en to nn translation catalogue (884 entries)

en: Configuring new printer
nn: Konfigurerar ny skrivar

en: Please wait...
nn: Vent...

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
nn: Manglar skrivardrivar

en: No printer driver for %s.
nn: Inga skrivardrivar for %s.

en: No driver for this printer.
nn: Inga drivar for skrivaren.

en: Search
nn: Søk

en: Printer added
nn: Skrivar lagd til

en: Install printer driver
nn: Installer skrivardrivar

en: `%s' requires driver installation: %s.
nn: «%s» treng installering av drivar: %s.

en: Install
nn: Installer

en: `%s' is ready for printing.
nn: «%s» er klar til utskrift.

en: Print test page
nn: Skriv ut testside

en: Configure
nn: Set opp

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
nn: «%s» er lagd til, og brukar drivaren «%s».

en: Find driver
nn: Finn drivar

en: Not authorized
nn: Ikkje tilgang

en: The password may be incorrect.
nn: Passordet kan vera feil.

en: Authentication (%s)
nn: Autentisering (%s)

en: CUPS server error
nn: Feil ved CUPS-tenar

en: CUPS server error (%s)
nn: Feil ved CUPS-tenar (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
nn: Det oppstod ein feil ved CUPS-operasjonen: «%s».

en: Retry
nn: Prøv på ny

en: Operation canceled
nn: Operasjon avbrote

en: Username:
nn: Brukarnamn:

en: Password:
nn: Passord:

en: Domain:
nn: Domene:

note: After that, prompt
en: Authentication
nn: Godkjenning

en: Remember password
nn: Hugs passord

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
nn: Passordet kan vera feil, eller tenaren kan vera sett opp til å ikkje blokkera fjernadministrering.

en: Bad request
nn: Ugyldig førespurnad

en: Not found
nn: Fann ikkje

en: Request timeout
nn: Tidsavbrot

en: Upgrade required
nn: Treng oppgradering

en: Server error
nn: Tenarfeil

en: Not connected
nn: Ikkje kopla til

en: There was an HTTP error: %s.
nn: Det oppstod ein HTTP-feil: %s.

en: Delete Jobs
nn: Slett jobbar

en: Do you really want to delete these jobs?
nn: Vil du verkeleg slette desse jobbane?

en: Delete Job
nn: Slett jobb

en: Do you really want to delete this job?
nn: Vil du verkeleg slette denne jobben?

en: Cancel Jobs
nn: Avbryt jobb

en: Do you really want to cancel these jobs?
nn: Vil du verkeleg avbryte desse jobbane?

en: Cancel Job
nn: Avbryt jobb

en: Do you really want to cancel this job?
nn: Vil du verkeleg avbryte denne jobben?

en: Keep Printing
nn: Hald fram utskrift

en: deleting job
nn: slettar jobb

en: canceling job
nn: avbryt jobb

en: _Cancel
nn: _Avbryt

en: Cancel selected jobs
nn: Avbryt valde jobbar

en: _Delete
nn: _Slett

en: Delete selected jobs
nn: Slett valde jobbar

en: _Hold
nn: _Hald tilbake

en: Hold selected jobs
nn: Hald tilbake valde jobbar

en: _Release
nn: _Slepp

en: Release selected jobs
nn: Slepp valde jobbar

en: Re_print
nn: _Skriv ut på nytt

en: Reprint selected jobs
nn: Skriv ut på ny valde jobbar

en: Re_trieve
nn: Hent

en: Retrieve selected jobs
nn: Hent valde jobbar

en: _Move To
nn: _Flytt til

en: _Authenticate
nn: _Autentiser

en: _View Attributes
nn: _Vis atributtar

en: Close this window
nn: Lukk dette vindauget

en: Job
nn: Jobb

en: User
nn: Brukar

en: Document
nn: Dokument

en: Printer
nn: Skrivar

en: Size
nn: Storleik

en: Time submitted
nn: Tidspunkt

en: my jobs on %s
nn: jobbane mine på %s

en: my jobs
nn: jobbane mine

en: all jobs
nn: alle jobbar

en: Document Print Status (%s)
nn: Status for dokumentutskrift (%s)

en: Job attributes
nn: Jobb-atributtar

en: Unknown
nn: Ukjend

en: a minute ago
nn: eitt minutt sidan

en: %d minutes ago
nn: %d minutt sidan

en: an hour ago
nn: ein time sidan

en: %d hours ago
nn: %d timar sidan

en: yesterday
nn: i går

en: %d days ago
nn: %d dagar sidan

en: last week
nn: sist veke

en: %d weeks ago
nn: %d veker sidan

en: authenticating job
nn: autentiserar jobb

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
nn: Dokumentet «%s» (jobb %d) må godkjennast for vidare utskrift

en: holding job
nn: held jobb

en: releasing job
nn: slepp jobb

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
nn: henta

en: Save File
nn: Lagre fil

en: Name
nn: Namn

en: Value
nn: Verdi

en: No documents queued
nn: Ingen dokument i kø

en: 1 document queued
nn: eitt dokument i kø

en: %d documents queued
nn: %d dokument i kø

en: processing / pending:   %d / %d
nn: handsamar / ventar: %d / %d

en: Document printed
nn: Dokument skrive ut

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
nn: Dokumentet `%s' er sendt til `%s' for utskrift.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
nn: Det oppstod ein feil ved sending av dokumentet «%s» (jobb %d) til skrivaren.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
nn: Det oppstod ein feil ved handsaming av dokumentet «%s» (jobb %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
nn: Det oppstod ein feil ved utskrift av dokumentet «%s» (jobb %d): «%s».

en: Print Error
nn: Feil ved utskrift

en: The printer called `%s' has been disabled.
nn: Skrivaren «%s» er no uverksam.

en: disabled
nn: deaktivert

en: Held for authentication
nn: Ventar på godkjenning

en: Held
nn: Halde tilbake

en: Held until %s
nn: Halde tilbake til %s

en: Held until day-time
nn: Halde tilbake til dagtid

en: Held until evening
nn: Halde tilbake til kveld

en: Held until night-time
nn: Halde tilbake til natt

en: Held until second shift
nn: Halde tilbake til andre skift

en: Held until third shift
nn: Halde tilbake til tredje skift

en: Held until weekend
nn: Halde tilbake til helga

en: Pending
nn: Ventar

en: Processing
nn: Vert handsama

en: Stopped
nn: Stoppa

en: Canceled
nn: Avbroten

en: Aborted
nn: Avbroten

en: Completed
nn: Fullført

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
nn: Brannveggen må kanskje justerast for å finne nettverk-skrivarar. Justere brannveggen no?

en: Default
nn: Standard

note: See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types: ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
en: None
nn: Ingen

en: Odd
nn: Oddetal

en: Even
nn: Partal

en: XON/XOFF (Software)
nn: XON/XOFF (Programvare)

en: RTS/CTS (Hardware)
nn: RTS/CTS (Maskinvare)

en: DTR/DSR (Hardware)
nn: DTR/DSR (Maskinvare)

en: Members of this class
nn: Medlemar i klassa

en: Others
nn: Andre

en: Devices
nn: Einingar

en: Connections
nn: Samband

en: Makes
nn: Merke

en: Models
nn: Modellar

en: Drivers
nn: Drivarar

en: Downloadable Drivers
nn: Nedlastbare drivarar

en: Browsing requires pysmbc module
nn: Å bla gjennom krev modulen pysmbc

note: SMB list columns
en: Share
nn: Del

en: Comment
nn: Merknad

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
nn: Skildring av PostScript-skrivar (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
nn: Alle filer (*)

en: New Class
nn: Ny klasse

en: New Printer
nn: Ny skrivar

en: Change Device URI
nn: Endra einingsadresse

en: Download Printer Driver
nn: Last ned skrivar-drivar

en: Change Driver
nn: Endra drivar

en: fetching device list
nn: hentar einingliste

en: Installing driver %s
nn: Installerar drivar %s

en: Installing ...
nn: Installerar...

en: Searching
nn: Søkjer

en: Searching for drivers
nn: Søkjer etter drivarar

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
nn: Skriv inn URI

en: Network Printer
nn: Nettverk-skrivar

en: Find Network Printer
nn: Finn nettverk-skrivar

en: Windows Printer via SAMBA
nn: Windows-skrivar via SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
nn: Tillat alle innkomande "IPP Browse"-pakkar

en: Allow all incoming mDNS traffic
nn: Tillat all innkomande mDNS-trafikk

en: Adjust Firewall
nn: Juster brannvegg

en: Do It Later
nn: Gjer det seinare

en:  (Current)
nn:  (gjeldande)

en: Scanning...
nn: Søkjer …

en: No Print Shares
nn: Ingen delt utskriftsressurs

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
nn: Fann ingen delte utskriftsressursar. Sjå til at Samba-tenesta er merkt som tiltrudd i brannmuroppsettet.

en: Verification requires the %s module
nn: Stadfesting krev %s-modulen

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
nn: Tillat all innkomande "SMB/CIFS browse"-pakkar

en: Print Share Verified
nn: Stadfesta delt utskriftsressurs

en: This print share is accessible.
nn: Denne utskriftsressuren er tilgjengeleg.

en: This print share is not accessible.
nn: Denne utskriftsressuren er ikkje tilgjengeleg.

en: Print Share Inaccessible
nn: Ikkje tilgjengeleg utskriftsressurs

en: Parallel Port
nn: Paralell-port

en: Serial Port
nn: Seriell-port

en: Fax
nn: Faks

en: Bluetooth
nn: Blåtann

en: LPD/LPR queue '%s'
nn: LPD/LPR-kø '%s'

en: LPD/LPR queue
nn: LPD/LPR-kø

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
nn: CUPS-skrivar over nettverk (fjern) via DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
nn: %s nettverk-skrivar via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
nn: Nettverk-skrivar via DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
nn: Ein skrivar kopla til parallellporten.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
nn: Faksmaskin eller faks-funksjonen på multifonksmaskin tilknytt ein USB-port.

en: A printer connected to a USB port.
nn: Ein skrivar kopla til ein USB-port.

en: A printer connected via Bluetooth.
nn: Ein skrivar kopla til via blåtann.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
nn: HPLIP-programvare for styring av skrivarar eller skrivarfunksjonen i ei fleirbrukseining.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
nn: HPLIP-programvare for styring av faksmaskiner eller faksfunksjonen i ei fleirbrukseining.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
nn: Lokal skrivar funnen av HAL (Hardware Abstraction Layer).

en: Searching for printers
nn: Søkjer etter skrivarar

en: No printer was found at that address.
nn: Ingen skrivar vart funne på den adressa.

en: -- Select from search results --
nn: – Vel frå søkjeresultata –

en: -- No matches found --
nn: – Fann ikkje nokon –

en: Local Driver
nn: Lokal drivar

en:  (recommended)
nn:  (tilrådd)

en: This PPD is generated by foomatic.
nn: Denne PPD-fila er laga av foomatic.

en: Distributable
nn: Kan distribuerast

en: No support contacts known
nn: Ingen støttekontakt er kjend

en: Not specified.
nn: Ikkje vald.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
nn: Databasefeil

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
nn: Drivaren «%s» kan ikkje brukast med skrivaren «%s %s».

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
nn: Du må installera pakken «%s» for å kunna bruka denne drivaren.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
nn: PPD-feil

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
nn: Klarte ikkje lesa PPD-feil. Moglege grunnar:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
nn: Nedlastbare drivarar

en: Failed to download PPD.
nn: Klarte ikkje lasta ned PPD.

en: fetching PPD
nn: hentar PPD

en: No Installable Options
nn: Ingen installerbare val

en: adding printer %s
nn: legg til skrivar %s

en: modifying printer %s
nn: endrar skrivar %s

en: Conflicts with:
nn: I konflikt med:

en: Abort job
nn: Avbryt jobb

en: Retry current job
nn: Prøv noverande jobb på ny

en: Retry job
nn: Prøv jobb på ny

en: Stop printer
nn: Stopp skrivar

en: Default behavior
nn: Standardoppførsel

en: Authenticated
nn: Autentisert

en: Classified
nn: Klassifisert

en: Confidential
nn: Konfidensiell

en: Secret
nn: Hemmeleg

en: Top secret
nn: Topp hemmeleg

en: Unclassified
nn: Uklassifisert

en: No hold
nn: Ikkje hald

en: Indefinite
nn: Uendeleg

en: Daytime
nn: Dagtid

en: Evening
nn: Kveld

en: Night
nn: Natt

en: Second shift
nn: Andre skift

en: Third shift
nn: Tredje skift

en: Weekend
nn: Helg

en: General
nn: Generell

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
nn: Utskriftkvalitet

en: Automatic
nn: Automatisk

en: Printing Quality
nn: Utskriftkvalitet

en: Draft
nn: Skisse

en: Normal Color
nn: Vanlege fargar

en: Normal Grayscale
nn: Vanleg gråskala

en: Draft Color
nn: Skisse, farge

en: Draft Grayscale
nn: Skisse, gråskala

en: Best
nn: Beste

en: High-Resolution Photo
nn: Høgoppløyseleg foto

en: Fast Draft
nn: Skisse, rask

en: Installed Cartridges
nn: Installerte kassettar

en: Fast Only
nn: Berre rask

en: Photo Only
nn: Berre foto

en: Black and TriColor
nn: Svart og trefarge

en: Photo and TriColor
nn: Foto og trefarge

en: Resolution
nn: Oppløysning

en: Color Mode
nn: Fargemodus

en: High Quality Grayscale
nn: Høgkvalitet gråskala

en: Black Only Grayscale
nn: Svart berre gråskala

en: Quality
nn: Kvalitet

en: High Resolution
nn: Høgoppløseleg

en: Paper source
nn: Papirkjelde

en: Auto Source
nn: Automatisk kjeldeval

en: Manual Feed
nn: Manuell mating

en: Middle Tray
nn: Midterste brett

en: Upper or Only One InputSlot
nn: Øvre eller nedre skuff

en: Multi-purpose Tray
nn: Multiformålbrett

en: Drawer 1
nn: Skuff 1

en: Drawer 2
nn: Skuff 2

en: Tray 1
nn: Brett 1

en: Auto Select
nn: Autoval

en: Media Type
nn: Mediatype

en: Color
nn: Farge

en: Envelope
nn: Konvolutt

en: Labels
nn: Etikettar

en: Standard Paper
nn: Vanleg papir

en: Heavy
nn: Tungt

en: Light
nn: Lett

en: Recycled
nn: Resirkulert

en: Transparency
nn: Transparent

en: Plain Paper
nn: Vanleg papir

en: Plain
nn: Vanleg

en: Photo Paper
nn: Fotopapir

en: Transparency Film
nn: Transparensfilm

en: CD or DVD Media
nn: CD- eller DVD-media

en: Print Density
nn: Utskrifttettheit

en: Extra Light (1)
nn: Ekstra lett (1)

en: Light (2)
nn: Lett (2)

en: Dark (4)
nn: Mørk (4)

en: Extra Dark (5)
nn: Ekstra mørk (5)

en: Duplex Printing
nn: Tosideutskrift

en: Copies
nn: Kopiar

en: Adjustment
nn: Justering

en: Halftone Algorithm
nn: Halvtone-algoritme

en: Miscellaneous
nn: Diverse

en: N-up Orientation
nn: N-opp orientering

en: N-up Printing
nn: N-opp utskrift

en: Landscape
nn: Landskap

en: Seascape
nn: Sjø

en: Media Size
nn: Mediastorleik

en: Output Mode
nn: Utmodus

en: Grayscale
nn: Gråskala

note: Brother
en: Toner save mode
nn: Tonersparing-modus

en: Tray1
nn: Brett 1

en: Tray2
nn: Brett 2

en: Tray3
nn: Brett 3

en: Two-Sided
nn: Tosidig

en: Print Settings
nn: Utskriftoppsett

en: Print Settings (Advanced)
nn: Utskriftoppsett (avansert)

en: Color Settings
nn: Innstilling for fargar

en: Color Settings (Advanced)
nn: Innstilling for fargar (avansert)

en: Brightness
nn: Lysstyrke

en: Contrast
nn: Kontrast

en: Red
nn: Raud

en: Green
nn: Grøn

en: Blue
nn: Blå

note: Epson xp serie
en: _Media Size
nn: _Mediastorleik

en: _Grayscale
nn: _Gråtone

en: _Brightness
nn: _Lysstyrke

en: _Contrast
nn: _Kontrast

en: _Saturation
nn: _Fargemetning

en: On
nn: På

note: Gutenprint
en: 2-Sided Printing
nn: To-sidig utskrift

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
nn: Krymp side ved behov for å passe margar

en: Shrink (print the whole page)
nn: Krymp (skriv ut heile sida)

en: Crop (preserve dimensions)
nn: Kutt (behald dimensjonar)

en: Expand (use maximum page area)
nn: Utvid (bruk maksimal sideoplass)

en: Borderless
nn: Utan kant

en: No
nn: Nei

en: Yes
nn: Ja

en: Output Control Common
nn: Styring av utmating, generisk

en: Color Correction
nn: Fargekorrigering

en: Brightness Fine Adjustment
nn: Finjustering av lysstyrke

en: Contrast Fine Adjustment
nn: Finjustering av kontrast

en: Saturation Fine Adjustment
nn: Finjustering av metning

en: Image Type
nn: Biletetype

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
nn: Toretningutskrift

note: Options
en: Installable Options
nn: Installerbare val

en: Duplexer Installed
nn: Tosideeining installert

note: Canon
en: Color Model
nn: Fargemodell

en: Color Precision
nn: Fargepresisjon

en: Resolution
nn: Oppløysning

en: Printer Features Common
nn: Generiske skrivarfunksjonar

en: CD Hub Size
nn: CD-navstorleik

en: Ink Type
nn: Blekktype

en: Toner Save
nn: Tonarsparing

en: ON
nn: PÅ

en: Toner Density
nn: Tonartettheit

en: Media Type
nn: Mediatype

en: Collate
nn: Sorter

en: Image Refinement
nn: Bileteforbetring

en: Image Refinement
nn: Bileteraffinering

en: Halftones
nn: Halvtoner

en: Duplex
nn: Dobbeltsidig

en: OFF
nn: AV

en: ON (Long-edged Binding)
nn: PÅ (Langsidebinding)

en: ON (Short-edged Binding)
nn: PÅ (kortsidebnding)

en: High Quality
nn: Høgkvalitet

en: Controlled by 'Print Quality'
nn: Styrt av 'Utskriftkvalitet'

en: Paper Destination
nn: Sidemål

note: Samsung
en: Paper Size
nn: Papirstorleik

en: Paper Type
nn: Papirtype

en: Thin
nn: Tynn

en: Thick
nn: Tjukk

en: Thicker
nn: Tjukkare

en: Edge Enhance
nn: Kantforbetring

en: Skip Blank Pages
nn: Hopp over blanke sider

en: Double-sided Printing
nn: Dobbeltsidig utskrift

en: Reverse Duplex Printing
nn: Omvendt dobbeltsidig utskrift

en: Long Edge
nn: Lang kant

en: Short Edge
nn: Kort kant

en: Two-sided
nn: Tosidig

en: Toner Save
nn: Toner besparing

note: Ricoh
en: Finisher
nn: Etterbehandlar

en: Option Tray
nn: Tilval-brett

en: External Tray
nn: Ekstern skuff

en: Internal Tray 1
nn: Internt brett 1

en: Internal Tray 2
nn: Intern skuff 2

en: Internal Shift Tray
nn: Internt forskyve-brett

en: Not Installed
nn: Ikkje installert

en: Installed
nn: Installert

en: PageSize
nn: SideStorleik

en: InputSlot
nn: InnSpor

en: Tray 2
nn: Skuff 2

en: Tray 3
nn: Skuff 3

en: Tray 4
nn: Skuff 4

en: Bypass Tray
nn: Omveg-brett

en: Collate
nn: Koller

en: Destination
nn: Mål

en: Staple
nn: Stift

en: Punch
nn: Hol

en: Toner Saving
nn: Tonbesparing

en: Gradation
nn: Fargeovergang

en: Fast
nn: Rask

note: HPIJS options
en: Printout mode
nn: Utskriftmodus

en: Draft (auto-detect-paper type)
nn: Skisse (kjenn att papirtype automatisk)

en: Draft (Color cartridge)
nn: Skisse (fargekassett)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
nn: Skisse gråtone (svart kassett)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
nn: Skisse gråtone (auto-vel papirtype)

en: Normal (Color cartridge)
nn: Normal (fargekassett)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
nn: Normal gråtone (svart kassett)

en: Normal (auto-detect-paper type)
nn: Normal (auto-vel papirtype)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
nn: Normal gråtoner (auto-vel papirtype

en: High quality (auto-detect-paper type)
nn: Høgkvalitet (auto-vel papirtype)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
nn: Høgkvalitet gråtoner (auto-vel papirtype)

en: High quality (Color cartridge)
nn: Høgkvalitet (fargekassett)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
nn: Gråtone høgkvalitet (svart kassett)

en: Photo (on photo paper)
nn: Foto (på fotopapir)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
nn: Foto (fargekassett, på fotopapir)

en: Best quality (color on photo paper)
nn: Best kvalitet (farge på fotopapir)

en: Normal quality (color on photo paper)
nn: Normal-kvalitet (farge på fotopapir)

en: Media source
nn: Media-kjelde

en: Printer Default
nn: Skrivarstandard

en: Photo tray
nn: Foto-brett

en: Upper tray
nn: Øvre brett

en: Lower tray
nn: Nedre brett

en: CD or DVD tray
nn: CD- eller DVD-brett

en: Envelope feeder
nn: Konvoluttmatar

en: Large capacity tray
nn: Storkapasitet-brett

en: Manual feeder
nn: Manuell matar

en: Multi-purpose tray
nn: Multifunksjon-brett

en: Multipurpose tray
nn: Multifunksjonsbrett

en: Page size
nn: Papirstorleik

en: Custom
nn: Tilpassa

en: Letter
nn: Brev

en: Photo or 4x6 inch index card
nn: Foto eller 4x6 tommar indeks-kort

en: Photo or 5x7 inch index card
nn: Foto eller 5x7 tommar indeks-kort

en: Photo with tear-off tab
nn: Foto med riv av-del

en: 3x5 inch index card
nn: 3x5 tommar indeks-kort

en: 5x8 inch index card
nn: 5x8 tommar indeks-kort

en: A6 with tear-off tab
nn: A6 med riv av-del

en: CD or DVD 80mm
nn: CD eller DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
nn: CD eller DVD 120mm

en: Long edge (standard)
nn: Lang kant (standard)

en: Short edge (flip)
nn: Kort kant (snu)

en: Off
nn: Av

en: Resolution, quality, ink type, media type
nn: Oppløysning, kvalitet, blekktype, mediatype

en: Controlled by 'Printout mode'
nn: Styrt av 'Utskriftmodus'

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
nn: 300 dpi, farge, fargekass.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
nn: 300 dpi, farge, svart + farge-patron

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
nn: 300 dpi, skisse, farge, fargekass.

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
nn: 300 dpi, skisse, farge, svart + farge-patron

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
nn: 300 dpi, skisse, gråtone, svart kass.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
nn: 300 dpi, gråtone, svart kass.

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
nn: 300 dpi, skisse, gråtoner, svart + farge-patron

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
nn: 300 dpi, gråtoner, svart + farge-patron

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
nn: 600 dpi, farge, svart + farge-patron

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
nn: 600 dpi, gråtoner, svart + farge-patron

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nn: 600 dpi, foto, svart + farge-patron, fotopapir

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
nn: 600 dpi, farge, svart + farge-patron, fotopapir, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
nn: 1200 dpi, foto, svart + farge-patron, fotopapir

en: LPD/LPR Host or Printer
nn: LPD/LPR-vert eller -skrivar

en: Serial Port #1
nn: Serial-port #1

en: fetching PPDs
nn: hentar PPDar

en: Print Queue Applet
nn: Panelprogram for utskriftskø

en: System tray icon for managing print jobs
nn: Systemtrauikon for handsaming av utskriftsjobbar

en: Idle
nn: Passiv

en: Busy
nn: Oppteken

note: Printer state reasons list
en: Message
nn: Melding

en: Users
nn: Brukarar

en: Portrait (no rotation)
nn: Porttrett (utan rotering)

en: Landscape (90 degrees)
nn: Landskap (rotert 90 gradar)

en: Reverse landscape (270 degrees)
nn: Motsett landskap (rotert 270 gradar)

en: Reverse portrait (180 degrees)
nn: Motsett portrett (rotert 180 gradar)

en: Left to right, top to bottom
nn: Venstre til høgre, topp til botn

en: Left to right, bottom to top
nn: Venstre til høgre, botn til topp

en: Right to left, top to bottom
nn: Høgre til venstre, topp til botn

en: Right to left, bottom to top
nn: Høgre til venstre, botn til topp

en: Top to bottom, left to right
nn: Topp til botn, venstre til høgre

en: Top to bottom, right to left
nn: Topp til botn, høgre til venstre

en: Bottom to top, left to right
nn: Botn til topp, venstre til høgre

en: Bottom to top, right to left
nn: Botn til topp, høgre til venstre

en: Cover
nn: Framside

en: Bind
nn: Bind saman

en: Saddle stitch
nn: Margstift

en: Edge stitch
nn: Kantstift

en: Fold
nn: Brett

en: Trim
nn: Kutt av

en: Booklet maker
nn: Hefte-makar

en: Job offset
nn: Jobb-forskuving

en: Staple (top left)
nn: Stift (venstre topp)

en: Staple (bottom left)
nn: Stift (venstre botn)

en: Staple (top right)
nn: Stift (høgre topp)

en: Staple (bottom right)
nn: Stift (høgre botn)

en: Edge stitch (left)
nn: Kantstift (venstre)

en: Edge stitch (top)
nn: Kantstift (topp)

en: Edge stitch (right)
nn: Kantstift (høgre)

en: Edge stitch (bottom)
nn: Kanstift (botn)

en: Staple dual (left)
nn: Dobbelstift (venstre)

en: Staple dual (top)
nn: Dobbelstift (topp)

en: Staple dual (right)
nn: Dobbelstift (høgre)

en: Staple dual (bottom)
nn: Dobbelstift (botn)

en: Bind (left)
nn: Bind saman (venstre)

en: Bind (top)
nn: Bind saman (topp)

en: Bind (right)
nn: Bind saman (høgre)

en: Bind (bottom)
nn: Bind saman (botn)

en: One-sided
nn: Ein-sidig

en: Two-sided (long edge)
nn: To-sidig (lang kant)

en: Two-sided (short edge)
nn: To-sidig (kort kant)

en: Reverse
nn: Motsett

en: High
nn: Høg

en: Automatic rotation
nn: Automatisk rotering

en: CUPS test page
nn: CUPS-testside

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
nn: Viser typisk om alle utskrift-dysene på skrivarhovudet fungerar og at matemekanisme fungerar som det skal.

en: Printer Properties - '%s' on %s
nn: Skrivarverdiar - '%s' på %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
nn: Nokre av val er i konflikt.
    Endringane vert berre tekne
    i bruk etter at desse er løyste.

en: Printer Options
nn: Skrivarval

en: modifying class %s
nn: endrar klasse %s

en: This will delete this class!
nn: Dette vil sletta klassen!

en: Proceed anyway?
nn: Vil du likevel halda fram?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
nn: hentar tenar-oppsett

en: printing test page
nn: skriv ut testside

en: Not possible
nn: Ikkje mogleg

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
nn: Nettverksskrivaren tok ikkje imot utskriftsjobben, mest truleg fordi det ikkje er ein delt skrivar.

en: Submitted
nn: Sendt

en: Test page submitted as job %d
nn: Testsida er no lagd til som jobb %d

en: sending maintenance command
nn: sender vedlikehaldkommando

en: Maintenance command submitted as job %d
nn: Vedlikehaldsjobben er no lagd til som jobb %d

en: Raw Queue
nn: Rå-kø

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
nn: Kan ikkje hente kødetaljar. Opprettar kø som rå-kø.

en: Error
nn: Feil

en: The PPD file for this queue is damaged.
nn: PPD-fila for køa er skada.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
nn: Det oppstod eit problem ved tilkopling til CUPS-tenaren.

en: Marker levels are not reported for this printer.
nn: Markering-nivå er ikkje rapportert for denne skrivaren.

en: You must log in to access %s.
nn: Du må logge inn for å få tilgang til %s.

en: Problems?
nn: Problem?

en: Enter hostname
nn: Skriv inn vertnamn

en: modifying server settings
nn: endrar tenarinnstilling

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
nn: Juster brannveggen no for å tillate alle innkomande IPP-tilkoplingar?

en: Toner low
nn: Lite tonar

en: Printer '%s' is low on toner.
nn: Skrivaren «%s» har lite tonar att.

en: Toner empty
nn: Tom for tonar

en: Printer '%s' has no toner left.
nn: Skrivaren «%s» er tom for tonar.

en: Cover open
nn: Lokk ope

en: The cover is open on printer '%s'.
nn: Lokket er ope på skrivaren «%s».

en: Door open
nn: Dør open

en: The door is open on printer '%s'.
nn: Døra er open på skrivaren «%s».

en: Paper low
nn: Lite papir

en: Printer '%s' is low on paper.
nn: Skrivaren «%s» har lite papir att.

en: Out of paper
nn: Tom for papir

en: Printer '%s' is out of paper.
nn: Skrivaren «%s» er tom for papir.

en: Ink low
nn: Lite blekk

en: Printer '%s' is low on ink.
nn: Skrivaren «%s» har lite blekk att.

en: Ink empty
nn: Tom for blekk

en: Printer '%s' has no ink left.
nn: Skrivaren «%s» er tom for blekk.

en: Printer off-line
nn: Skrivar ikkje tilgjengeleg

en: Printer '%s' is currently off-line.
nn: Skrivar '%s' er ikkje tilgjengeleg no.

en: Not connected?
nn: Ikkje kopla til?

en: Printer '%s' may not be connected.
nn: Skrivaren «%s» er kanskje ikkje kopla til.

en: Printer error
nn: Skrivarfeil

en: There is a problem on printer '%s'.
nn: Det er eit problem med skrivaren '%s'.

en: Printer configuration error
nn: Feil med skrivaroppsett

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
nn: Manglar utskriftfilter for skrivaren '%s'.

en: Printer report
nn: Skrivarrapport

en: Printer warning
nn: Skrivaråtvaring

en: Printer '%s': '%s'.
nn: Skrivaren «%s»: «%s».

en: Configure printer queues
nn: Konfigurer skrivarkøar

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
nn: Med system-config-printer kan du leggje til, endre og slette skrivarkø. Du kan og velgje type oppkopling og skrivardrivar.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
nn: For kvar kø kan du justere standardstorleik på sida og andre drivarval, samt sjå blekk-/tonarnivå og statusbeskjeder.

en: Configure printers
nn: Set opp skrivarar

en: _Connect...
nn: _Kopla til …

en: Choose a different CUPS server
nn: Vel ein annan CUPS-tenar

en: _Settings...
nn: _Innstillingar …

en: Adjust server settings
nn: Juster tenarinnstillingar

en: _Printer
nn: _Skrivar

en: _Class
nn: _Klasse

en: _Rename
nn: _Endra namn

en: _Duplicate
nn: _Kopier

en: Set As De_fault
nn: _Bruk som standard

en: _Create class
nn: _Opprett klasse

en: View Print _Queue
nn: Vis utskrift_kø

en: E_nabled
nn: _Verksam

en: _Shared
nn: _Delt

en: Description
nn: Skildring

en: Location
nn: Plassering

en: Manufacturer / Model
nn: Produsent / Modell

en: Add
nn: Legg til

en: Refresh
nn: _Oppdater

en: _New
nn: _Ny

en: Print Settings - %s
nn: Utskrift-innstillingar - %s

en: Connected to %s
nn: Kopla til %s

en: obtaining queue details
nn: hentar kødetaljar

en: Network printer (discovered)
nn: Nettverk-skrivar (oppdaga)

en: Network class (discovered)
nn: Nettverk-klasse (oppdaga)

en: Class
nn: Klasse

en: Network printer
nn: Nettverk-skrivar

en: Network print share
nn: Utskriftressurs på nettverket

en: Service framework not available
nn: Tenesterammeverk er ikkje tilgjengeleg

en: Cannot start service on remote server
nn: Kan ikkje starte teneste på fjern-tenar

en: <i>Opening connection to %s</i>
nn: <i>Opnar kopling til %s</i>

en: Set Default Printer
nn: Vel som standardskrivar

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
nn: Ynskjer du å bruka dette som standardskrivar for heile systemet?

en: Set as the _system-wide default printer
nn: _Bruk som standardskrivar for systemet

en: _Clear my personal default setting
nn: _Fjern val av personleg standardskrivar

en: Set as my _personal default printer
nn: B_ruk som standardskrivar for meg

en: setting default printer
nn: set standarskrivar

en: Cannot Rename
nn: Kan ikkje endra namn

en: There are queued jobs.
nn: Det finst jobbar i kø.

en: Renaming will lose history
nn: Endring av namn vil fjerne historikken

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
nn: Avslutta jobbar vil ikkje lengre vere tilgjengeleg for om-utskrift.

en: renaming printer
nn: endrar namn på skrivar

en: Really delete class '%s'?
nn: Verkeleg slette klasse '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
nn: Verkeleg slette skrivar '%s'?

en: Really delete selected destinations?
nn: Er du sikker på at du vil sletta dei valde måla?

en: deleting printer %s
nn: slettar skrivar %s

en: Publish Shared Printers
nn: Gjer delte skrivarar offentleg

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
nn: Delte skrivarar er ikkje tilgjengelege for andre, med mindre valet «Offentleggjer delte skrivarar» er slått på under tenarinnstillingane.

en: Would you like to print a test page?
nn: Vil du skrive ut testside?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
nn: Skriv ut testside

en: Install driver
nn: Installer drivar

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
nn: Skrivaren «%s» treng pakka «%s», som ikkje er installert.

en: Missing driver
nn: Manglar drivar

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
nn: Skrivaren «%s» treng programmet «%s», men dette er ikkje installert. Du må installera det for å kunna bruka denne skrivaren.

en: Please wait
nn: Ver snill og vent

en: Gathering information
nn: Hentar informasjon

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
nn: For å starte dette verktøyet, vel System->Administrasjon->Utskriftinnstillingar frå hovudmenyen.

en: Server Not Exporting Printers
nn: Tenaren eksporterer ikkje skrivarar

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
nn: Sjølv om éin eller fleire skrivarar er merkte som delte, eksporterer ikkje denne utskriftstenaren delte skrivarar til nettverket.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
nn: Aktiver 'Publiser skrivarar som er kopla til dette systemet'-valet i tenaroppsettet med utskriftadministrasjon-verktøyet.

en: Invalid PPD File
nn: Ugyldig PPD-fil

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
nn: PPD-fila for skrivaren '%s' stemmer ikkje med spesifikasjonen. Moglege feil er:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
nn: Det er eit problem med PPD-fila for skrivaren '%s'.

en: Missing Printer Driver
nn: Manglar skrivardrivar

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
nn: Skrivaren '%s' krev '%s'-programmet som ikkje er installert.

en: Choose Network Printer
nn: Vel nettverksdrivar

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nn: Vel nettverksskrivaren du vil bruka frå lista nedanfor. Viss skrivaren ikkje står i lista, vel du «Ikkje i lista».

en: Information
nn: Informasjon

en: Not listed
nn: Ikkje i lista

en: Choose Printer
nn: Vel skrivar

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nn: Vel skrivaren du vil bruka frå lista nedanfor. Viss skrivaren ikkje står i lista, vel du «Ikkje i lista».

en: Choose Device
nn: Vel eining

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
nn: Vel eininga du vil bruka frå lista nedanfor. Viss eininga ikkje står i lista, vel du «Ikkje i lista».

en: Device URI
nn: Einingsadresse

en: Debugging
nn: Feilsøking

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
nn: Dette steget vil aktivere feilsøking-informasjon frå CUPS-scheduler. Dette kan medføyre at CUPS-scheduler startar på ny. Klikk på knappen under for å aktivere feilsøking.

en: Enable Debugging
nn: Slå på feilsøking

en: Debug logging enabled.
nn: Feilsøkingslogginga er no slått på.

en: Debug logging was already enabled.
nn: Feilsøkingslogginga var alt slått på.

en: Retrieve Journal Entries
nn: Hent journal-innlegg

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
nn: Inga journal-innlegg vart funne. Dette kan vere fordi du ikkje er ein administrator. For å hente journal-innlegga køyr kommandoen:

en: Error log messages
nn: Feilsøkingsmeldingar

en: There are messages in the error log.
nn: Det finst meldingar i feilloggen.

en: Printing troubleshooter
nn: Feilsøking av skrivar

en: Incorrect Page Size
nn: Feil sidestorleik

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
nn: Sidestorleiken for utskriftjobben var ikkje skrivaren sin standardsidestorleik. Dersom dette ikkje er med vilje kan det medøfyre problem med justering.

en: Print job page size:
nn: Sidestorleik for utskriftjobb:

en: Printer page size:
nn: Sidestorleik for skrivar:

en: Printer Location
nn: Skrivarplassering

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
nn: Er skrivaren kopla til datamaskina, eller er han tilgjengeleg over nettverket?

en: Locally connected printer
nn: Kopla til maskina

en: Queue Not Shared
nn: Kø ikkje delt

en: The CUPS printer on the server is not shared.
nn: CUPS-skrivaren på tenaren er ikkje delt.

en: Status Messages
nn: Statusmelding

en: There are status messages associated with this queue.
nn: Det finst statusmeldingar til denne køen.

en: The printer's state message is: '%s'.
nn: Skrivaren si statusmelding er: '%s'.

en: Errors are listed below:
nn: Her er feila:

en: Warnings are listed below:
nn: Her er åtvaringane:

en: Test Page
nn: Testside

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
nn: Skriv ut ei testside. Viss du har vanskar med å skriva ut eit visst dokument, prøv å skriva ut det dokumentet no, og marker utskriftsjobben nedanfor.

en: Cancel All Jobs
nn: Avbryt alle jobbar

en: Did the marked print jobs print correctly?
nn: Vart dei merkte jobbane skrivne rett ut?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
nn: Hugs å laste papir av typen '%s' i skrivaren først.

en: Error submitting test page
nn: Feil ved innsending av testside

en: The reason given is: '%s'.
nn: Årsaken gitt er: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
nn: Dette kan vera fordi skrivaren er kopla frå eller slått av.

en: Queue Not Enabled
nn: Kø ikkje verksam

en: The queue '%s' is not enabled.
nn: Køa '%s' er ikkje aktivert.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
nn: For å aktivere han, vel 'Aktivert'-avhukingboka i 'Regelsett'-fana for skrivaren i utskriftadministrasjonverktøyet.

en: Queue Rejecting Jobs
nn: Kø tek ikkje imot jobbar

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
nn: Køa '%s' avviser jobbar.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
nn: For at køa skal akseptere jobbar, vel 'Tek imot jobbar'-avhukingboksa i 'Regelsett'-fana for skrivaren i utskriftadministrasjonsverktøyet.

en: Remote Address
nn: Nettverksadresse

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
nn: Skriv inn så mange detaljar du har om nettverksadressa til skrivaren.

en: Server name:
nn: Tenarnamn:

en: Server IP address:
nn: IP-adresse til tenar:

en: CUPS Service Stopped
nn: CUPS-teneste stoppa

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
nn: CUPS skrivarkøa køyrer visst ikkje. For å rette dette, køyr System->Administrasjon->Tenester frå hovudmenyen og sjå etter 'cups'-tenesta.

en: Check Server Firewall
nn: Kontroller brannmur på tenar

en: It is not possible to connect to the server.
nn: Det er ikkje mogleg å kopla til tenaren.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
nn: Sjekk om oppsettet av brannvegg eller rutar blokkar TCP-porten %d på tenaren '%s'.

en: Sorry!
nn: Beklagar!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
nn: Det er ikkje ei openbar løysning på problemet. Svara dine er samla inn saman med anna nyttig informasjon. Dersom du vil rapportere ein feil, ver snill og inkluder denne informasjonen.

en: Diagnostic Output (Advanced)
nn: Diagnostiseringsdata (avansert)

en: Error saving file
nn: Feil ved lagring av fil

en: There was an error saving the file:
nn: Det var ein feil ved lagring av fila:

en: Trouble-shooting Printing
nn: Feilsøking av utskrift

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
nn: Dei neste skjemane vil innehalde nokre spørsmål om problema dine med utskrift. Basert på svara vil ei løysning bli foreslått.

en: Click 'Forward' to begin.
nn: Trykk «Neste» for å starta.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
nn: Andsverkbeskytta © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
nn: Eit oppsettverktøy for CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
nn: Dette programmet er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller endra det under vilkåra til GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen eller (om du ynskjer det) ein nyare versjon.
    
    Programmet er distribuert det vonen at det er nyttig, men UTAN NOKON FORM FOR GARANTI; utan eingong den implisitte garantien av SALGBARDOMEN eller PASSANDE FOR EIN SÆRSKILD GRUNN. Sjå GNU General Public License for meir detaljar.
    
    Du burde ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med dette programmet; dersom ikkje, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
nn: Kopla til CUPS-tenar

en: Connect
nn: Kople til

en: CUPS _server:
nn: CUPS-_tenar:

en: Require _encryption
nn: Krev_kryptering

en: Connecting to CUPS server
nn: Koplar til CUPS-tenar

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Koplar til CUPS-tenar</span>

en: Close
nn: Steng

en: _Install
nn: _Installer

en: Refresh job list
nn: Oppfrisk jobbliste

en: _Refresh
nn: _Oppdater

en: Show completed jobs
nn: Syn avslutta jobbar

en: Show _completed jobs
nn: Viss _fullførde jobbar

en: Duplicate Printer
nn: Duplikat-skrivar

en: _OK
nn: _Ok

en: New name for the printer
nn: Nytt namn på skrivar

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Skildra skrivaren</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
nn: Kort namn på skrivaren, som til dømes «laserjet»

en: <b>Printer Name</b>
nn: <b>Skrivarnamn</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
nn: Tekstleg skildring av skrivaren, som for eksempel «HP LaserJet med tosidesutskrift»

en: <b>Description</b> (optional)
nn: <b>Skildring</b> (valfritt)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
nn: Skildring av kor skrivaren står, for eksempel «Datarom 1»

en: <b>Location</b> (optional)
nn: <b>Plassering</b> (valfritt)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Vel eining</span>

en: Device description.
nn: Skildring av eining.

en: <b>Description</b>
nn: <b>Skildring</b>

en: Empty
nn: Tom

en: <b>Enter device URI</b>
nn: <b>Skriv inn einingsadresse</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
nn: Til dømes:
    ipp://cups-tenar/printers/skrivar-kø
    ipp://skrivar.mittdomene/ipp

en: Host:
nn: Vert:

en: Port number:
nn: Portnummer:

en: <b>Location of the network printer</b>
nn: <b>Plassering av nettverk-skrivar</b>

en: Queue:
nn: Kø:

en: Probe
nn: Søk

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
nn: <b>Plassering av LPD-nettverksskrivar</b>

en: Baud Rate
nn: Baudverdi

en: Parity
nn: Paritet

en: Data Bits
nn: Databit

en: Flow Control
nn: Flytkontroll

en: <b>Settings of the serial port</b>
nn: <b>Serieportinnstillingar</b>

en: Serial
nn: Serieport

en: Browse...
nn: Bla gjennom …

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
nn: <i>smb://[arbeidsgruppe/]tenar[:port]/skrivar</i>

en: <b>SMB Printer</b>
nn: <b>SMB-skrivar</b>

en: Prompt user if authentication is required
nn: Spør brukaren dersom brukargodkjenning er nødvendig

en: Set authentication details now
nn: Vel godkjenningsdata

en: <b>Authentication</b>
nn: <b>Godkjenning</b>

en: _Verify...
nn: _Stadfest …

en: Find
nn: Finn

en: Searching...
nn: Søkjer...

en: <b>Network Printer</b>
nn: <b>Nettver-skrivar</b>

en: Network
nn: Nettverk

en: Connection
nn: Samband

en: Device
nn: Eining

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Vel drivar</span>

en: Select printer from database
nn: Vel skrivar frå database

en: Provide PPD file
nn: Vel PPD-fil

en: Search for a printer driver to download
nn: Søk etter skrivardrivar å lasta ned

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
nn: Skrivardatabasen foomatic inneheld ymse PostScript-skrivarskildringsfiler (PPD) frå skrivarprodusentar, og kan òg laga PPD-filer for veldig mange skrivarar som ikkje er baserte på PostScript-formatet. Men generelt vil PPD-filer som kjem direkte frå produsenten gje betre tilgang til alt skrivaren støttar.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
nn: PostScript Printer Description (PPD)-filer kan ofte bli funne på drivardisken som kjem med skrivaren. For PostScript-skrivarar er dei ofte del av Windows<sup>®</sup>-drivaren.

en: Make and model:
nn: Merke og modell:

en: _Search
nn: _Søk

en: Printer model:
nn: Skrivarmodell:

en: Comments...
nn: Merknader …

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Vel klassemedlem</span>

en: move left
nn: flytt til venstre

en: move right
nn: flytt til høgre

en: Class Members
nn: Klassemedlemar

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Gamle innstillingar</span>

en: Try to transfer the current settings
nn: Prøv å overføyre noverande innstillingar

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
nn: Bruk den nye PPD-fila direkte.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
nn: Verdiane du har sett for alle vala går tapt, og standardverdiane til den nye PPD-fila vert i brukte i staden for.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
nn: Prøv å kopiera over vala frå den gamle PPD-fila.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
nn: Dette vert gjort ved å anta at val med same namn har same tyding. Verdiane til val som ikkje finst i den nye PPD-fila går tapt, og val som berre finst i denne fila vert sette til standardverdiane.

en: Change PPD
nn: Endre PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
nn: <span weight="bold" size="larger">Installerbare val</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
nn: Denne drivaren støttar eventuell tilleggsmaskinvare som kan vera installert i skrivaren.

en: Installed Options
nn: Installerte val

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
nn: Det finst nedlastbare drivarar for denne skrivaren.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
nn: Desse drivarane følgjer ikkje med operativsystemet, og er såleis ikkje dekte av brukarstøtteavtala der. Sjå bruks- og brukarstøttevilkåra til leverandøren av drivarane.

en: <b>Note</b>
nn: <b>Merknad</b>

en: <b>Select Driver</b>
nn: <b>Vel drivar</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
nn: Med dette valet vert det ikkje lasta ned nokon drivar, og i dei neste stega vert det valt ein lokalt installert drivar i staden for.

en: Description:
nn: Skildring:

en: License:
nn: Lisens:

en: Supplier:
nn: Leverandør:

en: license
nn: lisens

en: short description
nn: kort skildring

en: Manufacturer
nn: Produsent

en: supplier
nn: leverandør

en: Patented algorithms
nn: Patenterte algoritmar

en: Support:
nn: Støtte:

en: support contacts
nn: støttekontaktar

en: Text:
nn: Tekst:

en: Line art:
nn: Linjekunst:

en: Graphics:
nn: Grafikk:

en: Photo:
nn: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
nn: <b>Ut-kvalitet</b>

en: Yes, I accept this license
nn: Ja, eg godtek lisensvilkåra

en: No, I do not accept this license
nn: Nei, eg godtek ikkje lisensvilkåra

en: <b>License Terms</b>
nn: <b>Lisensvilkår</b>

en: Driver details
nn: Drivardetaljar

en: _Back
nn: _Bakover

en: _Apply
nn: _Aktiver

en: _Forward
nn: _Vidare

en: Printer Properties
nn: Skrivareigenskapar

en: Co_nflicts
nn: Ko_nflikt

en: _Close
nn: _Lukk

en: Location:
nn: Plassering:

en: Device URI:
nn: Einingsadresse:

en: Printer State:
nn: Skrivartilstand:

en: Make and Model:
nn: Merke og modell:

en: Change...
nn: Endra …

en: <b>Settings</b>
nn: <b>Innstillingar</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
nn: Skriv ut sjølvtestside

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
nn: Reingjer skrivarhovud

en: <b>Tests and Maintenance</b>
nn: <b>Testar og vedlikehald</b>

en: Settings
nn: Innstillingar

en: Enabled
nn: Verksam

en: Accepting jobs
nn: Tek i mot jobbar

en: Shared
nn: Delt

en: <i>Not published
    See server settings</i>
nn: <i>Ikkje offentleggjord.
    Sjå tenarinnstillingane.</i>

en: <b>State</b>
nn: <b>Tilstand</b>

en: Error Policy:
nn: Feilhandling:

en: Operation Policy:
nn: Brukshandling:

en: <b>Policies</b>
nn: <b>Reglar</b>

en: Starting Banner:
nn: Startbanner:

en: Ending Banner:
nn: Sluttbanner:

en: Policies
nn: Praksis

en: Allow printing for everyone except these users:
nn: Lat alle utanom desse brukarane skriva ut:

en: Deny printing for everyone except these users:
nn: Lat berre desse brukarane skriva ut:

en: user
nn: brukar

en: _Add
nn: _Legg til

en: Access Control
nn: Tilgangskontroll

en: Add or Remove Members
nn: Legg til eller fjern medlemmer

en: Members
nn: Medlemmer

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
nn: Vel standard jobbval for denne skrivaren. Desse vala vert lagde til alle jobbar som kjem til utskriftstenaren, med mindre dei alt er valde i utskriftsprogrammet.

en: Copies:
nn: Kopiar:

en: Orientation:
nn: Retning:

en: Scale to fit
nn: Skaler for å passe

en: Pages per side:
nn: Sider per arkside:

en: Pages per side layout:
nn: Sideoppsett:

en: Brightness:
nn: Lysstyrke:

en: Finishings:
nn: Ferdighandsaming:

en: Job priority:
nn: Jobbprioritet:

en: Media:
nn: Medium:

en: Sides:
nn: Sider:

en: Hold until:
nn: Hald tilbake til:

en: Output order:
nn: Utskrift-rekkefølgje:

en: Print quality:
nn: Utskriftkvalitet:

en: Printer resolution:
nn: Skrivaroppløysning:

en: Output bin:
nn: Utskrifthylle:

en: Reset
nn: Nullstill

en: More
nn: Meir

en: <b>Common Options</b>
nn: <b>Vanlege val</b>

en: Mirror
nn: Spegelvend

en: Scaling:
nn: Skalering:

en: Saturation:
nn: Metting:

en: Hue adjustment:
nn: Fargejustering:

en: <b>Image Options</b>
nn: <b>Biletval</b>

en: Characters per inch:
nn: Teikn per tomme:

en: Lines per inch:
nn: Linjer per tomme:

en: Left margin:
nn: Venstremarg:

en: Right margin:
nn: Høgremarg:

en: Top margin:
nn: Toppmarg:

en: Bottom margin:
nn: Botnmarg:

en: Pretty print
nn: Finformater

en: Word wrap
nn: Tekstbryting

en: Columns:
nn: Kolonnar:

en: points
nn: punkt

en: <b>Text Options</b>
nn: <b>Tekstval</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
nn: Viss du vil leggja til eit nytt val, skriv du inn namnet til valet i feltet nedanfor, og trykkjer «Legg til».

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
nn: <b>Andre val (avansert)</b>

en: Job Options
nn: Jobbval

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
nn: <b>Blekk/Tonarnivå</b>

en: There are no status messages for this printer.
nn: Det er inga statusmeldingar for skrivaren.

en: <b>Status Messages</b>
nn: <b>Statusmeldingar</b>

en: Ink/Toner Levels
nn: Blekk/tonarnivå

en: _Server
nn: _Tenar

en: _View
nn: _Vis

en: _Discovered Printers
nn: _Funne skrivarar

en: _Help
nn: _Hjelp

en: _Troubleshoot
nn: _Feilsøk

en: About
nn: Om

en: There are no printers configured yet.
nn: Inga skrivarar er konfigurert endå.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
nn: Utskrifttenesta er ikkje tilgjengeleg. Start tenesta på denne maskina eller kople til ein annan tenar.

en: Start Service
nn: Start teneste

en: Server Settings
nn: Tenaroppsett

en: _Show printers shared by other systems
nn: _Vis skrivarar delt av andre system

en: _Publish shared printers connected to this system
nn: _Publiser skrivarar som er kopla til dette systemet

en: Allow printing from the _Internet
nn: Tillat utskrift frå _Internett

en: Allow _remote administration
nn: Tillat _fjernadministrasjon

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
nn: Tillat _brukarar å avbryte einkvar jobb (ikkje berre eigne)

en: Save _debugging information for troubleshooting
nn: Lagre _feilsøkinginformasjon for trøbbelretting

en: Do not preserve job history
nn: Ta ikkje vare på jobblogg

en: Preserve job history but not files
nn: Ta vare på jobblogg, men ikkje filer

en: Preserve job files (allow reprinting)
nn: Ta vare på jobbfiler (for seinare utskrift)

en: <b>Job history</b>
nn: <b>Jobbhistorikk</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
nn: Utskrifttenarar vil til vanleg annonsere køane deira. Spesifiser skrivartenarar under for å heller spørje etter køar med fast mellomrom.

en: Remove
nn: Fjern

en: <b>Browse servers</b>
nn: <b>Bla gjennom tenarar</b>

en: Advanced Server Settings
nn: Avanserte tenarinnstillingar

en: <b>Basic Server Settings</b>
nn: <b>Grunnleggjande tenarinnstillingar</b>

en: SMB Browser
nn: SMB-lesar

en: _Hide
nn: _Gøym

en: _Configure Printers
nn: _Konfigurer skrivarar

en: _Quit
nn: _Steng

en: Please Wait
nn: Vent litt
