en to ro translation catalogue (559 entries)

en: Configuring new printer
ro: Se configurează imprimanta nouă

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
ro: Driver imprimantă lipsă

en: No printer driver for %s.
ro: Nu există niciun driver de imprimantă pentru %s.

en: No driver for this printer.
ro: Nu există niciun driver pentru această imprimantă.

en: Search
ro: Caută

en: Printer added
ro: Imprimantă adăugată

en: Install printer driver
ro: Instalare driver imprimantă

en: `%s' requires driver installation: %s.
ro: „%s” necesită instalare driver: %s

en: Install
ro: Instalare

en: `%s' is ready for printing.
ro: „%s” este pregătită pentru tipărire.

en: Print test page
ro: Tipărește pagina de test

en: Configure
ro: Configurează

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ro: „%s” a fost adăugată, folosind driverul „%s”.

en: Find driver
ro: Căutare driver

en: Not authorized
ro: Neautorizat

en: The password may be incorrect.
ro: Parola ar putea fi greșită.

en: Authentication (%s)
ro: Autentificare (%s)

en: CUPS server error
ro: Eroare server CUPS

en: CUPS server error (%s)
ro: Eroare a serverului CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ro: A intervenit o eroare în timpul operațiunii CUPS: „%s”.

en: Retry
ro: Încearcă din nou

en: Operation canceled
ro: Operație anulată

en: Username:
ro: Nume utilizator:

en: Password:
ro: Parolă:

en: Domain:
ro: Domeniu:

note: After that, prompt
en: Authentication
ro: Autentificare

en: Remember password
ro: Memorează parola

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ro: Parola ar putea fi greșită sau serverul ar putea fi configurat să nu permită administrarea de la distanță.

en: Bad request
ro: Cerere incorectă

en: Not found
ro: Nu s-a găsit

en: Request timeout
ro: Timpul de așteptare după cerere a expirat

en: Upgrade required
ro: Este necesară actualizarea

en: Server error
ro: Eroare de server

en: Not connected
ro: Neconectat

en: status %s
ro: stare %s

en: There was an HTTP error: %s.
ro: A intervenit o eroare HTTP: %s.

en: Delete Jobs
ro: Ștergere sarcini

en: Do you really want to delete these jobs?
ro: Sigur doriți ștergerea acestor sarcini?

en: Delete Job
ro: Ștergere sarcină

en: Do you really want to delete this job?
ro: Sigur doriți ștergerea acestei sarcini?

en: Cancel Jobs
ro: Anulare sarcini

en: Cancel Job
ro: Anulează sarcina

en: Do you really want to cancel this job?
ro: Sigur doriți să anulați această sarcină?

en: deleting job
ro: eliberare sarcină

en: canceling job
ro: anulare sarcină

en: _Cancel
ro: Anulare

en: Cancel selected jobs
ro: Anulează sarcinile selectate

en: _Delete
ro: Șterge

en: Delete selected jobs
ro: Ștergere sarcinile selectate

en: _Hold
ro: Reți_ne

en: Hold selected jobs
ro: Reține sarcinile selectate

en: _Release
ro: Elibe_rează

en: Release selected jobs
ro: Eliberează sarcinile selectate

en: Re_print
ro: Ti_părește din nou

en: _Authenticate
ro: _Autentificare

en: Close this window
ro: Închide

en: Job
ro: Sarcină

en: User
ro: Utilizator

en: Printer
ro: Imprimantă

en: Size
ro: Dimensiune

en: Time submitted
ro: Data trimiterii

en: Status
ro: Stare

en: my jobs on %s
ro: sarcinile mele pe %s

en: my jobs
ro: sarcinile mele

en: all jobs
ro: toate sarcinile

en: Document Print Status (%s)
ro: Starea tipăririi documentului (%s)

en: Unknown
ro: Necunoscută

en: a minute ago
ro: acum un minut

en: %d minutes ago
ro: acum %d minute

en: an hour ago
ro: acum o oră

en: %d hours ago
ro: acum %d ore

en: yesterday
ro: ieri

en: %d days ago
ro: acum %d zile

en: last week
ro: săptămâna trecută

en: %d weeks ago
ro: acum %d săptămâni

en: authenticating job
ro: autentificare sarcină

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ro: Autentificarea este necesară pentru tipărirea documentului „%s” (sarcina %d)

en: holding job
ro: păstrare sarcină

en: releasing job
ro: eliberare sarcină

en: Name
ro: Nume

en: No documents queued
ro: Nici un document în așteptare

en: 1 document queued
ro: 1 document trecut în așteptare

en: %d documents queued
ro: %d documente trecute în așteptare

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ro: A intervenit o problemă la trimiterea documentului „%s” (sarcina %d) către imprimantă.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ro: A apărut o problemă la procesarea documentului „%s” (sarcina %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ro: A apărut o problemă la listarea documentului „%s” (sarcina %d): `%s'.

en: Print Error
ro: Eroare de tipărire

en: _Diagnose
ro: _Diagnosticare

en: The printer called `%s' has been disabled.
ro: Imprimanta cu numele „%s” a fost dezactivată.

en: Held for authentication
ro: Păstrată pentru autentificare

en: Held
ro: Reținut

en: Held until %s
ro: Păstrată până %s

en: Held until day-time
ro: Păstrată până la sfârșitul zilei

en: Held until evening
ro: Păstrată până deseară

en: Held until night-time
ro: Păstrată până la noapte

en: Held until second shift
ro: Păstrată până la schimbarea următoare

en: Held until third shift
ro: Păstrată până la a treia schimbare

en: Held until weekend
ro: Păstrată până în weekend

en: Pending
ro: În așteptare

en: Processing
ro: Procesez

en: Stopped
ro: Oprit

en: Canceled
ro: Anulat

en: Aborted
ro: Anulat

en: Completed
ro: Terminat

note: See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types: ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
en: None
ro: Niciuna

en: Members of this class
ro: Membri ai acestei clase

en: Others
ro: Alții

en: Devices
ro: Dispozitive

en: Connections
ro: Conexiuni

en: Makes
ro: Producători

en: Models
ro: Modele

en: Drivers
ro: Drivere

en: Downloadable Drivers
ro: Drivere descărcabile

note: SMB list columns
en: Share
ro: Partajare

en: Comment
ro: Comentariu

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ro: Fișiere descriere imprimantă PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
ro: Toate fișierele (*)

en: New Class
ro: Clasă nouă

en: New Printer
ro: Imprimantă nouă

en: Change Device URI
ro: Schimbă URI dispozitiv

en: Change Driver
ro: Schimbă driver

en: fetching device list
ro: se preia lista de dispozitive

en: Searching
ro: Căutare

en: Searching for drivers
ro: Se caută drivere

en: Network Printer
ro: Imprimantă în rețea

en: Find Network Printer
ro: Detectează imprimantă în rețea

en: Windows Printer via SAMBA
ro: Imprimantă Windows via SAMBA

en:  (Current)
ro:  (Curent)

en: Scanning...
ro: Scanare...

en: No Print Shares
ro: Nicio imprimantă partajată

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ro: Nu a fost detectată nicio imprimantă partajată. Verificați dacă serviciul Samba este marcat ca fiind de încredere în configurația firewall-ului.

en: Print Share Verified
ro: Imprimantă partajată confirmată

en: This print share is accessible.
ro: Această imprimantă partajată este accesibilă.

en: This print share is not accessible.
ro: Această imprimantă partajată nu este accesibilă.

en: Print Share Inaccessible
ro: Imprimantă partajată inaccesibilă

en: Parallel Port
ro: Port paralel

en: Serial Port
ro: Port serial

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ro: Scanare și tipărire HP pentru Linux (HP Linux Imaging and Printing, HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ro: Nivel abstractizare hardware (Hardware Abstraction Layer, HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
ro: Ordine de așteptare LPD/LPR „%s”

en: LPD/LPR queue
ro: Coadă LPD/LPR

en: A printer connected to the parallel port.
ro: O imprimantă conectată la un port paralel.

en: A printer connected to a USB port.
ro: O imprimantă conectată la un port USB.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ro: Software HPLIP care utilizează o imprimantă sau funcția de tipărire a unui dispozitiv multifuncțional.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ro: HPLIP software utilizează un fax, sau funcția fax a unui dispozitiv multifuncțional.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ro: Imprimantă locală detectată de Stratul de Abstracție Hardware (HAL)

en: Searching for printers
ro: Se caută imprimante

en: No printer was found at that address.
ro: Nu a fost găsită nicio imprimantă la acea adresă.

en: -- Select from search results --
ro: -- Alegeți din rezultatele căutării --

en: -- No matches found --
ro: -- Nu s-au găsit rezultate --

en: Local Driver
ro: Driver local

en:  (recommended)
ro:  (recomandat)

en: This PPD is generated by foomatic.
ro: Acest PPD este generat de foomatic.

en: Distributable
ro: Distribuibil

en: No support contacts known
ro: Nu se cunoaște nicio adresă pentru asistență

en: Not specified.
ro: Nespecificat.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
ro: Eroare bază de date

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ro: Driverul „%s” nu poate fi folosit cu imprimanta „%s %s”.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ro: Trebuie să instalați pachetul „%s” pentru a putea folosi acest driver.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ro: Eroare PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ro: Nu am putut citi fișierul PPD.  Urmează motivul posibil:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ro: Drivere descărcabile

en: Failed to download PPD.
ro: Descărcarea PPD a eșuat.

en: fetching PPD
ro: se preia PPD

en: No Installable Options
ro: Nu există opțiuni instalabile

en: adding printer %s
ro: se adaugă imprimanta %s

en: modifying printer %s
ro: se modifică imprimanta %s

en: Conflicts with:
ro: În conflict cu:

en: Abort job
ro: Abandonează sarcina

en: Retry job
ro: Retrimite sarcina

en: Stop printer
ro: Oprește imprimanta

en: Default behavior
ro: Comportament implicit

en: Authenticated
ro: Autentificată

en: Classified
ro: Clasificată

en: Confidential
ro: Confidențial

en: Secret
ro: Secretă

en: Top secret
ro: Top secretă

en: Unclassified
ro: Neclasificată

en: No
ro: Nu

en: Yes
ro: Da

note: Options
en: Installable Options
ro: Opțiuni instalare

note: HPIJS options
en: Printout mode
ro: Mod de tipărire

en: Draft (auto-detect-paper type)
ro: Ciornă (detectare automată a tipului de hârtie)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ro: Ciornă în tonuri de gri (detectare automată a tipului de hârtie)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ro: Normal (detectare automată a tipului de hârtie)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ro: Normal în tonuri de gri (detectare automată a tipului de hârtie)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ro: Calitate înaltă (detectare automată a tipului de hârtie)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ro: Calitate înaltă în tonuri de gri (detectare automată a tipului de hârtie)

en: Photo (on photo paper)
ro: Fotografie (pe hârtie fotografică)

en: Best quality (color on photo paper)
ro: Calitatea cea mai bună (color pe hârtie fotografică)

en: Normal quality (color on photo paper)
ro: Calitate normală (color pe hârtie fotografică)

en: Media source
ro: Sursa de hârtie

en: Photo tray
ro: Tava pentru fotografii

en: Upper tray
ro: Tava de sus

en: Lower tray
ro: Tava de jos

en: CD or DVD tray
ro: Tava pentru CD sau DVD

en: Envelope feeder
ro: Alimentarea pentru plicuri

en: Large capacity tray
ro: Tava de capacitate mare

en: Manual feeder
ro: Alimentarea manuală

en: Page size
ro: Mărimea paginii

en: Custom
ro: Personalizat

en: Photo or 4x6 inch index card
ro: Fotografie sau index card de 4 x 6 inch

en: Photo or 5x7 inch index card
ro: Fotografie sau index card de 5 x 7 inch

en: Photo with tear-off tab
ro: Fotografie cu etichetă de desprindere

en: 3x5 inch index card
ro: Cărți de index 3x5 inch

en: 5x8 inch index card
ro: Cărți de index 5x8

en: A6 with tear-off tab
ro: A6 cu etichetă de desprindere

en: CD or DVD 80mm
ro: CD sau DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
ro: CD sau DVD 120mm

en: Long edge (standard)
ro: Margine lungă (standard)

en: Short edge (flip)
ro: Margine scurtă (inversată)

en: Off
ro: Fără

en: Resolution, quality, ink type, media type
ro: Rezoluție, calitate, tipul cernelii, tipul de media

en: Controlled by 'Printout mode'
ro: Controlat de „modulul de imprimare”

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ro: 300 dpi, color, negru + cartuș color

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ro: 300 dpi, ciornă, color, negru + cartuș color

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ro: 300 dpi, ciornă, scală de gri, cartuș negru + color

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ro: 300 dpi, scală de gri, cartuș negru + color

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ro: 600 dpi, color, cartuș negru + color

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ro: 600 dpi, scală de gri, cartuș negru + color

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ro: 600 dpi, foto, cartuș negru + color, hârtie fotografică

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ro: 600 dpi, color, cartuș negru + color, hârtie fotografică, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ro: 1200 dpi, foto, cartuș negru + color, hârtie fotografică

en: Print Queue Applet
ro: Mini-aplicație coadă tipărire

en: System tray icon for managing print jobs
ro: Iconiță în zona de notificare pentru gestionarea proceselor de tipărire

en: Idle
ro: Inactiv

en: Busy
ro: Ocupat

note: Printer state reasons list
en: Message
ro: Mesaj

en: Users
ro: Utilizatori

en: Automatic rotation
ro: Rotire automată

en: Printer Properties - '%s' on %s
ro: Proprietăți imprimantă - „%s” pe %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ro: Este un conflict între opțiuni.
    Modificările pot fi aplicate numai după
    ce aceste conflicte au fost rezolvate.

en: Printer Options
ro: Opțiuni pentru imprimantă

en: modifying class %s
ro: se modifică clasa %s

en: This will delete this class!
ro: Va fi ștearsă această clasă!

en: Proceed anyway?
ro: Continuați oricum?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ro: se preia configurația serverului

en: printing test page
ro: tipărire pagină test

en: Not possible
ro: Imposibil

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ro: Serverul aflat la distanță nu a acceptat sarcina de tipărire, cel mai probabil imprimanta nu este partajată.

en: Submitted
ro: Trimis

en: Test page submitted as job %d
ro: Pagina de test a fost trimisă ca sarcina %d

en: sending maintenance command
ro: se trimite comanda de mentenanță

en: Maintenance command submitted as job %d
ro: Comanda de întreținere trimisă ca sarcina %d

en: Error
ro: Eroare

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ro: S-a produs o eroare la conectarea la serverul CUPS.

en: Marker levels are not reported for this printer.
ro: Nivelele nu sunt raportate pentru această imprimantă.

en: Problems?
ro: Probleme?

en: modifying server settings
ro: se modifică configurația serverului

en: Toner low
ro: Toner scăzut

en: Printer '%s' is low on toner.
ro: Imprimanta „%s” mai are doar puțin toner.

en: Toner empty
ro: Toner gol

en: Printer '%s' has no toner left.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are toner.

en: Cover open
ro: Capac deschis

en: The cover is open on printer '%s'.
ro: Capacul imprimantei „%s” este deschis.

en: Door open
ro: Ușă deschisă

en: The door is open on printer '%s'.
ro: Ușa imprimantei „%s” este deschisă.

en: Paper low
ro: Hârtie puțină

en: Printer '%s' is low on paper.
ro: Imprimanta „%s” are hârtie puțină.

en: Out of paper
ro: Fără hârtie

en: Printer '%s' is out of paper.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are hârtie.

en: Ink low
ro: Tuș puțin

en: Printer '%s' is low on ink.
ro: Imprimanta „%s” mai are doar puțină cerneală.

en: Ink empty
ro: Fără tuș

en: Printer '%s' has no ink left.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are tuș.

en: Printer off-line
ro: Imprimantă deconectată

en: Printer '%s' is currently off-line.
ro: Imprimanta „%s” este momentan deconectată.

en: Not connected?
ro: Neconectat?

en: Printer '%s' may not be connected.
ro: S-ar putea ca imprimanta „%s” să nu fie conectată.

en: Printer error
ro: Eroare de imprimantă

en: There is a problem on printer '%s'.
ro: Imprimanta „%s” are o problemă.

en: Printer report
ro: Raport de imprimantă

en: Printer warning
ro: Avertisment de la imprimantă

en: Printer '%s': '%s'.
ro: Imprimanta „%s”: „%s”.

en: Configure printers
ro: Configurează imprimantele

en: _Connect...
ro: _Conectare...

en: Choose a different CUPS server
ro: Alege un alt server CUPS

en: _Settings...
ro: Config_urări...

en: Adjust server settings
ro: Corectează configurația serverului

en: _Printer
ro: Im_primantă

en: _Class
ro: _Clasă

en: _Rename
ro: _Redenumește

en: Set As De_fault
ro: Stabilește ca impli_cit

en: _Create class
ro: _Creează o clasă

en: View Print _Queue
ro: Afișează _ordinea de tipărire

en: E_nabled
ro: _Activată

en: _Shared
ro: _Partajată

en: Description
ro: Descriere

en: Location
ro: Amplasare

en: Manufacturer / Model
ro: Producător / Model

en: _New
ro: _Nou

en: Connected to %s
ro: Conectat la %s

en: obtaining queue details
ro: Se obțin detalii despre sarcinile în așteptare

en: Network printer (discovered)
ro: Imprimantă în rețea (detectată)

en: Network class (discovered)
ro: Clasă de rețea (detectată)

en: Class
ro: Clasă

en: Network printer
ro: Imprimantă rețea

en: Network print share
ro: Partajarea imprimantei în rețea

en: <i>Opening connection to %s</i>
ro: <i>Se deschide conexiunea pentru %s</i>

en: Set Default Printer
ro: Stabilește imprimantă implicită

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ro: Doriți să stabiliți această imprimantă ca implicită pentru întregul sistem?

en: Set as the _system-wide default printer
ro: Stabilește ca imprimantă implicită pentru întregul _sistem

en: _Clear my personal default setting
ro: Șterge _configurația mea personală implicită

en: Set as my _personal default printer
ro: Stabilește ca imprimanta mea _personală implicită

en: setting default printer
ro: se configurează imprimanta implicită

en: Cannot Rename
ro: Nu s-a putut redenumi

en: There are queued jobs.
ro: Există sarcini în așteptare.

en: Renaming will lose history
ro: Prin redenumire se va pierde istoricul

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ro: Proiectele finalizate nu vor mai fi disponibile pentru retipărire.

en: renaming printer
ro: se redenumește imprimanta

en: Really delete class '%s'?
ro: Sigur doriți ștergerea clasei „%s”?

en: Really delete printer '%s'?
ro: Sigur doriți ștergerea imprimantei „%s”?

en: Really delete selected destinations?
ro: Sigur doriți ștergerea destinațiilor selectate?

en: deleting printer %s
ro: se șterge imprimanta „%s”

en: Publish Shared Printers
ro: Prezintă imprimantele partajate

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ro: Imprimantele partajate nu sunt disponibile altor persoane decât dacă este activată opțiunea „Prezintă imprimantele partajate” în configurația serverului.

en: Would you like to print a test page?
ro: Doriți să imprimați o pagină de test?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ro: Tipărește pagină de test

en: Install driver
ro: Instalare driver

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ro: Imprimanta „%s” necesită pachetul %s, pachet ce nu este instalat.

en: Missing driver
ro: Driver lipsă

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ro: Imprimanta „%s” are nevoie de programul „%s” care nu este instalat. Instalați-l înainte de a folosi această imprimantă.

en: Please wait
ro: Așteptați

en: Gathering information
ro: Se colectează informații

en: _Filter:
ro: _Filtru:

en: Server Not Exporting Printers
ro: Serverul nu exportă imprimantele

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ro: Deși una sau mai multe imprimante sunt marcate ca fiind partajate, acest server de tipărire nu exportă imprimantele partajate către rețea.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ro: Activați opțiunea „Fă publice imprimantele partajate conectate la acest sistem” din configurația serverului, utilizând instrumentul de administrare a procesului de tipărire.

en: Invalid PPD File
ro: Fișierul PPD nu este valid

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ro: Fișierul PPD pentru imprimanta „%s” nu respectă specificația. Cauza poate fi:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ro: Fișierul PPD pentru imprimanta „%s” are o problemă.

en: Missing Printer Driver
ro: Lipsește driverul imprimantei

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ro: Pentru Imprimanta „%s” este necesar programul „%s”, dar acesta nu este instalat.

en: Choose Network Printer
ro: Alegere imprimantă rețea

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ro: Alegeți din lista de mai jos imprimanta de rețea pe care doriți să o folosiți. În cazul în care nu apare în listă, alegeți „Neafișat”

en: Information
ro: Informații

en: Not listed
ro: Neafișat

en: Choose Printer
ro: Alegere imprimantă

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ro: Alegeți din lista de mai jos imprimanta pe care o folosiți. În cazul în care nu apare în listă, alegeți „Neafișat”

en: Choose Device
ro: Alegeți dispozitivul

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ro: Alegeți dispozitivul, pe care doriți să îl utilizați, din lista de mai jos. Dacă acesta nu apare pe listă, selectați „Nelistat”.

en: Device URI
ro: URI dispozitiv

en: Debugging
ro: Depanare

en: Enable Debugging
ro: Activează depanarea

en: Debug logging enabled.
ro: Înregistrarea mesajelor de depanare a fost activată.

en: Debug logging was already enabled.
ro: Înregistrarea mesajelor de depanare era deja activată.

en: Error log messages
ro: Mesaje de înregistrare a erorilor

en: There are messages in the error log.
ro: Există mesaje de înregistrare a erorilor.

en: Printing troubleshooter
ro: Depanare tipărire

en: Incorrect Page Size
ro: Dimensiune incorectă a paginii

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ro: Dimensiunea paginii pentru proiectul de tipărit nu corespunde dimensiunii implicite a paginii pentru această imprimantă. Dacă nu ați ales-o intenționat, aceasta poate provoca probleme de aliniere.

en: Print job page size:
ro: Dimensiunea paginii pentru proiectul de tipărit

en: Printer page size:
ro: Dimensiunea paginii pentru imprimantă

en: Printer Location
ro: Locația imprimantei

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ro: Imprimantă este conectată la acest calculator sau este disponibilă din rețea?

en: Locally connected printer
ro: Imprimantă conectată local

en: Queue Not Shared
ro: Coadă nepartajată

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ro: Imprimanta CUPS de pe server nu este partajată.

en: Status Messages
ro: Mesaje stare

en: There are status messages associated with this queue.
ro: Există mesaje de stare asociate cu această coadă.

en: The printer's state message is: '%s'.
ro: Mesajul privind starea imprimantei este: „%s”.

en: Errors are listed below:
ro: Erorile sunt afișate mai jos:

en: Warnings are listed below:
ro: Avertismentele sunt afișate mai jos:

en: Test Page
ro: Pagină de test

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ro: Tipăriți acum o pagină de test. Dacă aveți probleme la tipărirea unui anumit document, tipăriți acum acel document și marcați mai jos proiectul de tipărit.

en: Cancel All Jobs
ro: Anulează toate sarcinile

en: Did the marked print jobs print correctly?
ro: Proiectul de tipărit marcat a fost tipărit corect?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ro: Nu uitați să alimentați întâi imprimanta cu hârtie de tip „%s”.

en: Error submitting test page
ro: S-a înregistrat o eroare la trimiterea paginii de test

en: The reason given is: '%s'.
ro: Cauza invocată este: „%s”.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ro: Acest lucru poate fi cauzat de faptul că imprimanta este deconecată sau oprită.

en: Queue Not Enabled
ro: Coadă neactivată

en: The queue '%s' is not enabled.
ro: Lista de tipărire „%s” nu este activată.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ro: Pentru a o activa, selectați căsuța de bifare „Activat” din tabul „Reguli” pentru imprimantă, în instrumentul de administrare a imprimantei.

en: Queue Rejecting Jobs
ro: Coada respinge sarcini

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ro: Coada de tipărire „%s” respinge proiectele.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ro: Pentru a determina coada de tipărire să accepte proiecte, selectați căsuța de bifare „Acceptare proiecte” din tabul „Reguli” pentru imprimantă, în instrumentul de administrare a imprimantei.

en: Remote Address
ro: Adresă la distanță

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ro: Introduceți cât mai multe detalii despre adresa de rețea a acestei imprimante.

en: Server name:
ro: Nume server:

en: Server IP address:
ro: Adresă IP pentru server:

en: CUPS Service Stopped
ro: Serviciul CUPS s-a oprit

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ro: Sistemul de stocare pentru tipărire CUPS nu pare să funcționeze. Pentru a corecta situația, selectați Sistem->Administrare->Servicii din meniul principal și căutați serviciul „cups”.

en: Check Server Firewall
ro: Verificare firewall server

en: It is not possible to connect to the server.
ro: Nu s-a putut conecta la server.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ro: Verificați ca portul TCP %d pe serverul „%s” să nu fie blocat de configurația unui firewall sau a unui router.

en: Sorry!
ro: Ne pare rău!

en: Diagnostic Output (Advanced)
ro: Diagnostic ieșire (Avansat)

en: Trouble-shooting Printing
ro: Depanare tipărire

en: Click 'Forward' to begin.
ro: Pentru a începe clic „Înainte”

en: A CUPS configuration tool.
ro: Unealtă configurare CUPS.

en: Connect to CUPS server
ro: Conectare la server CUPS

en: CUPS _server:
ro: _Server CUPS:

en: Require _encryption
ro: Necesită criptar_e

en: Connecting to CUPS server
ro: Conectare la serverul CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Conectare la serverul CUPS</span>

en: _Install
ro: _Instalează

en: _Refresh
ro: _Reîmprospătează

en: Show _completed jobs
ro: Afișare sar_cini terminate

en: New name for the printer
ro: Nume nou pentru imprimantă

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Descrieți imprimanta</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ro: Abreviere pentru această imprimantă, cum ar fi „laserjet”

en: <b>Printer Name</b>
ro: <b>Nume pentru imprimantă</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ro: Descriere ce poate fi înțeleasă de oameni ca "HP LaserJet cu Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
ro: <b>Descriere</b> (opțional)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ro: Locație ce poate fi înțeleasă de oameni ca "Lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
ro: <b>Locație</b> (opțional)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Selectați dispozitivul</span>

en: Device description.
ro: Descriere dispozitiv.

en: <b>Description</b>
ro: <b>Descriere</b>

en: Empty
ro: Gol

en: <b>Enter device URI</b>
ro: <b>Introduceți URI dispozitiv</b>

en: Host:
ro: Gazdă:

en: Port number:
ro: Număr de port:

en: <b>Location of the network printer</b>
ro: <b>Locația imprimantei de rețea</b>

en: Queue:
ro: Coadă:

en: Probe
ro: Probează

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ro: <b>Locația imprimantei LPD în rețea</b>

en: Baud Rate
ro: Rată Baud

en: Parity
ro: Paritate

en: Data Bits
ro: Biți date

en: Flow Control
ro: Control flux

en: <b>Settings of the serial port</b>
ro: <b>Opțiuni ale portului serial</b>

en: Serial
ro: Serie

en: Browse...
ro: Răsfoiește...

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
ro: <i>smb://[grup_de_lucru/]server[:port]/imprimantă</i>

en: <b>SMB Printer</b>
ro: <b>Imprimantă SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
ro: Atenționează utilizatorul dacă este necesară autentificarea

en: Set authentication details now
ro: Stabilește acum detaliile de autentificare

en: <b>Authentication</b>
ro: <b>Autentificare</b>

en: _Verify...
ro: _Verifică...

en: Searching...
ro: Se caută...

en: <b>Network Printer</b>
ro: <b>Imprimantă de rețea</b>

en: Network
ro: Rețea

en: Connection
ro: Conexiune

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Alegeți un driver</span>

en: Select printer from database
ro: Alegere imprimantă din baza de date

en: Provide PPD file
ro: Furnizează fișier PPD

en: Search for a printer driver to download
ro: Căutare driver imprimantă pentru descărcare

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ro: Baza de date a imprimantelor foomatic conține fișiere Descriere Imprimantă PostScript (PPD) furnizate de către diverși producători și poate genera fișiere PPD pentru un număr mare de imprimante (ce nu sunt PostScript). Dar în general fișierele PPD furnizate de producători dau un acces mai bun la trăsăturile specifice ale imprimantei.

en: Make and model:
ro: Marcă și model:

en: _Search
ro: _Căutare

en: Printer model:
ro: Model imprimantă:

en: Comments...
ro: Comentarii...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Alegeți membrii clasei</span>

en: move left
ro: mută la stânga

en: move right
ro: mută la dreapta

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Configurație existentă</span>

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ro: Folosește noul PPD (Descriere Imprimantă Postscript) ca atare.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ro: În acest mod toate configurările opțiunilor curente vor fi pierdute. Vor fi folosite configurările implicite al noului PPD.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ro: Încercați să copiați configurările opțiunilor din vechiul PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ro: Acesta este făcut presupunând că opțiunile cu același nume au aceași semnificație. Configurările opțiunilor ce nu sunt prezente în noul PPD vor fi pierdute și numai opțiunile prezente în noul PPD vor fi definite ca implicite.

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Opțiuni care pot fi instalate</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ro: Acest driver suportă hardware adițional ce poate fi instala în imprimantă.

en: Installed Options
ro: Opțiuni instalate

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ro: Există drivere disponibile pentru descărcare pentru imprimanta aleasă.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ro: Aceste drivere nu sunt furnizate împreună cu sistemul de operare și nu vor fi acoperite de suportul oficial. Consultați suportul și termenii licenței furnizorului acestor drivere.

en: <b>Note</b>
ro: <b>Notă</b>

en: <b>Select Driver</b>
ro: <b>Alegere driver</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ro: Cu această opțiune nu se va descărca nici un driver. În pasul următor va fi ales un driver instalat local.

en: Description:
ro: Descriere:

en: License:
ro: Licență:

en: Supplier:
ro: Furnizor:

en: Manufacturer
ro: Producător

en: Free software
ro: Program liber

en: Patented algorithms
ro: Algoritmi brevetați

en: Support:
ro: Asistență:

en: Line art:
ro: Artă:

en: Graphics:
ro: Grafică:

en: Photo:
ro: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
ro: <b>Calitatea tipăririi</b>

en: Yes, I accept this license
ro: Da, accept această licență

en: No, I do not accept this license
ro: Nu, nu accept această licență

en: <b>License Terms</b>
ro: <b>Termeni licență</b>

en: Driver details
ro: Detalii driver

en: Printer Properties
ro: Proprietățile imprimantei

en: Location:
ro: Locație

en: Device URI:
ro: URI dispozitiv:

en: Printer State:
ro: Starea imprimantei:

en: Make and Model:
ro: Producător și model:

en: Change...
ro: Schimbă...

en: <b>Settings</b>
ro: <b>Opțiuni</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ro: Tipărire pagină de test

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
ro: Curățare capete imprimantă

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ro: <b>Teste și întreținere</b>

en: Settings
ro: Opțiuni

en: Enabled
ro: Activ

en: Accepting jobs
ro: Acceptă sarcini

en: Shared
ro: Partajat

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ro: <i>Nepublicat
    Vezi opțiunile serverului</i>

en: <b>State</b>
ro: <b>Stare</b>

en: Operation Policy:
ro: Reguli operațiuni:

en: <b>Policies</b>
ro: <b>Reguli</b>

en: Starting Banner:
ro: Banner de început:

en: Ending Banner:
ro: Banner sfârșit:

en: Policies
ro: Reguli

en: Allow printing for everyone except these users:
ro: Permite tipărirea oricui cu excepția acestor utilizatori:

en: Deny printing for everyone except these users:
ro: Refuză tipărirea oricui mai puțin acestor utilizatori:

en: user
ro: utilizator

en: Access Control
ro: Control acces

en: Add or Remove Members
ro: Adaugă sau șterge membri

en: Members
ro: Membri

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ro: Specificați configurările inițiale pentru sarcinile pe această imprimantă. Sarcinile care ajung la acest server de imprimare vor avea adăugate aceste opțiuni dacă nu sunt deja definite de către aplicație.

en: Copies:
ro: Copii:

en: Orientation:
ro: Orientare:

en: Scale to fit
ro: Scalare pentru potrivire

en: Pages per side:
ro: Pagini pe foaie:

en: Pages per side layout:
ro: Aranjament pagini pe foaie:

en: Brightness:
ro: Luminozitate:

en: Finishings:
ro: Finisări:

en: Job priority:
ro: Prioritate sarcină:

en: Sides:
ro: Fețe:

en: Hold until:
ro: Reține până:

en: Reset
ro: Resetează

en: More
ro: Mai mult

en: <b>Common Options</b>
ro: <b>Opțiuni uzuale</b>

en: Mirror
ro: Oglindă

en: Scaling:
ro: Scalare:

en: Saturation:
ro: Saturare:

en: Hue adjustment:
ro: Ajustare nuanță:

en: Gamma:
ro: Gama:

en: <b>Image Options</b>
ro: <b>Opțiuni imagine</b>

en: Characters per inch:
ro: Caractere pe țol:

en: Lines per inch:
ro: Linii pe țol:

en: Left margin:
ro: Margine stânga:

en: Right margin:
ro: Margine dreapta:

en: Top margin:
ro: Margine sus:

en: Bottom margin:
ro: Margine subsol:

en: Pretty print
ro: Listare înfrumusețată

en: Word wrap
ro: Înfășurare text

en: Columns:
ro: Coloane:

en: points
ro: puncte

en: <b>Text Options</b>
ro: <b>Opțiuni text</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ro: Pentru a adăuga o nouă opțiune, introduceți o denumire în căsuța de mai jos și click pentru adăugare.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ro: <b>Alte opțiuni (Avansate)</b>

en: Job Options
ro: Opțiuni sarcini

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ro: <b>Nivele cerneală/toner</b>

en: There are no status messages for this printer.
ro: Nu există niciun mesaj de stare pentru această imprimantă.

en: <b>Status Messages</b>
ro: <b>Mesaje de stare</b>

en: Ink/Toner Levels
ro: Nivele cerneală/toner

en: _View
ro: _Vizualizare

en: _Discovered Printers
ro: Imprimante _detectate

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Troubleshoot
ro: _Depanare

en: _Show printers shared by other systems
ro: Arată imprimantele partajate de alte _sisteme

en: _Publish shared printers connected to this system
ro: Fă _publice imprimantele partajate conectate la acest sistem

en: Allow printing from the _Internet
ro: Perimite tipărire din _Internet

en: Allow _remote administration
ro: Permite administ_rare de la distanță

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ro: Permite _utilizatorilor să anuleze orice sarcină (nu doar pe cele proprii)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ro: Salvează informațiile de _depanare pentru rezolvarea problemei

en: Do not preserve job history
ro: Nu se poate păstra istoricul sarcinilor

en: Preserve job history but not files
ro: Păstrează istoricul sarcinilor, dar nu și fișierele

en: Preserve job files (allow reprinting)
ro: Păstrează fișierele sarcinilor (permite retipărirea)

en: Advanced Server Settings
ro: Configurări avansate pentru server

en: <b>Basic Server Settings</b>
ro: <b>Configurări de bază server</b>

en: SMB Browser
ro: Navigator SMB

en: _Hide
ro: _Ascunde

en: _Configure Printers
ro: _Configurează imprimantele

en: Please Wait
ro: Așteptați
