en to pl translation catalogue (897 entries)

en: Configuring new printer
pl: Konfigurowanie nowej drukarki

en: Please wait...
pl: Proszę czekać…

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
pl: Brak sterownika drukarki

en: No printer driver for %s.
pl: Brak sterownika drukarki %s.

en: No driver for this printer.
pl: Brak sterownika dla tej drukarki.

en: Search
pl: Wyszukaj

en: Printer added
pl: Dodano drukarkę

en: Install printer driver
pl: Zainstaluj sterownik drukarki

en: `%s' requires driver installation: %s.
pl: „%s” wymaga instalacji sterownika: %s.

en: Install
pl: Zainstaluj

en: `%s' is ready for printing.
pl: „%s” jest gotowa do drukowania.

en: Print test page
pl: Wydrukuj stronę próbną

en: Configure
pl: Skonfiguruj

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
pl: „%s” została dodana za pomocą sterownika „%s”.

en: Find driver
pl: Znajdź sterownik

en: Not authorized
pl: Nie upoważniono

en: The password may be incorrect.
pl: Hasło może być niepoprawne.

en: Authentication (%s)
pl: Uwierzytelnianie (%s)

en: CUPS server error
pl: Błąd serwera CUPS

en: CUPS server error (%s)
pl: Błąd serwera CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
pl: Wystąpił błąd podczas działania serwera CUPS: „%s”.

en: Retry
pl: Ponów

en: Operation canceled
pl: Anulowano działanie

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Domain:
pl: Domena:

note: After that, prompt
en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

en: Remember password
pl: Zapamiętanie hasła

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
pl: Hasło może być niepoprawne lub serwer może nie pozwalać na zdalną administrację.

en: Bad request
pl: Błędne żądanie

en: Not found
pl: Nie odnaleziono

en: Request timeout
pl: Przekroczono czas oczekiwania na żądanie

en: Upgrade required
pl: Wymagana jest aktualizacja

en: Server error
pl: Błąd serwera

en: Not connected
pl: Niepołączona

en: status %s
pl: stan %s

en: There was an HTTP error: %s.
pl: Wystąpił błąd HTTP: %s.

en: Delete Jobs
pl: Usuń zadania

en: Do you really want to delete these jobs?
pl: Na pewno usunąć te zadania?

en: Delete Job
pl: Usuń zadanie

en: Do you really want to delete this job?
pl: Na pewno usunąć to zadanie?

en: Cancel Jobs
pl: Anuluj zadania

en: Do you really want to cancel these jobs?
pl: Na pewno anulować te zadania?

en: Cancel Job
pl: Anuluj zadanie

en: Do you really want to cancel this job?
pl: Na pewno anulować to zadanie?

en: Keep Printing
pl: Kontynuuj drukowanie

en: deleting job
pl: usuwanie zadania

en: canceling job
pl: anulowanie zadania

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: Cancel selected jobs
pl: Anuluje zaznaczone zadania

en: _Delete
pl: _Usuń

en: Delete selected jobs
pl: Usuwa zaznaczone zadania

en: _Hold
pl: _Wstrzymaj

en: Hold selected jobs
pl: Wstrzymuje zaznaczone zadania

en: _Release
pl: _Wznów

en: Release selected jobs
pl: Wznawia zaznaczone zadania

en: Re_print
pl: _Wydrukuj ponownie

en: Reprint selected jobs
pl: Ponownie drukuje zaznaczone zadania

en: Re_trieve
pl: O_dbierz

en: Retrieve selected jobs
pl: Odbiera zaznaczone zadania

en: _Move To
pl: Prze_nieś do

en: _Authenticate
pl: _Uwierzytelnij

en: _View Attributes
pl: _Wyświetl atrybuty

en: Close this window
pl: Zamknij to okno

en: Job
pl: Zadanie

en: User
pl: Użytkownik

en: Document
pl: Dokument

en: Printer
pl: Drukarka

en: Size
pl: Rozmiar

en: Time submitted
pl: Czas wysłania

en: Status
pl: Stan

en: my jobs on %s
pl: moje zadania na %s

en: my jobs
pl: moje zadania

en: all jobs
pl: wszystkie zadania

en: Document Print Status (%s)
pl: Stan wydruku dokumentu (%s)

en: Job attributes
pl: Atrybuty zadania

en: Unknown
pl: Nieznany

en: a minute ago
pl: minuta temu

en: %d minutes ago
pl: %d min temu

en: an hour ago
pl: godzina temu

en: %d hours ago
pl: %d godz. temu

en: yesterday
pl: wczoraj

en: %d days ago
pl: %d dni temu

en: last week
pl: zeszły tydzień

en: %d weeks ago
pl: %d tyg. temu

en: authenticating job
pl: uwierzytelnianie zadania

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
pl: Do wydrukowania dokumentu „%s” wymagane jest uwierzytelnienie (zadanie %d)

en: holding job
pl: wstrzymywanie zadania

en: releasing job
pl: wznawianie zadania

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
pl: odebrano

en: Save File
pl: Zapis pliku

en: Name
pl: Nazwa

en: Value
pl: Wartość

en: No documents queued
pl: Brak dokumentów w kolejce

en: 1 document queued
pl: Jeden dokument w kolejce

en: %d documents queued
pl: Dokumenty w kolejce: %d

en: processing / pending:   %d / %d
pl: przetwarzanie/oczekiwanie:   %d/%d

en: Document printed
pl: Wydrukowano dokument

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
pl: Dokument „%s” został wysłany do „%s” do wydrukowania.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
pl: Wystąpił problem podczas wysyłania dokumentu „%s” (zadanie %d) do drukarki.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
pl: Wystąpił problem podczas przetwarzania dokumentu „%s” (zadanie %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
pl: Wystąpił problem podczas drukowania dokumentu „%s” (zadanie %d): „%s”.

en: Print Error
pl: Błąd wydruku

en: _Diagnose
pl: Z_diagnozuj

en: The printer called `%s' has been disabled.
pl: Drukarka o nazwie „%s” została wyłączona.

en: disabled
pl: wyłączona

en: Held for authentication
pl: Wstrzymane do uwierzytelnienia

en: Held
pl: Wstrzymane

en: Held until %s
pl: Wstrzymane do %s

en: Held until day-time
pl: Wstrzymane do rana

en: Held until evening
pl: Wstrzymane do wieczora

en: Held until night-time
pl: Wstrzymane do nocy

en: Held until second shift
pl: Wstrzymane do drugiej zmiany

en: Held until third shift
pl: Wstrzymane do trzeciej zmiany

en: Held until weekend
pl: Wstrzymane do weekendu

en: Pending
pl: Oczekiwanie

en: Processing
pl: Przetwarzanie

en: Stopped
pl: Zatrzymano

en: Canceled
pl: Anulowano

en: Aborted
pl: Przerwano

en: Completed
pl: Ukończono

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
pl: Należy dostosować zaporę sieciową, aby wykrywać drukarki sieciowe. Dostosować ją teraz?

en: Default
pl: Domyślna

note: See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types: ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
en: None
pl: Brak

en: Odd
pl: Nieparzyste

en: Even
pl: Parzyste

en: XON/XOFF (Software)
pl: XON/XOFF (programowo)

en: RTS/CTS (Hardware)
pl: RTS/CTS (sprzętowo)

en: DTR/DSR (Hardware)
pl: DTR/DSR (sprzętowo)

en: Members of this class
pl: Elementy tej klasy

en: Others
pl: Inne

en: Devices
pl: Urządzenia

en: Connections
pl: Połączenia

en: Makes
pl: Producenci

en: Models
pl: Modele

en: Drivers
pl: Sterowniki

en: Downloadable Drivers
pl: Sterowniki do pobrania

en: Browsing requires pysmbc module
pl: Przeglądanie wymaga modułu pysmbc

note: SMB list columns
en: Share
pl: Współdzielenie

en: Comment
pl: Komentarz

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
pl: Pliki PostScriptowego opisu drukarki (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
pl: Wszystkie pliki (*)

en: New Class
pl: Nowa klasa

en: New Printer
pl: Nowa drukarka

en: Change Device URI
pl: Zmień adres URI urządzenia

en: Download Printer Driver
pl: Pobierz sterownik drukarki

en: Change Driver
pl: Zmień sterownik

en: fetching device list
pl: przechwytywanie listy urządzeń

en: Installing driver %s
pl: Instalowanie sterownika %s

en: Installing ...
pl: Instalowanie…

en: Searching
pl: Wyszukiwanie

en: Searching for drivers
pl: Wyszukiwanie sterowników

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
pl: Proszę podać adres URI

en: Network Printer
pl: Drukarka sieciowa

en: Find Network Printer
pl: Znajdź drukarkę sieciową

en: Windows Printer via SAMBA
pl: Drukarka Windows przez Sambę

en: Allow all incoming IPP Browse packets
pl: Zezwolenie na wszystkie przychodzące pakiety przeglądania IPP

en: Allow all incoming mDNS traffic
pl: Zezwolenie na cały ruch przychodzący mDNS

en: Adjust Firewall
pl: Dostosuj zaporę sieciową

en: Do It Later
pl: Zrób to później

en:  (Current)
pl:  (bieżąca)

en: Scanning...
pl: Skanowanie…

en: No Print Shares
pl: Brak udziałów drukowania

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
pl: Nie odnaleziono udziałów drukowania. Proszę sprawdzić, czy usługa Samba jest zaznaczona jako zaufana w konfiguracji zapory sieciowej.

en: Verification requires the %s module
pl: Sprawdzanie wymaga modułu %s

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
pl: Zezwolenie na wszystkie przychodzące pakiety przeglądania SMB/CIFS

en: Print Share Verified
pl: Sprawdzono udział drukowania

en: This print share is accessible.
pl: Ten udział drukowania jest dostępny.

en: This print share is not accessible.
pl: Ten udział drukowania jest niedostępny.

en: Print Share Inaccessible
pl: Udział drukowania jest niedostępny

en: Parallel Port
pl: Port równoległy

en: Serial Port
pl: Port szeregowy

en: Fax
pl: Faks

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
pl: HPLIP (Obrazowanie i drukowanie HP w systemie Linux)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
pl: HAL (Warstwa abstrakcji sprzętowej)

en: LPD/LPR queue '%s'
pl: Kolejka LPD/LPR „%s”

en: LPD/LPR queue
pl: Kolejka LPD/LPR

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
pl: Zdalna drukarka CUPS przez DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
pl: Drukarka sieciowa %s przez DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
pl: Drukarka sieciowa przez DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
pl: Drukarka połączona do portu równoległego.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
pl: Faks lub funkcja faksu urządzenia wielofunkcyjnego podłączonego do portu USB.

en: A printer connected to a USB port.
pl: Drukarka połączona do portu USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
pl: Drukarka połączona przez Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
pl: Oprogramowanie HPLIP steruje drukarką lub funkcją drukarki urządzenia wielofunkcyjnego.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
pl: Oprogramowanie HPLIP steruje faksem lub funkcją faksu urządzenia wielofunkcyjnego.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
pl: Lokalne drukarki wykryte przez HAL (Warstwę abstrakcji sprzętowej).

en: Searching for printers
pl: Wyszukiwanie drukarek

en: No printer was found at that address.
pl: Nie odnaleziono drukarek pod tym adresem.

en: -- Select from search results --
pl: -- Proszę wybrać z wyników wyszukiwania --

en: -- No matches found --
pl: -- Nie odnaleziono --

en: Local Driver
pl: Lokalny sterownik

en:  (recommended)
pl:  (zalecane)

en: This PPD is generated by foomatic.
pl: Ten plik PPD został utworzony przez program foomatic.

en: No support contacts known
pl: Brak znanego kontaktu wsparcia

en: Not specified.
pl: Nie podano.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
pl: Błąd bazy danych

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
pl: Sterownik „%s” nie może być używany z drukarką „%s %s”.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
pl: Należy zainstalować pakiet „%s”, aby użyć tego sterownika.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
pl: Błąd pliku PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
pl: Odczytanie pliku PPD się nie powiodło. Możliwe przyczyny:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
pl: Sterowniki do pobrania

en: Failed to download PPD.
pl: Pobranie pliku PPD się nie powiodło.

en: fetching PPD
pl: przechwytywanie pliku PPD

en: No Installable Options
pl: Brak opcji instalacyjnych

en: adding printer %s
pl: dodawanie drukarki %s

en: modifying printer %s
pl: modyfikowanie drukarki %s

en: Conflicts with:
pl: Jest w konflikcie z:

en: Abort job
pl: Przerwij zadanie

en: Retry current job
pl: Ponów bieżące zadanie

en: Retry job
pl: Ponów zadanie

en: Stop printer
pl: Zatrzymaj drukarkę

en: Default behavior
pl: Domyślne zachowanie

en: Authenticated
pl: Uwierzytelniono

en: Classified
pl: Niejawne

en: Confidential
pl: Poufne

en: Secret
pl: Tajne

en: Standard
pl: Standardowe

en: Top secret
pl: Ściśle tajne

en: Unclassified
pl: Jawne

en: No hold
pl: Nie wstrzymano

en: Indefinite
pl: W nieskończoność

en: Daytime
pl: Dzień

en: Evening
pl: Wieczór

en: Night
pl: Noc

en: Second shift
pl: Druga zmiana

en: Third shift
pl: Trzecia zmiana

en: General
pl: Ogólne

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
pl: Jakość wydruku

en: Automatic
pl: Automatycznie

en: Printing Quality
pl: Jakość wydruku

en: Draft
pl: Szkic

en: Normal
pl: Zwykły

en: Normal Color
pl: Zwykła kolorowa

en: Normal Grayscale
pl: Zwykła w odcieniach szarości

en: Draft Color
pl: Szkic kolorowy

en: Draft Grayscale
pl: Szkic w odcieniach szarości

en: Best
pl: Najlepsza

en: High-Resolution Photo
pl: Zdjęcia o wysokiej rozdzielczości

en: Fast Draft
pl: Szybki szkic

en: Installed Cartridges
pl: Zainstalowane kartridże

en: Fast Only
pl: Tylko szybkie

en: Photo Only
pl: Tylko zdjęcia

en: Black and TriColor
pl: Czarny i trójkolorowy

en: Photo and TriColor
pl: Zdjęcie i trójkolorowy

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: Color Mode
pl: Tryb kolorowy

en: High Quality Grayscale
pl: Odcienie szarości o wysokiej jakości

en: Black Only Grayscale
pl: Odcienie szarości tylko z czarnym

en: Quality
pl: Jakość

en: High Resolution
pl: Wysoka rozdzielczość

en: Paper source
pl: Źródło papieru

en: Auto Source
pl: Automatyczne źródło

en: Manual Feed
pl: Ręczny podajnik

en: Middle Tray
pl: Środkowy podajnik

en: Upper or Only One InputSlot
pl: Górne lub tylko jedno gniazdo wejściowe

en: Multi-purpose Tray
pl: Podajnik wielozadaniowy

en: Drawer 1
pl: 1. szuflada

en: Drawer 2
pl: 2. szuflada

en: Tray 1
pl: 1. podajnik

en: Auto Select
pl: Wybór automatyczny

en: Media Type
pl: Typ nośnika

en: Bond
pl: Łączenie

en: Color
pl: Kolor

en: Envelope
pl: Koperta

en: Labels
pl: Etykiety

en: Standard Paper
pl: Standardowy papier

en: Heavy
pl: Ciężki

en: Light
pl: Lekki

en: Recycled
pl: Z odzysku

en: Transparency
pl: Przezroczystość

en: Plain Paper
pl: Zwykły papier

en: Plain
pl: Zwykły

en: Photo Paper
pl: Papier fotograficzny

en: Transparency Film
pl: Przezroczysta taśma filmowa

en: CD or DVD Media
pl: Płyta CD lub DVD

en: Print Density
pl: Gęstość wydruku

en: Extra Light (1)
pl: Bardzo jasny (1)

en: Light (2)
pl: Jasny (1)

en: Medium (3)
pl: Średni (3)

en: Dark (4)
pl: Ciemny (4)

en: Extra Dark (5)
pl: Bardzo ciemny (4)

en: Duplex Printing
pl: Drukowanie dwustronne

en: Copies
pl: Kopie

en: Adjustment
pl: Korekta

en: Halftone Algorithm
pl: Algorytm półtonów

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: N-up Orientation
pl: Orientacja n-w górę

en: N-up Printing
pl: Drukowanie n-w górę

en: Landscape
pl: Pejzaż

en: Seascape
pl: Marina

en: Media Size
pl: Wymiary nośnika

en: Output Mode
pl: Tryb wyjścia

en: Grayscale
pl: Odcienie szarości

note: Brother
en: Toner save mode
pl: Tryb oszczędzania toneru

en: Tray1
pl: 1. podajnik

en: Tray2
pl: 2. podajnik

en: Tray3
pl: 3. podajnik

en: Two-Sided
pl: Dwustronnie

en: Print Settings
pl: Ustawienia drukowania

en: Print Settings (Advanced)
pl: Ustawienia drukowania (zaawansowane)

en: Color Settings
pl: Ustawienia kolorów

en: Color Settings (Advanced)
pl: Ustawienia kolorów (zaawansowane)

en: Brightness
pl: Jasność

en: Contrast
pl: Kontrast

en: Red
pl: Czerwony

en: Green
pl: Zielony

en: Blue
pl: Niebieski

note: Epson xp serie
en: _Media Size
pl: _Wymiary nośnika

en: _Grayscale
pl: _Odcienie szarości

en: _Brightness
pl: _Jasność

en: _Contrast
pl: _Kontrast

en: _Saturation
pl: _Nasycenie

en: On
pl: Włączone

note: Gutenprint
en: 2-Sided Printing
pl: Drukowanie dwustronne

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
pl: Zmniejszenie strony, jeśli to niezbędne, aby zmieścić w krawędziach

en: Shrink (print the whole page)
pl: Zmniejszenie (drukowanie całej strony)

en: Crop (preserve dimensions)
pl: Przycięcie (zachowanie wymiarów)

en: Expand (use maximum page area)
pl: Powiększenie (użycie maksymalnego obszaru strony)

en: Borderless
pl: Bez krawędzi

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Output Control Common
pl: Często używane sterowanie wyjściem

en: Color Correction
pl: Korekcja kolorów

en: Brightness Fine Adjustment
pl: Dokładne dostosowanie jasności

en: Contrast Fine Adjustment
pl: Dokładne dostosowanie kontrastu

en: Saturation Fine Adjustment
pl: Dokładne dostosowanie nasycenia

en: Image Type
pl: Typ obrazu

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
pl: Drukowanie dwukierunkowe

note: Options
en: Installable Options
pl: Opcje instalacyjne

en: Duplexer Installed
pl: Duplekser jest zainstalowany

note: Canon
en: Color Model
pl: Model kolorów

en: Color Precision
pl: Dokładność kolorów

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: Printer Features Common
pl: Często używane funkcje drukarki

en: CD Hub Size
pl: Wymiary koncentratora CD

en: Ink Type
pl: Typ tuszu

en: Toner Save
pl: Oszczędzanie toneru

en: ON
pl: WŁĄCZONE

en: Toner Density
pl: Gęstość toneru

en: Media Type
pl: Typ nośnika

en: Collate
pl: Segregowanie

en: Image Refinement
pl: Poprawianie obrazu

en: Image Refinement
pl: Poprawianie obrazu

en: Halftones
pl: Półtony

en: Duplex
pl: Dupleks

en: OFF
pl: WYŁĄCZONE

en: ON (Long-edged Binding)
pl: WŁĄCZONE (wiązanie wzdłuż długiej krawędzi)

en: ON (Short-edged Binding)
pl: WŁĄCZONE (wiązanie wzdłuż krótkiej krawędzi)

en: High Quality
pl: Wysoka jakość

en: Controlled by 'Print Quality'
pl: Kontrolowane przez „Jakość druku”

en: Paper Destination
pl: Cel papieru

note: Samsung
en: Paper Size
pl: Wymiary papieru

en: Paper Type
pl: Typ papieru

en: Thin
pl: Cienki

en: Thick
pl: Gruby

en: Thicker
pl: Grubszy

en: Edge Enhance
pl: Poprawa krawędzi

en: Skip Blank Pages
pl: Pomijanie pustych stron

en: Double-sided Printing
pl: Drukowanie dwustronne

en: Reverse Duplex Printing
pl: Odwrotne drukowanie dwustronne

en: Long Edge
pl: Długa krawędź

en: Short Edge
pl: Krótka krawędź

en: Two-sided
pl: Dwustronnie

en: Toner Save
pl: Oszczędzanie toneru

note: Ricoh
en: Finisher
pl: Kończenie

en: Option Tray
pl: Podajnik opcji

en: External Tray
pl: Podajnik zewnętrzny

en: Internal Tray 1
pl: 1. podajnik wewnętrzny

en: Internal Tray 2
pl: 2. podajnik wewnętrzny

en: Internal Shift Tray
pl: Przesuwany podajnik wewnętrzny

en: Not Installed
pl: Nie zainstalowano

en: Installed
pl: Zainstalowano

en: PageSize
pl: Rozmiar strony

en: InputSlot
pl: Gniazdo wejściowe

en: Tray 2
pl: 2. podajnik

en: Tray 3
pl: 3. podajnik

en: Tray 4
pl: 4. podajnik

en: Bypass Tray
pl: Podajnik z obejściem

en: Collate
pl: Segregowanie

en: Destination
pl: Cel

en: Staple
pl: Zszywka

en: Punch
pl: Dziurkacz

en: Toner Saving
pl: Oszczędzanie toneru

en: Gradation
pl: Stopniowanie

en: Fast
pl: Szybki

note: HPIJS options
en: Printout mode
pl: Tryb wydruku

en: Draft (auto-detect-paper type)
pl: Szkic (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en: Draft (Color cartridge)
pl: Szkic (kartridż kolorowy)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
pl: Szkic w odcieniach szarości (czarny kartridż)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
pl: Szkic w odcieniach szarości (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en: Normal (Color cartridge)
pl: Zwykły (kartridż kolorowy)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
pl: Zwykłe odcienie szarości (czarny kartridż)

en: Normal (auto-detect-paper type)
pl: Zwykły (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
pl: Zwykły w odcieniach szarości (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en: High quality (auto-detect-paper type)
pl: Wysoka jakość (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
pl: Wysoka jakość w odcieniach szarości (automatyczne wykrywanie typu papieru)

en: High quality (Color cartridge)
pl: Wysoka jakość (kartridż kolorowy)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
pl: Odcienie szarości o wysokiej jakości (czarny kartridż)

en: Photo (on photo paper)
pl: Fotografia (na papierze fotograficznym)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
pl: Fotografia (kartridż kolorowy na papierze fotograficznym)

en: Best quality (color on photo paper)
pl: Najlepsza jakość (kolor na papierze fotograficznym)

en: Normal quality (color on photo paper)
pl: Zwykła jakość (kolor na papierze fotograficznym)

en: Media source
pl: Źródło nośnika

en: Printer Default
pl: Domyślne drukarki

en: Photo tray
pl: Podajnik fotograficzny

en: Upper tray
pl: Wyższy podajnik

en: Lower tray
pl: Niższy podajnik

en: CD or DVD tray
pl: Podajnik CD lub DVD

en: Envelope feeder
pl: Podajnik kopert

en: Large capacity tray
pl: Podajnik o dużej pojemności

en: Manual feeder
pl: Ręczny podajnik

en: Multi-purpose tray
pl: Podajnik wielozadaniowy

en: Multipurpose tray
pl: Podajnik wielozadaniowy

en: Page size
pl: Rozmiar strony

en: Custom
pl: Własny

en: Photo or 4x6 inch index card
pl: Fotografia lub karta indeksowa 4×6 cali

en: Photo or 5x7 inch index card
pl: Fotografia lub karta indeksowa 5×7 cali

en: Photo with tear-off tab
pl: Fotografia z odrywanymi marginesami

en: 3x5 inch index card
pl: Karta indeksowa 3×5 cali

en: 5x8 inch index card
pl: Karta indeksowa 5×8 cali

en: A6 with tear-off tab
pl: A6 z odrywanymi marginesami

en: CD or DVD 80mm
pl: CD lub DVD 80 mm

en: CD or DVD 120mm
pl: CD lub DVD 120 mm

en: Long edge (standard)
pl: Długa krawędź (standardowe)

en: Short edge (flip)
pl: Krótka krawędź (obrócenie)

en: Off
pl: Wyłączone

en: Resolution, quality, ink type, media type
pl: Rozdzielczość, jakość, typ tuszu, typ nośnika

en: Controlled by 'Printout mode'
pl: Kontrolowane przez „Tryb wydruku”

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
pl: 300 dpi, kolor, kartridż kolorowy

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
pl: 300 dpi, kolor, kartridż czarny i kolorowy

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
pl: 300 dpi, szkic, kolor, kartridż kolorowy

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
pl: 300 dpi, szkic, kolor, kartridż czarny i kolorowy

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
pl: 300 dpi, szkic, odcienie szarości, czarny kartridż

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
pl: 300 dpi, odcienie szarości, czarny kartridż

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
pl: 300 dpi, szkic, odcienie szarości, kartridż czarny i kolorowy

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
pl: 300 dpi, odcienie szarości, kartridż czarny i kolorowy

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
pl: 600 dpi, kolor, kartridż czarny i kolorowy

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
pl: 600 dpi, odcienie szarości, kartridż czarny i kolorowy

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
pl: 600 dpi, fotografia, kartridż czarny i kolorowy, papier fotograficzny

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
pl: 600 dpi, kolor, kartridż czarny i kolorowy, papier fotograficzny, zwykły

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
pl: 1200 dpi, fotografia, kartridż czarny i kolorowy, papier fotograficzny

en: Internet Printing Protocol (ipp)
pl: IPP (Internetowy protokół drukowania)

en: Internet Printing Protocol (http)
pl: HTTP (Internetowy protokół drukowania)

en: Internet Printing Protocol (https)
pl: HTTPS (Internetowy protokół drukowania)

en: LPD/LPR Host or Printer
pl: Komputer lub drukarka LPD/LPR

en: Serial Port #1
pl: Port szeregowy #1

en: fetching PPDs
pl: przechwytywanie plików PPD

en: Print Queue Applet
pl: Aplet kolejki drukowania

en: System tray icon for managing print jobs
pl: Ikona w obszarze powiadamiania do zarządzania zadaniami wydruku

en: Idle
pl: Bezczynna

en: Busy
pl: Zajęta

note: Printer state reasons list
en: Message
pl: Komunikat

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Portrait (no rotation)
pl: Portret (bez obracania)

en: Landscape (90 degrees)
pl: Pejzaż (90 stopni)

en: Reverse landscape (270 degrees)
pl: Odwrócony pejzaż (270 stopni)

en: Reverse portrait (180 degrees)
pl: Odwrócony portret (270 stopni)

en: Left to right, top to bottom
pl: Od lewej do prawej, od góry do dołu

en: Left to right, bottom to top
pl: Od lewej do prawej, od dołu do góry

en: Right to left, top to bottom
pl: Od prawej do lewej, od góry do dołu

en: Right to left, bottom to top
pl: Od prawej do lewej, od dołu do góry

en: Top to bottom, left to right
pl: Od góry do dołu, od lewej do prawej

en: Top to bottom, right to left
pl: Od góry do dołu, od prawej do lewej

en: Bottom to top, left to right
pl: Od dołu do góry, od lewej do prawej

en: Bottom to top, right to left
pl: Od dołu do góry, od prawej do lewej

en: Cover
pl: Okładka

en: Bind
pl: Bindowanie

en: Saddle stitch
pl: Oprawa grzbietu

en: Edge stitch
pl: Oprawa krawędziowa

en: Fold
pl: Zagięcie

en: Trim
pl: Przycięcie

en: Bale
pl: Bela

en: Booklet maker
pl: Tworzenie broszury

en: Job offset
pl: Wyrównanie zadania

en: Staple (top left)
pl: Zszywka (lewa górna)

en: Staple (bottom left)
pl: Zszywka (lewa dolna)

en: Staple (top right)
pl: Zszywka (prawa górna)

en: Staple (bottom right)
pl: Zszywka (prawa dolna)

en: Edge stitch (left)
pl: Krawędź grzbietu (lewa)

en: Edge stitch (top)
pl: Krawędź grzbietu (górna)

en: Edge stitch (right)
pl: Krawędź grzbietu (prawa)

en: Edge stitch (bottom)
pl: Krawędź grzbietu (dolna)

en: Staple dual (left)
pl: Podwójna zszywka (lewa)

en: Staple dual (top)
pl: Podwójna zszywka (górna)

en: Staple dual (right)
pl: Podwójna zszywka (prawa)

en: Staple dual (bottom)
pl: Podwójna zszywka (dolna)

en: Bind (left)
pl: Bindowanie (lewe)

en: Bind (top)
pl: Bindowanie (górne)

en: Bind (right)
pl: Bindowanie (prawe)

en: Bind (bottom)
pl: Bindowanie (dolne)

en: One-sided
pl: Jednostronnie

en: Two-sided (long edge)
pl: Dwustronnie (długa krawędź)

en: Two-sided (short edge)
pl: Dwustronnie (krótka krawędź)

en: Reverse
pl: Odwrotnie

en: High
pl: Wysoki

en: Automatic rotation
pl: Automatyczne obracanie

en: CUPS test page
pl: Strona próbna CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
pl: Zwykle pokazuje, czy wszystkie dysze na głowicy drukującej działają i czy mechanizmy podajnika pracują poprawnie.

en: Printer Properties - '%s' on %s
pl: Właściwości drukarki — „%s” na %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
pl: Opcje są w konflikcie.
    Zmiany mogą zostać zastosowane
    tylko po tym, jak te konflikty
    zostaną rozwiązane.

en: Printer Options
pl: Opcje drukarki

en: modifying class %s
pl: modyfikowanie klasy %s

en: This will delete this class!
pl: To usunie tę klasę.

en: Proceed anyway?
pl: Kontynuować mimo to?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
pl: przechwytywanie ustawień serwera

en: printing test page
pl: drukowanie strony próbnej

en: Not possible
pl: Niemożliwe

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
pl: Zdalny serwer nie zaakceptował zadania drukowania, prawdopodobnie dlatego, że drukarka nie jest współdzielona.

en: Submitted
pl: Wysłano

en: Test page submitted as job %d
pl: Strona próbna została wysłana jako zadanie %d

en: sending maintenance command
pl: wysyłanie polecenia konserwacji

en: Maintenance command submitted as job %d
pl: Polecenie konserwacji zostało wysłane jako zadanie %d

en: Raw Queue
pl: Surowa kolejka

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
pl: Nie można uzyskać szczegółów kolejki. Traktowanie kolejki jako surowej.

en: Error
pl: Błąd

en: The PPD file for this queue is damaged.
pl: Plik PPD dla tej kolejki jest uszkodzony.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
pl: Wystąpił problem podczas łączenia się z serwerem CUPS.

en: Marker levels are not reported for this printer.
pl: Ta drukarka nie zgłasza poziomu atramentu.

en: You must log in to access %s.
pl: Należy być zalogowanym, aby uzyskać dostęp do %s.

en: Problems?
pl: Problemy?

en: Enter hostname
pl: Proszę podać nazwę komputera

en: modifying server settings
pl: modyfikowanie ustawień serwera

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
pl: Dostosować teraz zaporę sieciową, aby zezwolić na wszystkie przychodzące połączenia IPP?

en: Toner low
pl: Mało toneru

en: Printer '%s' is low on toner.
pl: Drukarka „%s” ma mało toneru.

en: Toner empty
pl: Toner jest pusty

en: Printer '%s' has no toner left.
pl: Drukarka „%s” nie ma już toneru.

en: Cover open
pl: Pokrywa jest otwarta

en: The cover is open on printer '%s'.
pl: Pokrywa drukarki „%s” jest otwarta.

en: Door open
pl: Drzwiczki są otwarte

en: The door is open on printer '%s'.
pl: Drzwiczki drukarki „%s” są otwarte.

en: Paper low
pl: Mało papieru

en: Printer '%s' is low on paper.
pl: Drukarka „%s” ma mało papieru.

en: Out of paper
pl: Papier się skończył

en: Printer '%s' is out of paper.
pl: Drukarce „%s” skończył się papier.

en: Ink low
pl: Mało tuszu

en: Printer '%s' is low on ink.
pl: Drukarka „%s” ma mało tuszu.

en: Ink empty
pl: Tusz jest pusty

en: Printer '%s' has no ink left.
pl: Drukarka „%s” nie ma już tuszu.

en: Printer off-line
pl: Drukarka jest offline

en: Printer '%s' is currently off-line.
pl: Drukarka „%s” jest obecnie offline.

en: Not connected?
pl: Niepołączona?

en: Printer '%s' may not be connected.
pl: Drukarka „%s” może być niepołączona.

en: Printer error
pl: Błąd drukarki

en: There is a problem on printer '%s'.
pl: Wystąpił problem z drukarką „%s”.

en: Printer configuration error
pl: Błąd konfiguracji drukarki

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
pl: Brak filtru druku dla drukarki „%s”.

en: Printer report
pl: Raport drukarki

en: Printer warning
pl: Ostrzeżenie drukarki

en: Printer '%s': '%s'.
pl: Drukarka „%s”: „%s”.

en: Configure printer queues
pl: Konfiguracja kolejek drukowania

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
pl: Za pomocą programu system-config-printer można dodawać, modyfikować i usuwać kolejki drukarek. Umożliwia on wybieranie metody połączenia i sterownika drukarki.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
pl: Dla każdej kolejki można ustawiać oddzielny domyślny rozmiar strony i inne opcje sterownika, a także wyświetlać poziom tuszu/toneru i komunikaty stanu.

en: Configure printers
pl: Konfiguracja drukarek

en: _Connect...
pl: Połą_cz…

en: Choose a different CUPS server
pl: Wybiera inny serwer CUPS

en: _Settings...
pl: U_stawienia…

en: Adjust server settings
pl: Dostosowuje ustawienia serwera

en: _Printer
pl: _Drukarka

en: _Class
pl: _Klasa

en: _Rename
pl: Zmień _nazwę

en: _Duplicate
pl: Utwórz _kopię

en: Set As De_fault
pl: _Ustaw jako domyślną drukarkę

en: _Create class
pl: _Utwórz klasę

en: View Print _Queue
pl: Wyświetl _kolejkę wydruku

en: E_nabled
pl: Włączo_na

en: _Shared
pl: W_spółdzielona

en: Description
pl: Opis

en: Location
pl: Położenie

en: Manufacturer / Model
pl: Producent/model

en: Add
pl: Dodaj

en: Refresh
pl: Odśwież

en: _New
pl: _Nowa

en: Print Settings - %s
pl: Ustawienia drukowania — %s

en: Connected to %s
pl: Połączono z %s

en: obtaining queue details
pl: uzyskiwanie szczegółów kolejki

en: Network printer (discovered)
pl: Drukarka sieciowa (wykryta)

en: Network class (discovered)
pl: Klasa sieciowa (wykryta)

en: Class
pl: Klasa

en: Network printer
pl: Drukarka sieciowa

en: Network print share
pl: Udział drukowania sieciowego

en: Service framework not available
pl: Struktura usług jest niedostępna

en: Cannot start service on remote server
pl: Nie można uruchomić usługi na zdalnym serwerze

en: <i>Opening connection to %s</i>
pl: <i>Otwieranie połączenia z %s</i>

en: Set Default Printer
pl: Ustaw domyślną drukarkę

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
pl: Ustawić tę drukarkę jako domyślną drukarkę w systemie?

en: Set as the _system-wide default printer
pl: U_staw jako domyślną drukarkę w systemie

en: _Clear my personal default setting
pl: Wy_czyść osobiste domyślne ustawienie

en: Set as my _personal default printer
pl: Ustaw jako _osobistą domyślną drukarkę

en: setting default printer
pl: ustawianie domyślnej drukarki

en: Cannot Rename
pl: Nie można zmienić nazwy

en: There are queued jobs.
pl: Są zadania w kolejce.

en: Renaming will lose history
pl: Zmiana nazwy spowoduje utratę historii

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
pl: Ukończone zadania nie będą już dostępne do ponownego drukowania.

en: renaming printer
pl: zmienianie nazwy drukarki

en: Really delete class '%s'?
pl: Usunąć klasę „%s”?

en: Really delete printer '%s'?
pl: Usunąć drukarkę „%s”?

en: Really delete selected destinations?
pl: Usunąć wybrane cele?

en: deleting printer %s
pl: usuwanie drukarki %s

en: Publish Shared Printers
pl: Publikowanie współdzielonych drukarek

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
pl: Współdzielone drukarki nie są dostępne dla innych, jeśli opcja „Publikowanie współdzielonych drukarek” nie jest włączona w ustawieniach serwera.

en: Would you like to print a test page?
pl: Wydrukować stronę próbną?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
pl: Wydrukuj stronę próbną

en: Install driver
pl: Zainstaluj sterownik

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
pl: Drukarka „%s” wymaga pakietu %s, który nie jest zainstalowany.

en: Missing driver
pl: Brak sterownika

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
pl: Drukarka „%s” wymaga programu „%s”, który nie jest zainstalowany. Proszę go zainstalować przed użyciem tej drukarki.

en: Please wait
pl: Proszę czekać

en: Gathering information
pl: Uzyskiwanie informacji

en: _Filter:
pl: _Filtr:

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
pl: Aby uruchomić to narzędzie, należy wybrać System → Administracja → Ustawienia drukowania z menu głównego.

en: Server Not Exporting Printers
pl: Serwer nie eksportuje drukarek

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
pl: Mimo że jedna lub więcej drukarek jest oznaczonych jako współdzielone, ten serwer wydruku nie eksportuje drukarek do sieci.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
pl: Należy włączyć opcję „Publikowanie współdzielonych drukarek połączonych do tego systemu” w ustawieniach serwera za pomocą narzędzia administracji drukowaniem.

en: Invalid PPD File
pl: Nieprawidłowy plik PPD

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
pl: Plik PPD drukarki „%s” nie odpowiada specyfikacji. Możliwe przyczyny:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
pl: Wystąpił problem z plikiem PPD drukarki „%s”.

en: Missing Printer Driver
pl: Brak sterownika drukarki

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
pl: Drukarka „%s” wymaga programu „%s”, który nie jest obecnie zainstalowany.

en: Choose Network Printer
pl: Wybieranie drukarki sieciowej

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pl: Proszę wybrać drukarkę sieciową do użycia z poniższej listy. Jeśli nie ma jej na liście, należy wybrać „Brak na liście”.

en: Information
pl: Informacja

en: Not listed
pl: Brak na liście

en: Choose Printer
pl: Wybieranie drukarki

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pl: Proszę wybrać drukarkę do użycia z poniższej listy. Jeśli nie ma jej na liście, należy wybrać „Brak na liście”.

en: Choose Device
pl: Wybieranie urządzenia

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pl: Proszę wybrać urządzenie do użycia z poniższej listy. Jeśli nie ma go na liście, należy wybrać „Brak na liście”.

en: Device URI
pl: Adres URI urządzenia

en: Debugging
pl: Debugowanie

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
pl: Ten krok włączy wyjście debugowania planisty CUPS. Może to spowodować ponowne uruchomienie planisty. Należy nacisnąć poniższy przycisk, aby włączyć debugowanie.

en: Enable Debugging
pl: Włączenie debugowania

en: Debug logging enabled.
pl: Dziennik debugowania został włączony.

en: Debug logging was already enabled.
pl: Dziennik debugowania jest już włączony.

en: Retrieve Journal Entries
pl: Pobierz wpisy dziennika

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
pl: Nie odnaleziono żadnych wpisów dziennika, ponieważ użytkownik nie jest administratorem. Aby pobrać wpisy dziennika, należy wykonać to polecenie:

en: Error log messages
pl: Komunikaty dziennika błędu

en: There are messages in the error log.
pl: W dzienniku błędów znajdują się komunikaty.

en: Printing troubleshooter
pl: Rozwiązywanie problemów z drukowaniem

en: Incorrect Page Size
pl: Niepoprawny rozmiar strony

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
pl: Rozmiar strony dla zadania drukowania nie był taki sam jak domyślny rozmiar strony drukarki. Jeśli nie jest to celowe, może spowodować problemy z wyrównaniem.

en: Print job page size:
pl: Rozmiar strony zadania drukowania:

en: Printer page size:
pl: Rozmiar strony drukarki:

en: Printer Location
pl: Położenie drukarki

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
pl: Drukarka jest połączona do tego komputera, czy jest dostępna w sieci?

en: Locally connected printer
pl: Lokalnie połączona drukarka

en: Queue Not Shared
pl: Kolejka nie jest współdzielona

en: The CUPS printer on the server is not shared.
pl: Drukarka CUPS na tym serwerze nie jest współdzielona.

en: Status Messages
pl: Komunikat stanu

en: There are status messages associated with this queue.
pl: Komunikaty stanu powiązane z tą kolejką.

en: The printer's state message is: '%s'.
pl: Komunikat stanu drukarki: „%s”.

en: Errors are listed below:
pl: Błędy znajdują się poniżej:

en: Warnings are listed below:
pl: Ostrzeżenia znajdują się poniżej:

en: Test Page
pl: Strona próbna

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
pl: Proszę teraz wydrukować stronę próbną. Jeśli wystąpią jakieś problemy podczas drukowania określonego dokumentu, należy wydrukować go teraz i zaznaczyć zadanie drukowania poniżej.

en: Cancel All Jobs
pl: Anuluj wszystkie zadania

en: Test
pl: Przetestuj

en: Did the marked print jobs print correctly?
pl: Czy zaznaczone zadania drukowania wydrukowały się poprawnie?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
pl: Najpierw należy włożyć papier typu „%s” do drukarki.

en: Error submitting test page
pl: Błąd podczas wysyłania strony próbnej

en: The reason given is: '%s'.
pl: Podana przyczyna to: „%s”.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
pl: Być może drukarka jest rozłączona lub wyłączona.

en: Queue Not Enabled
pl: Kolejka jest wyłączona

en: The queue '%s' is not enabled.
pl: Kolejka „%s” jest wyłączona.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pl: Aby ją włączyć, należy wybrać pole wyboru „Włączona” w karcie „Polityki” drukarki w narzędziu administracji drukarkami.

en: Queue Rejecting Jobs
pl: Kolejka odrzuca zadania

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
pl: Kolejka „%s” odrzuca zadania.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pl: Aby kolejka akceptowała zadania, należy wybrać pole wyboru „Akceptowanie zadań” w karcie „Polityki” drukarki w narzędziu administracji drukarkami.

en: Remote Address
pl: Zdalny adres

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
pl: Proszę podać jak najwięcej szczegółów o adresie sieciowym tej drukarki.

en: Server name:
pl: Nazwa serwera:

en: Server IP address:
pl: Adres IP serwera:

en: CUPS Service Stopped
pl: Usługa CUPS jest zatrzymana

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
pl: Bufor drukowania CUPS nie jest uruchomiony. Aby to naprawić, należy wybrać System→Administracja→Usługi z menu głównego i znaleźć usługę „cups”.

en: Check Server Firewall
pl: Proszę sprawdzić zaporę sieciową serwera

en: It is not possible to connect to the server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
pl: Proszę sprawdzić, czy konfiguracja zapory sieciowej lub routera blokuje port TCP %d na serwerze „%s”.

en: Sorry!
pl: Przepraszamy.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
pl: Nie ma prostego rozwiązania tego problemu. Odpowiedzi zostały zebrane razem z innymi przydatnymi informacjami. Proszę je dołączyć podczas zgłaszania błędu.

en: Diagnostic Output (Advanced)
pl: Wyjście diagnostyczne (zaawansowane)

en: Error saving file
pl: Błąd podczas zapisywania pliku

en: There was an error saving the file:
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku:

en: Trouble-shooting Printing
pl: Rozwiązywanie problemów z drukowaniem

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
pl: Na kilku następnych ekranach użytkownik zostanie poproszony o udzielenie odpowiedzi na pytania dotyczące problemu z drukowaniem. Na ich podstawie zostanie podane proponowane rozwiązanie.

en: Click 'Forward' to begin.
pl: Proszę nacisnąć „Dalej”, aby rozpocząć.

en: A CUPS configuration tool.
pl: Narzędzie konfiguracji serwera CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
pl: Połącz z serwerem CUPS

en: Connect
pl: Połącz

en: CUPS _server:
pl: _Serwer CUPS:

en: Require _encryption
pl: Wymagani_e szyfrowania

en: Connecting to CUPS server
pl: Łączenie z serwerem CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Łączenie z serwerem CUPS</span>

en: Close
pl: Zamknij

en: _Install
pl: Za_instaluj

en: Refresh job list
pl: Odświeża listę zadań

en: _Refresh
pl: _Odśwież

en: Show completed jobs
pl: Wyświetla ukończone zadania

en: Show _completed jobs
pl: Wyświetlanie ukoń_czonych zadań

en: Duplicate Printer
pl: Utworzenie kopii drukarki

en: New name for the printer
pl: Nowa nazwa dla drukarki

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Opis drukarki</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
pl: Krótka nazwa dla tej drukarki, taka jak „laserjet”

en: <b>Printer Name</b>
pl: <b>Nazwa drukarki</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
pl: Opis czytelny dla człowieka, taki jak „HP LaserJet z dupleksem”

en: <b>Description</b> (optional)
pl: <b>Opis</b> (opcjonalny)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
pl: Położenie czytelne dla człowieka, takie jak „Laboratorium 1”

en: <b>Location</b> (optional)
pl: <b>Położenie</b> (opcjonalne)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wybór urządzenia</span>

en: Device description.
pl: Opis urządzenia.

en: <b>Description</b>
pl: <b>Opis</b>

en: Empty
pl: Puste

en: <b>Enter device URI</b>
pl: <b>Adres URI urządzenia</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
pl: Na przykład:
    ipp://serwer-cups/drukarki/kolejka-drukarki
    ipp://drukarka.moja-domena/ipp

en: Host:
pl: Komputer:

en: Port number:
pl: Numer portu:

en: <b>Location of the network printer</b>
pl: <b>Położenie drukarki sieciowej</b>

en: Queue:
pl: Kolejka:

en: Probe
pl: Wykryj

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
pl: <b>Położenie drukarki sieciowej LPD</b>

en: Baud Rate
pl: Prędkość w baudach

en: Parity
pl: Równorzędność

en: Data Bits
pl: Bity danych

en: Flow Control
pl: Kontrola przepływu

en: <b>Settings of the serial port</b>
pl: <b>Ustawienia portu szeregowego</b>

en: Serial
pl: Szeregowo

en: Browse...
pl: Przeglądaj…

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
pl: <i>smb://[gruparobocza/]serwer[:port]/drukarka</i>

en: <b>SMB Printer</b>
pl: <b>Drukarka SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
pl: Powiadamianie użytkownika, jeśli wymagane jest uwierzytelnienie

en: Set authentication details now
pl: Ustaw teraz szczegóły uwierzytelnienia

en: <b>Authentication</b>
pl: <b>Uwierzytelnianie</b>

en: _Verify...
pl: _Sprawdź…

en: Find
pl: Znajdź

en: Searching...
pl: Wyszukiwanie…

en: <b>Network Printer</b>
pl: <b>Drukarka sieciowa</b>

en: Network
pl: Sieć

en: Connection
pl: Połączenie

en: Device
pl: Urządzenie

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wybór sterownika</span>

en: Select printer from database
pl: Wybierz drukarkę z bazy danych

en: Provide PPD file
pl: Podaj plik PPD

en: Search for a printer driver to download
pl: Znajdź sterownik drukarki do pobrania

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
pl: Baza danych drukarek foomatic zawiera różne pliki z PostScriptowymi opisami drukarek (PPD) dostarczone przez producentów, a także może tworzyć pliki PPD dla dużej liczby (niepostscriptowych) drukarek. W zasadzie pliki PPD dostarczone przez producentów dostarczają lepszy dostęp do określonych funkcji drukarki.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
pl: Pliki z PostScriptowymi opisami drukarek (PPD) można często znaleźć na dysku ze sterownikami, który otrzymano z drukarką. Dla drukarek PostScriptowych często są częścią sterownika dla Windows<sup>®</sup>.

en: Make and model:
pl: Producent i model:

en: _Search
pl: Wy_szukaj

en: Printer model:
pl: Model drukarki:

en: Comments...
pl: Komentarze…

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wybór elementów klasy</span>

en: move left
pl: przenieś w lewo

en: move right
pl: przenieś w prawo

en: Class Members
pl: Elementy klasy

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Istniejące ustawienia</span>

en: Try to transfer the current settings
pl: Próbowanie przesłania bieżących ustawień

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
pl: Użycie nowego pliku PPD (PostScriptowego opisu drukarki), takiego, jak jest.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
pl: W ten sposób wszystkie bieżące ustawienia opcji zostaną utracone. Zostaną użyte domyślne ustawienia nowego pliku PPD.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
pl: Próbowanie skopiowania ustawień opcji z poprzedniego pliku PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
pl: Przyjęto, że opcje z tą samą nazwą mają to samo znaczenie. Ustawienia opcji, które nie są obecne w nowym pliku PPD zostaną utracone, a opcje obecne tylko w nowym pliku PPD zostaną ustawione na domyślne.

en: Change PPD
pl: Zmień PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Opcje instalacyjne</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
pl: Ten sterownik obsługuje dodatkowy sprzęt, który może zostać zainstalowany w drukarce.

en: Installed Options
pl: Zainstalowane opcje

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
pl: Dla wybranej drukarki są dostępne sterowniki do pobrania.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
pl: Te sterowniki nie są częścią systemu operacyjnego, więc nie są objęte jego wsparciem technicznym. Proszę zobaczyć warunki wsparcia i licencji dostawcy sterownika.

en: <b>Note</b>
pl: <b>Uwaga</b>

en: <b>Select Driver</b>
pl: <b>Wybór sterownika</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
pl: Żaden sterownik nie zostanie pobrany. W następnych krokach wybrany zostanie lokalnie zainstalowany sterownik.

en: Description:
pl: Opis:

en: License:
pl: Licencja:

en: Supplier:
pl: Dostawca:

en: license
pl: licencja

en: short description
pl: krótki opis

en: Manufacturer
pl: Producent

en: supplier
pl: dostawca

en: Free software
pl: Wolne oprogramowanie

en: Patented algorithms
pl: Opatentowane algorytmy

en: Support:
pl: Wsparcie:

en: support contacts
pl: kontakt wsparcia

en: Text:
pl: Tekst:

en: Line art:
pl: Szkic:

en: Graphics:
pl: Grafika:

en: Photo:
pl: Zdjęcie:

en: <b>Output Quality</b>
pl: <b>Jakość wyjściowa</b>

en: Yes, I accept this license
pl: Tak, akceptuję licencję

en: No, I do not accept this license
pl: Nie, nie akceptuję licencji

en: <b>License Terms</b>
pl: <b>Warunki licencji</b>

en: Driver details
pl: Szczegóły sterownika

en: _Back
pl: _Wstecz

en: _Apply
pl: _Zastosuj

en: _Forward
pl: _Dalej

en: Printer Properties
pl: Właściwości drukarki

en: Co_nflicts
pl: Ko_nflikty

en: _Close
pl: Za_mknij

en: Location:
pl: Położenie:

en: Device URI:
pl: Adres URI urządzenia:

en: Printer State:
pl: Stan drukarki:

en: Make and Model:
pl: Producent i model:

en: Change...
pl: Zmień…

en: <b>Settings</b>
pl: <b>Ustawienia</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
pl: Wydrukuj stronę próbną

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
pl: Wyczyść głowice drukujące

en: <b>Tests and Maintenance</b>
pl: <b>Testy i konserwacja</b>

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Enabled
pl: Włączona

en: Accepting jobs
pl: Akceptowanie zadań

en: Shared
pl: Współdzielona

en: <i>Not published
    See server settings</i>
pl: <i>Nie opublikowano
    Należy sprawdzić ustawienia serwera</i>

en: <b>State</b>
pl: <b>Stan</b>

en: Error Policy:
pl: Polityka błędów:

en: Operation Policy:
pl: Polityka działania:

en: <b>Policies</b>
pl: <b>Polityki</b>

en: Starting Banner:
pl: Uruchamianie banera:

en: Ending Banner:
pl: Kończenie banera:

en: <b>Banner</b>
pl: <b>Baner</b>

en: Policies
pl: Polityki

en: Allow printing for everyone except these users:
pl: Zezwolenie na drukowanie wszystkim, oprócz tych użytkowników:

en: Deny printing for everyone except these users:
pl: Brak zezwolenia na drukowanie wszystkim, oprócz tych użytkowników:

en: user
pl: użytkownik

en: _Add
pl: _Dodaj

en: Access Control
pl: Kontrola dostępu

en: Add or Remove Members
pl: Dodaj lub usuń elementy

en: Members
pl: Elementy

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
pl: Należy podać domyślne opcje zadania dla tej drukarki. Zadania przychodzące do tego serwera wydruku dostaną te opcje, jeśli nie będą już ustawione przez aplikację.

en: Copies:
pl: Kopie:

en: Orientation:
pl: Ułożenie papieru:

en: Scale to fit
pl: Przeskalowanie, aby pasowało

en: Pages per side:
pl: Stron na kartkę:

en: Pages per side layout:
pl: Stron na układ kartek:

en: Brightness:
pl: Jasność:

en: Finishings:
pl: Kończenie:

en: Job priority:
pl: Priorytet zadania:

en: Media:
pl: Nośnik:

en: Sides:
pl: Kartek:

en: Hold until:
pl: Wstrzymanie do:

en: Output order:
pl: Kolejność wyjścia:

en: Print quality:
pl: Jakość druku:

en: Printer resolution:
pl: Rozdzielczość drukarki:

en: Output bin:
pl: Pojemnik wyjściowy:

en: Reset
pl: Przywróć

en: More
pl: Więcej

en: <b>Common Options</b>
pl: <b>Wspólne opcje</b>

en: Mirror
pl: Lustrzane odbicie

en: Scaling:
pl: Skalowanie:

en: Saturation:
pl: Nasycenie:

en: Hue adjustment:
pl: Dostosowanie odcienia:

en: <b>Image Options</b>
pl: <b>Opcje obrazu</b>

en: Characters per inch:
pl: Znaków na cal:

en: Lines per inch:
pl: Wierszy na cal:

en: Left margin:
pl: Lewy margines:

en: Right margin:
pl: Prawy margines:

en: Top margin:
pl: Górny margines:

en: Bottom margin:
pl: Dolny margines:

en: Pretty print
pl: Ładny wydruk

en: Word wrap
pl: Zawijanie wyrazów

en: Columns:
pl: Kolumny:

en: 10.00
pl: 10,00

en: 6.40
pl: 6,40

en: points
pl: punkty

en: <b>Text Options</b>
pl: <b>Opcje tekstu</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
pl: Aby dodać nową opcję, należy podać jej nazwę w poniższym polu i nacisnąć Dodaj.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
pl: <b>Inne opcje (zaawansowane)</b>

en: Job Options
pl: Opcje zadania

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
pl: <b>Poziom tuszu/tonera</b>

en: There are no status messages for this printer.
pl: Brak komunikatów stanu dla tej drukarki.

en: <b>Status Messages</b>
pl: <b>Komunikat stanu</b>

en: Ink/Toner Levels
pl: Poziom tuszu/tonera

en: _Server
pl: _Serwer

en: _View
pl: _Widok

en: _Discovered Printers
pl: Wykryte _drukarki

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Troubleshoot
pl: _Rozwiąż problem

en: About
pl: O programie

en: There are no printers configured yet.
pl: Nie skonfigurowano jeszcze żadnych drukarek.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
pl: Usługa drukowania jest niedostępna. Proszę uruchomić usługę w tym komputerze lub połączyć się z innym serwerem.

en: Start Service
pl: Uruchom usługę

en: Server Settings
pl: Ustawienia serwera

en: _Show printers shared by other systems
pl: Wyświetlanie drukarek w_spółdzielonych przez inne systemy

en: _Publish shared printers connected to this system
pl: _Publikowanie współdzielonych drukarek połączonych do tego systemu

en: Allow printing from the _Internet
pl: Zezwolenie na drukowanie z _Internetu

en: Allow _remote administration
pl: Zezwolenie na zdalną administ_rację

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
pl: Zezwolenie _użytkownikom na anulowanie każdego zadania (nie tylko ich własnego)

en: Save _debugging information for troubleshooting
pl: Zapisywanie informacji _debugowania do naprawiania problemów

en: Do not preserve job history
pl: Usuwanie historii zadań

en: Preserve job history but not files
pl: Przechowywanie historii zadań, ale nie plików

en: Preserve job files (allow reprinting)
pl: Przechowywanie plików zadań (pozwala na ponowne drukowanie)

en: <b>Job history</b>
pl: <b>Historia zadań</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
pl: Zwykle serwery wydruku rozgłaszają swoje kolejki. Należy podać poniżej serwery wydruku, aby okresowo prosić o kolejki.

en: Remove
pl: Usuń

en: <b>Browse servers</b>
pl: <b>Przeglądanie serwerów</b>

en: Advanced Server Settings
pl: Zaawansowane ustawienia serwera

en: <b>Basic Server Settings</b>
pl: <b>Podstawowe ustawienia serwera</b>

en: SMB Browser
pl: Przeglądarka SMB

en: _Hide
pl: _Ukryj

en: _Configure Printers
pl: S_konfiguruj drukarki

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: Please Wait
pl: Proszę czekać
