job %d
id: Halaman tes dikirimkan sebagai pekerjaan %d

en: sending maintenance command
id: mengirim perintah pemeliharaan

en: Maintenance command submitted as job %d
id: Perintah pemeliharaan dikirimkan sebagai pekerjaan %d

en: Raw Queue
id: Antrian Mentah

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
id: Tidak bisa memperoleh rincian antrian. Memperlakukan antrian sebagai mentah.

en: Error
id: Galat

en: The PPD file for this queue is damaged.
id: Berkas PPD untuk antrian ini rusak.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
id: Terjadi masalah ketika menghubungi server CUPS.

en: Marker levels are not reported for this printer.
id: Tingkat tinta tidak dilaporkan untuk pencetak ini.

en: You must log in to access %s.
id: Anda harus log masuk untuk mengakses %s.

en: Problems?
id: Masalah?

en: Enter hostname
id: Masukkan nama host

en: modifying server settings
id: mengubah pengaturan server

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
id: Sesuaikan firewall sekarang untuk mengizinkan semua koneksi masuk IPP?

en: Toner low
id: Tinta hampir habis

en: Printer '%s' is low on toner.
id: Pencetak '%s' tintanya hampir habis.

en: Toner empty
id: Tinta habis

en: Printer '%s' has no toner left.
id: Pencetak '%s' kehabisan tinta.

en: Cover open
id: Kover terbuka

en: The cover is open on printer '%s'.
id: Penutup pencetak '%s' terbuka.

en: Door open
id: Pintu terbuka

en: The door is open on printer '%s'.
id: Pencetak '%s' pintunya terbuka.

en: Paper low
id: Kertas tinggal sedikit

en: Printer '%s' is low on paper.
id: Kertas pencetak '%s' tinggal sedikit.

en: Out of paper
id: Kehabisan kertas

en: Printer '%s' is out of paper.
id: Pencetak '%s' kehabisan kertas.

en: Ink low
id: Tinta tinggal sedikit

en: Printer '%s' is low on ink.
id: Tinta pencetak '%s' tinggal sedikit.

en: Ink empty
id: Tinta habis

en: Printer '%s' has no ink left.
id: Pencetak '%s' kehabisan tinta.

en: Printer off-line
id: Pencetak tidak terhubung

en: Printer '%s' is currently off-line.
id: Pencetak '%s' tidak terhubung.

en: Not connected?
id: Tidak tersambung?

en: Printer '%s' may not be connected.
id: Pencetak '%s' mungkin tidak tersambung.

en: Printer error
id: Galat pada pencetak

en: There is a problem on printer '%s'.
id: Terjadi masalah pada pencetak '%s'.

en: Printer configuration error
id: Galat pada konfigurasi pencetak

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
id: Terdapat penyaring yang hilang untuk pencetak '%s'.

en: Printer report
id: Laporan pencetak

en: Printer warning
id: Peringatan pencetak

en: Printer '%s': '%s'.
id: Pencetak '%s': '%s'.

en: Configure printer queues
id: Konfigurasikan antrian pencetak

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
id: Dengan system-config-printer Anda dapat menambah, menyunting, dan menghapus antrian pencetak. Ini mengizinkan Anda memilih metoda koneksi dan penggerak pencetak.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
id: Untuk setiap antrian, Anda dapat menyetel ukuran halaman baku dan opsi penggerak lain, maupun melihat ingkat tinta/toner dan pesan status.

en: Configure printers
id: Konfigurasi pencetak

en: _Connect...
id: _Sambung...

en: Choose a different CUPS server
id: Memilih server CUPS yang lain

en: _Settings...
id: _Pengaturan...

en: Adjust server settings
id: Menyetel pengaturan server

en: _Printer
id: _Pencetak

en: _Class
id: _Kelas

en: _Rename
id: Ubah Nama

en: _Duplicate
id: Gan_dakan

en: Set As De_fault
id: _Sebagai Pencetak Utama

en: _Create class
id: _Buat kelas

en: View Print _Queue
id: _Lihat Antrian Cetak

en: E_nabled
id: Diaktifka_n

en: _Shared
id: _Dibagikan

en: Description
id: Deskripsi

en: Location
id: Lokasi

en: Manufacturer / Model
id: Pabrikan / Model

en: Add
id: Tambah

en: Refresh
id: Segarkan

en: _New
id: _Baru

en: Print Settings - %s
id: Pengaturan Cetak - %s

en: Connected to %s
id: Terhubung ke %s

en: obtaining queue details
id: mendapatkan rincian antrian

en: Network printer (discovered)
id: Pencetak jaringan (ditemukan)

en: Network class (discovered)
id: Kelas jaringan (ditemukan)

en: Class
id: Kelas

en: Network printer
id: Pencetak jaringan

en: Network print share
id: Pencetak jaringan bersama

en: Service framework not available
id: Kerangka kerja layanan tidak tersedia

en: Cannot start service on remote server
id: Tidak dapat menjalankan layanan pada server jarak jauh

en: <i>Opening connection to %s</i>
id: <i>Membuka koneksi pada %s</i>

en: Set Default Printer
id: Menentukan Pencetak Utama

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
id: Apakah Anda ingin menata ini sebagai pencetak baku seluruh sistem?

en: Set as the _system-wide default printer
id: Jadikan pencetak baku seluruh _sistem

en: _Clear my personal default setting
id: _Bersihkan pengaturan baku pribadi saya

en: Set as my _personal default printer
id: Jadikan _pencetak utama saya

en: setting default printer
id: mengatur pencetak bawaan

en: Cannot Rename
id: Tidak Dapat Mengubah Nama

en: There are queued jobs.
id: Ada antrian pekerjaan.

en: Renaming will lose history
id: Mengganti nama akan menghilangkan riwayat

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
id: Pekerjaan yang sudah selesai tidak akan lagi tersedia untuk pencetakan kembali.

en: renaming printer
id: mengubah nama pencetak

en: Really delete class '%s'?
id: Hapus kelas '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
id: Hapus pencetak '%s'?

en: Really delete selected destinations?
id: Benar-benar menghapus tujuan yang dipilih?

en: deleting printer %s
id: menghapus pencetak %s

en: Publish Shared Printers
id: Publikasikan Pencetak Bersama

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
id: Pencetak bersama tidak tersedia untuk orang lain kecuali opsi 'Publikasikan Pencetak Bersama' diaktifkan di pengaturan server.

en: Would you like to print a test page?
id: Cetak halaman uji?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
id: Cetak Halaman Uji

en: Install driver
id: Pasang pengandar

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
id: Pencetak '%s' memerlukan paket %s yang belum terpasang.

en: Missing driver
id: Kehilangan pengandar

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
id: Pencetak '%s' memerlukan program '%s' yang belum terpasang. Pasanglah lebih dulu sebelum menggunakan pencetak ini.

en: Please wait
id: Mohon tunggu

en: Gathering information
id: Mengumpulkan informasi

en: _Filter:
id: _Penyaring:

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
id: Untuk memulai alat ini, pilih Sistem->Administrasi->Pengaturan Cetak dari menu utama.

en: Server Not Exporting Printers
id: Server Tidak Mengekspor Pencetak

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
id: Meskipun satu atau lebih pencetak telah ditandai bisa dipakai bersama, server ini tidak mengekspor pencetak yang telah dibagikan tersebut pada jaringan.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
id: Aktifkan opsi 'Publikasikan pencetak yang dibagikan oleh sistem ini' pada pengaturan server melalui perkakas administrasi mencetak.

en: Invalid PPD File
id: Berkas PPD Tidak Sah

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
id: Berkas PPD untuk pencetak '%s' tidak sesuai dengan spesifikasi. Berikut ini kemungkinan alasannya:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
id: Terjadi masalah pada berkas PPD untuk pencetak '%s'.

en: Missing Printer Driver
id: Kehilangan Kandar Pencetak

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
id: Pencetak '%s' memerlukan program '%s' yang belum terpasang.

en: Choose Network Printer
id: Pilih Pencetak Jaringan

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
id: Silakan pilih pencetak jaringan yang Anda ingin gunakan dari daftar di bawah ini. Jika tidak muncul dalam daftar, pilih 'Tidak terdaftar'.

en: Information
id: Informasi

en: Not listed
id: Tidak terdaftar

en: Choose Printer
id: Pilih Pencetak

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
id: Pilihlah pencetak yang hendak Anda pakai dari daftar di bawah ini. Jika tidak ada, pilihlah 'Tidak ada di sini'.

en: Choose Device
id: Pilih Perangkat

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
id: Pilihlah perangkat yang hendak Anda pakai dari daftar di bawah ini. Jika tidak ada, pilihlah 'Tidak ada di sini'.

en: Device URI
id: URI Perangkat

en: Debugging
id: Mendebug

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
id: Langkah ini akan memfungsikan keluaran pengawakutuan dari penjadwal CUPS. Ini bisa menyebabkan penjadwal dijalankan ulang. Klik tombol di bawah untuk memfungsikan pengawakutuan.

en: Enable Debugging
id: Fungsikan Pengawakutuan

en: Debug logging enabled.
id: Pencatatan debug telah diaktifkan.

en: Debug logging was already enabled.
id: Log awakutu sudah difungsikan.

en: Retrieve Journal Entries
id: Ambil Entri Jurnal

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
id: Tidak ditemukan entri jurnal sistem. Ini mungkin karena Anda buka seorang administrator. Untuk mengambil entri jurnal silakan jalankan perintah berikut:

en: Error log messages
id: Log pesan galat

en: There are messages in the error log.
id: Ada pesan-pesan dalam log kesalahan.

en: Printing troubleshooter
id: Wahana masalah cetak

en: Incorrect Page Size
id: Ukuran Kertas Tidak Sesuai

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
id: Ukuran halaman untuk tugas cetak bukan ukuran halaman baku pencetak. Bila ini tidak disengaja mungkin dapat menyebabkan masalah perataaan.

en: Print job page size:
id: Ukuran halaman pekerjaan pencetak:

en: Printer page size:
id: Ukuran halaman pencetak:

en: Printer Location
id: Lokasi Pencetak

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
id: Apakah pencetak terhubung ke komputer ini atau tersedia pada jaringan?

en: Locally connected printer
id: Pencetak yang tersambung secara lokal

en: Queue Not Shared
id: Antrian Tidak Dibagi-pakai

en: The CUPS printer on the server is not shared.
id: Pencetak CUPS di server tidak dibagi-pakai.

en: Status Messages
id: Pesan Status

en: There are status messages associated with this queue.
id: Ada pesan status yang terkait dengan antrian ini.

en: The printer's state message is: '%s'.
id: Pesan kondisi pencetak adalah: '%s'.

en: Errors are listed below:
id: Galat tercantum di bawah ini:

en: Warnings are listed below:
id: Peringatan tercantum di bawah ini:

en: Test Page
id: Halaman Uji

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
id: Sekarang cetak halaman tes. Jika Anda mengalami masalah saat mencetak sebuah dokumen tertentu, cetak dokumen tersebut sekarang dan tandai pekerjaan pencetakan di bawah.

en: Cancel All Jobs
id: Batalkan Semua Tugas

en: Test
id: Uji

en: Did the marked print jobs print correctly?
id: Apakah pekerjaan pencetakan yang ditandai tercetak dengan benar?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
id: Ingat untuk memuat kertas jenis '%s' ke dalam pencetak pertama.

en: Error submitting test page
id: Kesalahan saat mengirimkan halaman tes

en: The reason given is: '%s'.
id: Alasan yang diberikan adalah: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
id: Hal ini mungkin karena pencetak terputus atau dimaatikan.

en: Queue Not Enabled
id: Antrian Tidak Diaktifkan

en: The queue '%s' is not enabled.
id: Antrian '%s' tidak diaktifkan.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
id: Untuk mengaktifkannya, pilih kotak centang 'Aktifkan' di tab 'Kebijakan' untuk pencetak dalam perkakas administrasi pencetak.

en: Queue Rejecting Jobs
id: Antrian Menolak Pekerjaan

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
id: Antrian '%s' menolak pekerjaan.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
id: Agar antrian menerima pekerjaan, pilih kotak centang 'Menerima Pekerjaan' di tab 'Kebijakan' untuk pencetak dalam perkakas administrasi pencetak.

en: Remote Address
id: Alamat Jarak Jauh

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
id: Silakan masukkan rincian sebanyak yang Anda bisa tentang alamat jaringan pencetak ini.

en: Server name:
id: Nama server:

en: Server IP address:
id: IP server:

en: CUPS Service Stopped
id: Layanan CUPS Dihentikan

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
id: Spooler cetak CUPS tampaknya tidak sedang berjalan. Untuk memperbaiki ini, pilih Sistem->Administrasi->Layanan dari menu utama dan cari layanan 'cups'.

en: Check Server Firewall
id: Periksa Firewall Server

en: It is not possible to connect to the server.
id: Tidaklah mungkin menghubungi server.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
id: Silakan periksa untuk melihat apakah konfigurasi firewall atau router yang memblokir port TCP %d pada server '%s'.

en: Sorry!
id: Maaf!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
id: Sepertinya, tidak ada solusi untuk permasalahan ini. Jawaban Anda telah dikumpulkan beserta informasi-informasi penting yang lain. Jika Anda ingin melaporkan cacat tersebut, sertakanlah informasi ini bersamanya.

en: Diagnostic Output (Advanced)
id: Mendiagnosa Keluaran/Output (Mahir)

en: Error saving file
id: Kesalahan saat menyimpan berkas

en: There was an error saving the file:
id: Ada kesalahan saat menyimpan berkas:

en: Trouble-shooting Printing
id: Mencari dan Menyelesaikan Masalah

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
id: Anda akan ditanyai beberapa hal tentang masalah yang muncul saat mencetak. Jawaban tersebut menjadi dasar solusi yang nantinya diberikan.

en: Click 'Forward' to begin.
id: Klik 'Maju' untuk memulai.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
id: Hak Cipta © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
id: Perkakas konfigurasi untuk CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
id: Program ini adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskan dan/atau memodifikasinya di bawah syarat dari GNU General Public License seperti yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi tersebut, atau (sesuai pilihan Anda) versi lain yang lebih tinggi.
    
    Program ini didistribusikan dengan harapan bahwa program ini akan berguna, tetapi TANPA GARANSI; tanpa garansi termasuk dari DAGANGAN atau
    KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU sekalipun. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima sebuah salinan GNU General Public License yang menyertai program ini; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
id: Menghubungi server CUPS

en: Connect
id: Sambung

en: CUPS _server:
id: _Server CUPS:

en: Require _encryption
id: Memerlukan _enkripsi

en: Connecting to CUPS server
id: Menghubungi server CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Menghubungi server CUPS</span>

en: Close
id: Tutup

en: _Install
id: _Pasang

en: Refresh job list
id: Menyegarkan daftar tugas

en: _Refresh
id: Sega_rkan

en: Show completed jobs
id: Melihat tugas yang telah selesai

en: Show _completed jobs
id: _Lihat tugas yang telah selesai

en: Duplicate Printer
id: Gandakan Pencetak

en: New name for the printer
id: Nama baru bagi pencetak

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Deskripsi Pencetak</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
id: Nama singkat untuk pencetak ini, contoh "LaserJet"

en: <b>Printer Name</b>
id: <b>Nama Pencetak</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
id: Deskripsi yang mudah dibaca, contoh "Pencetak HP dengan Dupleks"

en: <b>Description</b> (optional)
id: <b>Deskripsi</b> (opsional)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
id: Lokasi yang mudah dibaca, contoh "Lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
id: <b>Lokasi</b> (opsional)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Pilih Perangkat</span>

en: Device description.
id: Deskripsi perangkat.

en: <b>Description</b>
id: <b>Deskripsi</b>

en: Empty
id: Kosong

en: <b>Enter device URI</b>
id: <b>Masukkan URI perangkat</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
id: Sebagai contoh:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Port number:
id: Nomor port:

en: <b>Location of the network printer</b>
id: <b>Lokasi pencetak jaringan</b>

en: Queue:
id: Antrian:

en: Probe
id: Deteksi

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
id: <b>Lokasi pencetak jaringan LPD</b>

en: Baud Rate
id: Laju Baud

en: Parity
id: Paritas

en: Data Bits
id: Bit Data

en: Flow Control
id: Kendali Aliran

en: <b>Settings of the serial port</b>
id: <b>Pengaturan port serial</b>

en: Browse...
id: Telusur...

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
id: <i>smb://[kelompok/]server[:port]/pencetak</i>

en: <b>SMB Printer</b>
id: <b>Pencetak SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
id: Tanyakan ke pengguna bila diperlukan otentikasi

en: Set authentication details now
id: Tentukan rincian otentikasi sekarang

en: <b>Authentication</b>
id: <b>Otentikasi</b>

en: _Verify...
id: _Verifikasi...

en: Find
id: Cari

en: Searching...
id: Sedang mencari...

en: <b>Network Printer</b>
id: <b>Pencetak Jaringan</b>

en: Network
id: Jaringan

en: Connection
id: Koneksi

en: Device
id: Perangkat

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Pilih Pengandar</span>

en: Select printer from database
id: Pilih pencetak dari basis data

en: Provide PPD file
id: Menyediakan berkas PPD

en: Search for a printer driver to download
id: Mencari driver pencetak untuk diunduh

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
id: Basis data pencetak foomatic berisi beragam berkas Deskripsi Pencetak PostScript (PPD) yang disediakan oleh produsen dan juga dapat menghasilkan berkas PPD untuk sejumlah besar pencetak (non PostScript). Tapi pada umumnya berkas PPD yang disediakan oleh produsen memberikan akses ke fitur spesifik pencetak yang lebih baik.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
id: Berkas PostScript Printer Description (PPD) seringkali dapat ditemukan pada cakram penggerak yang datang bersamaan dengan pencetak. Untuk pencetak PostScript mereka seringkali bagian dari penggerak Windows <sup>®</sup>.

en: Make and model:
id: Pembuat dan model:

en: _Search
id: _Cari

en: Printer model:
id: Model pencetak:

en: Comments...
id: Komentar...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Pilih Anggota Kelas</span>

en: move left
id: geser ke kiri

en: move right
id: geser ke kanan

en: Class Members
id: Anggota Kelas

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Pengaturan yang Ada</span>

en: Try to transfer the current settings
id: Cobalah untuk mentransfer pengaturan saat ini

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
id: Gunakan PPD (Deskripsi Pencetak PostScript) baru apa adanya.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
id: Dengan cara ini semua aturan opsi saat ini akan hilang. Aturan bawaan PPD yang baru akan dipakai.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
id: Cobalah untuk menyalin aturan opsi dari PPD yang lama.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
id: Ini dilakukan dengan mengasumsikan bahwa opsi dengan nama sama memiliki arti yang sama. Pengaturan opsi yang tidak ada dalam PPD baru akan hilang dan opsi yang hanya ada dalam PPD baru akan ditata ke nilai baku.

en: Change PPD
id: Ubah PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Opsi yang Dapat Dipasang</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
id: Driver ini mendukung perangkat keras tambahan yang dapat dipasang di pencetak.

en: Installed Options
id: Opsi yang Terpasang

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
id: Ada driver yang tersedia untuk diunduh untuk pencetak yang telah Anda pilih.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
id: Penggerak ini tidak datang dari pemasok sistem operasi Anda dan tidak akan dicakup oleh dukungan komersial mereka. Lihat syarat dukungan dan lisensi dari pemasok penggerak.

en: <b>Note</b>
id: <b>Catatan</b>

en: <b>Select Driver</b>
id: <b>Pilih Pengandar</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
id: Dengan pilihan ini tidak ada driver yang akan diunduh. Pada langkah berikutnya driver yang terpasang secara lokal akan dipilih.

en: Description:
id: Deskripsi:

en: License:
id: Lisensi:

en: Supplier:
id: Penyedia:

en: license
id: lisensi

en: short description
id: deskripsi pendek

en: Manufacturer
id: Pabrikan

en: supplier
id: penyedia

en: Free software
id: Perangkat lunak bebas

en: Patented algorithms
id: Algoritma berpaten

en: Support:
id: Dukungan:

en: support contacts
id: kontak dukungan

en: Text:
id: Teks:

en: Line art:
id: Garis artistik:

en: Graphics:
id: Grafik:

en: Photo:
id: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
id: <b>Kualitas Hasil Cetak</b>

en: Yes, I accept this license
id: Ya, saya menerima lisensi ini

en: No, I do not accept this license
id: Tidak, saya tidak menerima lisensi ini

en: <b>License Terms</b>
id: <b>Syarat Lisensi</b>

en: Driver details
id: Detail pengandar

en: _Back
id: Kem_bali

en: _Apply
id: Ter_apkan

en: _Forward
id: _Maju

en: Printer Properties
id: Properti Pencetak

en: Co_nflicts
id: Ko_nflik

en: _Close
id: _Tutup

en: Location:
id: Lokasi:

en: Device URI:
id: URI Perangkat:

en: Printer State:
id: Status Pencetak:

en: Make and Model:
id: Pembuat dan model:

en: Change...
id: Ubah...

en: <b>Settings</b>
id: <b>Pengaturan</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
id: Cetak Halaman Uji-Sendiri

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
id: Bersihkan Kepala Pencetak

en: <b>Tests and Maintenance</b>
id: <b>Pengujian dan Perawatan</b>

en: Settings
id: Pengaturan

en: Enabled
id: Diaktifkan

en: Accepting jobs
id: Menerima pekerjaan

en: Shared
id: Dibagi-pakai

en: <i>Not published
    See server settings</i>
id: <i>Tidak dipublikasikan
    Lihat pengaturan server</i>

en: <b>State</b>
id: <b>Status</b>

en: Error Policy:
id: Kebijakan Galat:

en: Operation Policy:
id: Kebijakan Operasi:

en: <b>Policies</b>
id: <b>Kebijakan</b>

en: Starting Banner:
id: Banner Pendahuluan:

en: Ending Banner:
id: Banner Penutup:

en: Policies
id: Kebijakan

en: Allow printing for everyone except these users:
id: Izinkan pencetakan untuk semua orang kecuali para pengguna ini:

en: Deny printing for everyone except these users:
id: Larang mencetak, kecuali untuk pengguna berikut:

en: user
id: pengguna

en: _Add
id: T_ambah

en: Access Control
id: Kontrol Akses

en: Add or Remove Members
id: Tambah atau Hapus Anggota

en: Members
id: Anggota

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
id: Nyatakan opsi tugas bagu bagi pencetak ini. Tugas yang tiba pada server cetak ini akan ditambahi opsi ini bila mereka belum ditata oleh aplikasi.

en: Copies:
id: Rangkap:

en: Orientation:
id: Orientasi:

en: Scale to fit
id: Ubah skala agar pas

en: Pages per side:
id: Halaman per sisi:

en: Pages per side layout:
id: Tata letak halaman per sisi:

en: Brightness:
id: Kecerahan:

en: Finishings:
id: Penyelesaian:

en: Job priority:
id: Prioritas tugas:

en: Sides:
id: Sisi:

en: Hold until:
id: Tahan sampai:

en: Output order:
id: Urutan keluaran:

en: Print quality:
id: Kualitas cetak:

en: Printer resolution:
id: Resolusi pencetak:

en: Output bin:
id: Baki keluaran:

en: Reset
id: Atur Ulang

en: More
id: Lebih banyak

en: <b>Common Options</b>
id: <b>Opsi Umum</b>

en: Mirror
id: Cermin

en: Scaling:
id: Skala:

en: Saturation:
id: Saturasi:

en: Hue adjustment:
id: Penyesuaian hue:

en: <b>Image Options</b>
id: <b>Opsi Gambar</b>

en: Characters per inch:
id: Karakter per inci:

en: Lines per inch:
id: Baris per inci:

en: Left margin:
id: Margin kiri:

en: Right margin:
id: Margin kanan:

en: Top margin:
id: Margin atas:

en: Bottom margin:
id: Margin bawah:

en: Pretty print
id: Cetak cantik

en: Word wrap
id: Lipat kata

en: Columns:
id: Kolom:

en: points
id: poin

en: <b>Text Options</b>
id: <b>Opsi Teks</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
id: Untuk menambahkan opsi baru, masukkan namanya dalam kotak di bawah ini dan klik untuk menambahkan.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
id: <b>Opsi Lainnya (Lanjutan)</b>

en: Job Options
id: Opsi Tugas

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
id: <b>Tingkatan Tinta</b>

en: There are no status messages for this printer.
id: Tidak ada pesan status untuk pencetak ini.

en: <b>Status Messages</b>
id: <b>Pesan Status</b>

en: Ink/Toner Levels
id: Tingkatan Tinta

en: _View
id: _Tampilan

en: _Discovered Printers
id: Pencetak yang _Ditemukan

en: _Help
id: Ba_ntuan

en: _Troubleshoot
id: _Cari & Selesaikan Masalah

en: About
id: Tentang

en: There are no printers configured yet.
id: Belum ada pencetak yang dikonfigurasi.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
id: Layanan pencetakan tidak tersedia. Jalankan layanan pada komputer ini atau sambungkan ke server lain.

en: Start Service
id: Mulai Layanan

en: Server Settings
id: Pengaturan Server

en: _Show printers shared by other systems
id: Tampilkan pencetak yang dibagikan oleh _sistem lain

en: _Publish shared printers connected to this system
id: _Publikasikan pencetak yang dibagikan oleh sistem ini

en: Allow printing from the _Internet
id: Perbolehkan mencetak dari _Internet

en: Allow _remote administration
id: Pe_rbolehkan administrasi dari jauh

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
id: Perbolehkan pengg_una membatalkan semua tugas (tidak hanya miliknya)

en: Save _debugging information for troubleshooting
id: Simpan informasi _debug untuk pemecahan masalah

en: Do not preserve job history
id: Jangan pertahankan riwayat pekerjaan

en: Preserve job history but not files
id: Pertahankan riwayat kerja tapi bukan berkasnya

en: Preserve job files (allow reprinting)
id: Pertahankan berkas kerja (memungkinkan pencetakan ulang)

en: <b>Job history</b>
id: <b>Riwayat tugas</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
id: Biasanya server cetak mengumumkan antrian mereka. Nyatakan server cetak di bawah untuk menanyakan antrian secara periodik.

en: Remove
id: Hapus

en: <b>Browse servers</b>
id: <b>Jelajahi server</b>

en: Advanced Server Settings
id: Pengaturan Lanjutan pada Server

en: <b>Basic Server Settings</b>
id: <b>Pengaturan Dasar pada Server</b>

en: SMB Browser
id: Peramban SMB

en: _Hide
id: _Sembunyikan

en: _Configure Printers
id: _Konfigurasi Pencetak

en: _Quit
id: _Keluar

en: Please Wait
id: Mohon Tunggu
