en to sr@latin translation catalogue (666 entries)

en: Configuring new printer
sr@latin: Podešavam novi štampač

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
sr@latin: Nedostaje upravljački program štampača

en: No printer driver for %s.
sr@latin: Nedostaje upravljački program za %s.

en: No driver for this printer.
sr@latin: Nedostaje upravljački program za ovaj štampač.

en: Search
sr@latin: Pretraga

en: Printer added
sr@latin: Štampač je dodat

en: Install printer driver
sr@latin: Instalirajte upravljački program

en: `%s' requires driver installation: %s.
sr@latin: „%s“ zahteva instalaciju upravljačkog programa: %s.

en: Install
sr@latin: Instaliraj

en: `%s' is ready for printing.
sr@latin: „%s“ je spreman za štampanje.

en: Print test page
sr@latin: Odštampaj probnu stranicu

en: Configure
sr@latin: Podesi

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
sr@latin: „%s“ je dodat, koristeći upravljački program „%s“.

en: Find driver
sr@latin: Nađi upravljački program

en: Not authorized
sr@latin: Neovlašćen

en: The password may be incorrect.
sr@latin: Lozinka je možda netačna.

en: Authentication (%s)
sr@latin: Autentifikacija (%s)

en: CUPS server error
sr@latin: Greška CUPS servera

en: CUPS server error (%s)
sr@latin: Greška CUPS servera (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
sr@latin: Greška tokom CUPS radnje: „%s“.

en: Retry
sr@latin: Pokušaj ponovo

en: Operation canceled
sr@latin: Radnja otkazana

en: Username:
sr@latin: Ime korisnika:

en: Password:
sr@latin: Lozinka:

en: Domain:
sr@latin: Domen:

note: After that, prompt
en: Authentication
sr@latin: Autentifikacija

en: Remember password
sr@latin: Pamti lozinku

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
sr@latin: Lozinka je možda neispravna, ili je server možda podešen da odbija udaljenu administraciju.

en: Bad request
sr@latin: Loš zahtev

en: Not found
sr@latin: Nije pronađen

en: Request timeout
sr@latin: Zahtevu je isteklo vreme

en: Upgrade required
sr@latin: Neophodna je nadgradnja

en: Server error
sr@latin: Greška servera

en: Not connected
sr@latin: Nije spojen

en: There was an HTTP error: %s.
sr@latin: Došlo je do HTTP greške: %s.

en: Delete Jobs
sr@latin: Obriši poslove

en: Do you really want to delete these jobs?
sr@latin: Da li zaista želite obrisati ove poslove?

en: Delete Job
sr@latin: Obriši posao

en: Do you really want to delete this job?
sr@latin: Da li zaista želite obrisati ovaj posao?

en: Cancel Jobs
sr@latin: Otkaži poslove

en: Do you really want to cancel these jobs?
sr@latin: Da li zaista želite otkazati ove poslove?

en: Cancel Job
sr@latin: Otkaži posao

en: Do you really want to cancel this job?
sr@latin: Da li zaista želite otkazati ovaj posao?

en: Keep Printing
sr@latin: Nastavi štampanje

en: deleting job
sr@latin: brišem posao

en: canceling job
sr@latin: otkazujem posao

en: _Cancel
sr@latin: _Otkaži

en: _Delete
sr@latin: O_briši

en: _Hold
sr@latin: Za_drži

en: _Release
sr@latin: P_usti

en: Re_print
sr@latin: Ponovo š_tampaj

en: Re_trieve
sr@latin: Pre_uzmi

en: _Move To
sr@latin: Pre_mesti na

en: _Authenticate
sr@latin: _Autentifikuj

en: _View Attributes
sr@latin: Po_gledaj osobine

en: Job
sr@latin: Posao

en: User
sr@latin: Korisnik

en: Document
sr@latin: Dokument

en: Printer
sr@latin: Štampač

en: Size
sr@latin: Veličina

en: Time submitted
sr@latin: Vreme slanja

en: Status
sr@latin: Stanje

en: my jobs on %s
sr@latin: moji poslovi na %s

en: my jobs
sr@latin: moji poslovi

en: all jobs
sr@latin: sve poslove

en: Document Print Status (%s)
sr@latin: Stanje štampanja dokumenta (%s)

en: Job attributes
sr@latin: Osobine posla

en: Unknown
sr@latin: Nepoznato

en: a minute ago
sr@latin: pre jedne minute

en: %d minutes ago
sr@latin: pre %d minuta

en: an hour ago
sr@latin: pre 1 sat

en: %d hours ago
sr@latin: pre %d sati

en: yesterday
sr@latin: juče

en: %d days ago
sr@latin: pre %d dana

en: last week
sr@latin: prošle sedmice

en: %d weeks ago
sr@latin: pre %d sedmice/a

en: authenticating job
sr@latin: autentifikacija posla

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
sr@latin: Autentifikacija je potrebna za štampanje dokumenta. „%s“ (posao %d)

en: holding job
sr@latin: zadržavam posao

en: releasing job
sr@latin: puštam posao

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
sr@latin: preuzeto

en: Save File
sr@latin: Sačuvaj datoteku

en: Name
sr@latin: Ime

en: Value
sr@latin: Vrednost

en: No documents queued
sr@latin: Nema dokumenata u redu

en: 1 document queued
sr@latin: 1 dokument u redu

en: %d documents queued
sr@latin: %d dokumenata u redu

en: Document printed
sr@latin: Dokument je odštampan

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
sr@latin: Dokument „%s“ je poslat na „%s“ za štampu.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
sr@latin: Greška tokom slanja dokumenta „%s“ (posao %d) štampaču.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
sr@latin: Došlo je do problema prilikom obrade dokumenta „%s“ (posao %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
sr@latin: Došlo je do problema prilikom štampanja dokumenta „%s“ (posao %d): „%s“.

en: Print Error
sr@latin: Greška u štampanju

en: _Diagnose
sr@latin: _Utvrdite problem

en: The printer called `%s' has been disabled.
sr@latin: Štampač „%s“ je onemogućen.

en: disabled
sr@latin: onemogućen

en: Held for authentication
sr@latin: Zadržano za autentifikacija

en: Held
sr@latin: Zadržano

en: Held until %s
sr@latin: Zadrži do %s

en: Held until day-time
sr@latin: Zadrži do dana

en: Held until evening
sr@latin: Zadrži do večeri

en: Held until night-time
sr@latin: Zadrži do noći

en: Held until second shift
sr@latin: Zadrži do druge smene

en: Held until third shift
sr@latin: Zadrži do treće smene

en: Held until weekend
sr@latin: Zadrži do vikenda

en: Pending
sr@latin: Na čekanju

en: Processing
sr@latin: Obrađuje

en: Stopped
sr@latin: Zaustavljen

en: Canceled
sr@latin: Otkazano

en: Aborted
sr@latin: Obustavljeno

en: Completed
sr@latin: Završeno

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
sr@latin: Zaštitnom zidu je potrebno podešavanje radi otkrivanja mrežnih štampača.  Podesiti sada zaštitni zid?

en: Default
sr@latin: Podrazumevano

note: See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types: ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
en: None
sr@latin: Ništa

en: Odd
sr@latin: Neparno

en: Even
sr@latin: Parno

en: XON/XOFF (Software)
sr@latin: XON/XOFF (softverska)

en: RTS/CTS (Hardware)
sr@latin: RTS/CTS (hardverska)

en: DTR/DSR (Hardware)
sr@latin: DTR/DSR (hardverska)

en: Members of this class
sr@latin: Članovi ove klase

en: Others
sr@latin: Ostali

en: Devices
sr@latin: Uređaji

en: Connections
sr@latin: Konekcije

en: Makes
sr@latin: Marke

en: Models
sr@latin: Modeli

en: Drivers
sr@latin: Upravljački programi

en: Downloadable Drivers
sr@latin: Preuzimljivi upravljački programi

note: SMB list columns
en: Share
sr@latin: Deljeni resurs

en: Comment
sr@latin: Primedba

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
sr@latin: Datoteke opisa PostScript štampača (*.ppd,*.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
sr@latin: Sve datoteke (*)

en: New Class
sr@latin: Nova klasa

en: New Printer
sr@latin: Novi štampač

en: Change Device URI
sr@latin: Promeni URI uređaja

en: Change Driver
sr@latin: Promeni upravljački program

en: fetching device list
sr@latin: dobavljam spisak uređaja

en: Searching
sr@latin: Pretraživanje

en: Searching for drivers
sr@latin: Traži upravljačke programe

en: Network Printer
sr@latin: Mrežni štampač

en: Find Network Printer
sr@latin: Nađi mrežni štampač

en: Windows Printer via SAMBA
sr@latin: Windows štampač preko SAMBA-e

en: Allow all incoming IPP Browse packets
sr@latin: Dozvoli dolazne IPP pakete razgledanja

en: Allow all incoming mDNS traffic
sr@latin: Dozvoli sav dolazni mDNS saobraćaj

en: Adjust Firewall
sr@latin: Podesi zaštitni zid

en:  (Current)
sr@latin:  (Tekući)

en: Scanning...
sr@latin: Pregledanje...

en: No Print Shares
sr@latin: Nema deljenih štampača

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
sr@latin: Nije pronađen nijedan deljeni štampač. Molimo vas da proverite da li je Samba servis označen kao od poverenja u vašoj konfiguraciji zaštitnog zida.

en: Print Share Verified
sr@latin: Provereno deljeno štampanje

en: This print share is accessible.
sr@latin: Ovaj deljeni štampač je pristupačan.

en: This print share is not accessible.
sr@latin: Ovaj deljeni štampač nije pristupačan.

en: Print Share Inaccessible
sr@latin: Deljeni štampač nije pristupačan.

en: Parallel Port
sr@latin: Paralelni port

en: Serial Port
sr@latin: Serijski port

en: Fax
sr@latin: Faks

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
sr@latin: Sloj za hardversku apstrakciju (HAL).

en: LPD/LPR queue '%s'
sr@latin: LPD/LPR red „%s“

en: LPD/LPR queue
sr@latin: LPD/LPR red

en: A printer connected to the parallel port.
sr@latin: Štampač priključen na paralelni port.

en: A printer connected to a USB port.
sr@latin: Štampač priključen na USB port.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
sr@latin: HPLIP softver upravlja štampačem, ili funkcijom za štampanje višenamenskog uređaja.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
sr@latin: HPLIP softver upravlja faks mašinom, ili funkcijom za slanje faksa višenamenskog uređaja.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
sr@latin: Lokalni štampač otkriven od strane Sloja za hardversku apstrakciju (HAL).

en: Searching for printers
sr@latin: Traži štampače

en: No printer was found at that address.
sr@latin: Štampač nije pronađen na toj adresi

en: -- Select from search results --
sr@latin: — Izaberi iz rezultata pretrage —

en: -- No matches found --
sr@latin: — Ništa nije nađeno —

en: Local Driver
sr@latin: Lokalni upravljački program

en:  (recommended)
sr@latin:  (preporučeno)

en: This PPD is generated by foomatic.
sr@latin: Ovaj PPD je napravio foomatic.

en: OpenPrinting
sr@latin: OtvorenoŠtampanje

en: Distributable
sr@latin: Deljenje omogućeno

en: No support contacts known
sr@latin: Kontakti za podršku nisu poznati

en: Not specified.
sr@latin: Nije navedeno.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
sr@latin: Greška u bazi podataka

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
sr@latin: „%s“ upravljački program ne može biti korišćen sa štampačem „%s %s“.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
sr@latin: Moraćete instalirati „%s“ paket da biste koristili ovaj upravljački program.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
sr@latin: PPD greška

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
sr@latin: Čitanje PPD datoteke nije uspelo. Mogući razlozi slede:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
sr@latin: Preuzimljivi upravljački programi

en: Failed to download PPD.
sr@latin: Neuspeo pokušaj prevlačenja PPD.

en: fetching PPD
sr@latin: dobavljam PPD

en: No Installable Options
sr@latin: Nema opcija koje se mogu instalirati

en: adding printer %s
sr@latin: dodajem štampač %s

en: modifying printer %s
sr@latin: menjam %s štampač

en: Conflicts with:
sr@latin: U sukobu je sa:

en: Abort job
sr@latin: Posao je obustavljen

en: Retry current job
sr@latin: Ponovi tekući posao

en: Retry job
sr@latin: Ponovi posao

en: Stop printer
sr@latin: Zaustavi štampač

en: Default behavior
sr@latin: Podrazumevano ponašanje

en: Authenticated
sr@latin: Autentifikovan

en: Classified
sr@latin: Strogo poverljivo

en: Confidential
sr@latin: Poverljivo

en: Secret
sr@latin: Tajno

en: Standard
sr@latin: Standardno

en: Top secret
sr@latin: Vrhovna tajna

en: Unclassified
sr@latin: Nije klasifikovano

en: No hold
sr@latin: Bez zadržavanja

en: Indefinite
sr@latin: Neograničeno

en: Daytime
sr@latin: Dan

en: Evening
sr@latin: Uveče

en: Night
sr@latin: Noć

en: Second shift
sr@latin: Druga smena

en: Third shift
sr@latin: Treća smena

en: Weekend
sr@latin: Vikend

en: General
sr@latin: Opšte

en: Normal
sr@latin: Obično

en: No
sr@latin: Ne

en: Yes
sr@latin: Da

note: Options
en: Installable Options
sr@latin: Opcije koje se mogu instalirati

en: Staple
sr@latin: Zaheftaj

en: Punch
sr@latin: Probuši

note: HPIJS options
en: Printout mode
sr@latin: Režim odštampavanja

en: Draft (auto-detect-paper type)
sr@latin: Radna verzija (samostalno odredi vrstu papira)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
sr@latin: Radna verzija, sivi tonovi (samostalno odredi vrstu papira)

en: Normal (auto-detect-paper type)
sr@latin: Normalno (samostalno odredi vrstu papira)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
sr@latin: Normalno, sivi tonovi (samostalno odredi vrstu papira)

en: High quality (auto-detect-paper type)
sr@latin: Visoki kvalitet (samostalno odredi vrstu papira)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
sr@latin: Visoki kvalitet (samostalno odredi vrstu papira)

en: Photo (on photo paper)
sr@latin: Fotografija (na foto papiru)

en: Best quality (color on photo paper)
sr@latin: Najbolji kvalitet (u boji, na foto papiru)

en: Normal quality (color on photo paper)
sr@latin: Normalnog kvaliteta (u boji, na foto papiru)

en: Media source
sr@latin: Izvor medije

en: Photo tray
sr@latin: Foto fioka

en: Upper tray
sr@latin: Gornja fioka

en: Lower tray
sr@latin: Donja fioka

en: CD or DVD tray
sr@latin: Fioka za CD ili DVD

en: Envelope feeder
sr@latin: Mehanizam za uvlačenje koverti

en: Large capacity tray
sr@latin: Fioka velikog kapaciteta

en: Manual feeder
sr@latin: Ručno uvlačenje papira

en: Page size
sr@latin: Veličina stranice

en: Custom
sr@latin: Prilagođeno

en: Photo or 4x6 inch index card
sr@latin: Fotografija ili 4h6 inča indeksna kartica

en: Photo or 5x7 inch index card
sr@latin: Fotografija ili 5h7 inča indeksna kartica

en: Photo with tear-off tab
sr@latin: Fotografija sa otcepljivim jezičkom

en: 3x5 inch index card
sr@latin: 3h5 inča indeksna kartica

en: 5x8 inch index card
sr@latin: 5h8 inča indeksna kartica

en: A6 with tear-off tab
sr@latin: A6 sa otcepljivim jezičkom

en: CD or DVD 80mm
sr@latin: 80mm CD ili DVD

en: CD or DVD 120mm
sr@latin: 120mm CD ili DVD

en: Long edge (standard)
sr@latin: Duga ivica (standardno)

en: Short edge (flip)
sr@latin: Kratka ivica (prevrtanje)

en: Off
sr@latin: Isključeno

en: Resolution, quality, ink type, media type
sr@latin: Rezolucija, kvalitet, vrsta mastila, vrsta medije

en: Controlled by 'Printout mode'
sr@latin: Upravljano od strane „Režima štampanja“

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
sr@latin: 300 tpi, u boji, crna + u boji kaseta

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
sr@latin: 300 tpi, radna verzija, crni + u boji kaseta

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
sr@latin: 300 tpi, radna verzija, crno-belo, crna + u boji kaseta

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
sr@latin: 300 tpi, crno-belo, crna + u boji kaseta

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
sr@latin: 600 tpi, u boji, crna + u boji kaseta

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
sr@latin: 600 tpi, crno-belo, crna + u boji kaseta

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sr@latin: 600 tpi, foto, crna + u boji kaseta

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
sr@latin: 600 tpi, u boji, crna + u boji kaseta, foto papir, standardni

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sr@latin: 1200 tpi, u boji, crna + u boji kaseta, foto papir

en: Internet Printing Protocol (ipp)
sr@latin: Protokol Internet štampanja (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
sr@latin: Protokol Internet štampanja (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
sr@latin: Protokol Internet štampanja (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
sr@latin: LPD/LPR domaćin ili štampač

en: Serial Port #1
sr@latin: Serijski port #1

en: fetching PPDs
sr@latin: dobavljam PPD-e

en: Print Queue Applet
sr@latin: Programče za red štampanja

en: System tray icon for managing print jobs
sr@latin: Ikona sistemske obaveštajne zone za upravljanje štamparskim poslovima

en: Idle
sr@latin: Miruje

en: Busy
sr@latin: Zauzet

note: Printer state reasons list
en: Message
sr@latin: Poruka

en: Users
sr@latin: Korisnici

en: Portrait (no rotation)
sr@latin: Portret (bez rotacije)

en: Landscape (90 degrees)
sr@latin: Pejzaž (90 stepeni)

en: Reverse landscape (270 degrees)
sr@latin: Obrnuti pejzaž (270 stepeni)

en: Reverse portrait (180 degrees)
sr@latin: Obrnuti portret (180 stepeni)

en: Left to right, top to bottom
sr@latin: S leva na desno, odozgo ka dnu

en: Left to right, bottom to top
sr@latin: S leva na desno, odozdo ka vrhu

en: Right to left, top to bottom
sr@latin: S desna na levo, odozgo ka dnu

en: Right to left, bottom to top
sr@latin: S desna na levo, odozdo ka vrhu

en: Top to bottom, left to right
sr@latin: Odozgo ka dnu, s leva na desno

en: Top to bottom, right to left
sr@latin: Odozgo ka dnu, s desna na levo

en: Bottom to top, left to right
sr@latin: Odozdo ka vrhu, s leva na desno

en: Bottom to top, right to left
sr@latin: Odozdo ka vrhu, s desna na levo

en: Cover
sr@latin: Ukoriči

en: Bind
sr@latin: Poveži

en: Saddle stitch
sr@latin: Šav po povoju

en: Edge stitch
sr@latin: Šav po ivici

en: Fold
sr@latin: Presavij

en: Trim
sr@latin: Opseci

en: Bale
sr@latin: Umotaj

en: Booklet maker
sr@latin: Proizvođač brošure

en: Job offset
sr@latin: Pomak posla

en: Staple (top left)
sr@latin: Zaheftaj (gore levo)

en: Staple (bottom left)
sr@latin: Zaheftaj (dole levo)

en: Staple (top right)
sr@latin: Zaheftaj (gore desno)

en: Staple (bottom right)
sr@latin: Zaheftaj (dole desno)

en: Edge stitch (left)
sr@latin: Šav po ivici (levo)

en: Edge stitch (top)
sr@latin: Šav po ivici (vrh)

en: Edge stitch (right)
sr@latin: Šav po ivici (desno)

en: Edge stitch (bottom)
sr@latin: Šav po ivici (dno)

en: Staple dual (left)
sr@latin: Zaheftaj dvostruko (levo)

en: Staple dual (top)
sr@latin: Zaheftaj dvostruko (vrh)

en: Staple dual (right)
sr@latin: Zaheftaj dvostruko (desno)

en: Staple dual (bottom)
sr@latin: Zaheftaj dvostruko (dno)

en: Bind (left)
sr@latin: Poveži (levo)

en: Bind (top)
sr@latin: Poveži (vrh)

en: Bind (right)
sr@latin: Poveži (desno)

en: Bind (bottom)
sr@latin: Poveži (dno)

en: One-sided
sr@latin: Jednostrano

en: Two-sided (long edge)
sr@latin: Dvostrano (duga ivica)

en: Two-sided (short edge)
sr@latin: Dvostrano (kratka ivica)

en: Reverse
sr@latin: Obrni

en: Automatic rotation
sr@latin: Samostalna rotacija

en: CUPS test page
sr@latin: Probna CUPS stranica

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
sr@latin: Obično pokazuje da li su sve mlaznice na glavi za štampanje funkcionalne i da li su mehanizmi za uvlačenje na štampaču ispravni.

en: Printer Properties - '%s' on %s
sr@latin: Osobine štampača - „%s“ na %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
sr@latin: Postoje protivrečne opcije.
    Promene će biti primenjene kada
    se sukobi razreše.

en: Printer Options
sr@latin: Opcije štampača

en: modifying class %s
sr@latin: izmenjujem klasu %s

en: This will delete this class!
sr@latin: Ovo će izbrisati ovu klasu!

en: Proceed anyway?
sr@latin: Svakako nastavi?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
sr@latin: dobavljam postavke servera

en: printing test page
sr@latin: štampam probnu stranicu

en: Not possible
sr@latin: Nije moguće

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
sr@latin: Udaljeni server nije prihvatio posao za štampanje, najverovatnije zato što štampač nije deljen.

en: Submitted
sr@latin: Poslato

en: Test page submitted as job %d
sr@latin: Probna stranica je poslata kao posao %d

en: sending maintenance command
sr@latin: šaljem naredbu za održavanje

en: Maintenance command submitted as job %d
sr@latin: Naredba za održavanje je poslata kao posao %d

en: Error
sr@latin: Greška

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
sr@latin: Greška tokom povezivanja na CUPS server.

en: Marker levels are not reported for this printer.
sr@latin: Nivoi mastila se ne izveštavaju za ovaj štampač.

en: Problems?
sr@latin: Problemi?

en: modifying server settings
sr@latin: menjam postavke servera

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
sr@latin: Podesiti zaštitni zid kako bi sve dolazne IPP veze bile dozvoljene?

en: Toner low
sr@latin: Toner skoro prazan

en: Printer '%s' is low on toner.
sr@latin: Štampaču „%s“ je toner skoro prazan.

en: Toner empty
sr@latin: Toner prazan

en: Printer '%s' has no toner left.
sr@latin: Štampaču „%s“ je toner prazan.

en: Cover open
sr@latin: Otvoren poklopac

en: The cover is open on printer '%s'.
sr@latin: Poklopac je otvoren na štampaču „%s“.

en: Door open
sr@latin: Vrata otvorena

en: The door is open on printer '%s'.
sr@latin: Vrata su otvoren na štampaču „%s“.

en: Paper low
sr@latin: Malo papira

en: Printer '%s' is low on paper.
sr@latin: Štampaču „%s“ je ostalo veoma malo papira.

en: Out of paper
sr@latin: Nema papira

en: Printer '%s' is out of paper.
sr@latin: Štampač „%s“ je ostao bez papira.

en: Ink low
sr@latin: Malo boje

en: Printer '%s' is low on ink.
sr@latin: Štampaču „%s“ je ostalo malo boje.

en: Ink empty
sr@latin: Nestalo boje

en: Printer '%s' has no ink left.
sr@latin: Štampač „%s“ je ostao bez boje.

en: Printer off-line
sr@latin: Štampač van mreže

en: Printer '%s' is currently off-line.
sr@latin: Štampač „%s“ je trenutno van mreže.

en: Not connected?
sr@latin: Nije spojen?

en: Printer '%s' may not be connected.
sr@latin: Štampač „%s“ možda nije spojen.

en: Printer error
sr@latin: Greška štampača

en: There is a problem on printer '%s'.
sr@latin: Problem na štampaču „%s“.

en: Printer configuration error
sr@latin: Greška u podešavanju štampača

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
sr@latin: Nedostaje filter štampe za štampač „%s“.

en: Printer report
sr@latin: Izveštaj štampača

en: Printer warning
sr@latin: Upozorenje štampača

en: Printer '%s': '%s'.
sr@latin: Štampač „%s“: „%s“.

en: Configure printers
sr@latin: Podešavanje štampača

en: _Connect...
sr@latin: P_oveži...

en: Choose a different CUPS server
sr@latin: Izaberite drugi CUPS server

en: _Settings...
sr@latin: Po_stavke...

en: Adjust server settings
sr@latin: Podesite postavke servera

en: _Printer
sr@latin: Š_tampač

en: _Class
sr@latin: _Klasa

en: _Rename
sr@latin: P_reimenuj

en: _Duplicate
sr@latin: _Udvostruči

en: Set As De_fault
sr@latin: Po_stavi kao podrazumevani

en: _Create class
sr@latin: Napravi _klasu

en: View Print _Queue
sr@latin: Pogledaj _red štampanja

en: E_nabled
sr@latin: Omoguće_n

en: _Shared
sr@latin: _Deljen

en: Description
sr@latin: Opis

en: Location
sr@latin: Lokacija

en: Manufacturer / Model
sr@latin: Proizvođač / Model

en: _New
sr@latin: _Novi

en: Connected to %s
sr@latin: Spojen sa %s

en: obtaining queue details
sr@latin: dobavljam detalje reda za čekanje

en: Network printer (discovered)
sr@latin: Mrežni štampač (otkriven)

en: Network class (discovered)
sr@latin: Mrežna klasa (otkrivena)

en: Class
sr@latin: Klasa

en: Network printer
sr@latin: Mrežni štampač

en: Network print share
sr@latin: Deljeni mrežni štampač

en: <i>Opening connection to %s</i>
sr@latin: <i>Otvaram vezu sa %s</i>

en: Set Default Printer
sr@latin: Postavi podrazumevani štampač

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
sr@latin: Želite li da postavite ovo kao širom sistema podrazumevani štampač?

en: Set as the _system-wide default printer
sr@latin: Postavi kao podrazumevani štampač _sistema

en: _Clear my personal default setting
sr@latin: _Očisti moje lično podrazumevano podešavanje

en: Set as my _personal default printer
sr@latin: Postavi kao moj _lični podrazumevani štampač

en: setting default printer
sr@latin: Postavljam podrazumevani štampač

en: Cannot Rename
sr@latin: Ne može se preimenovati

en: There are queued jobs.
sr@latin: Ima još poslova u redu na čekanje.

en: Renaming will lose history
sr@latin: Promena imena će izgubiti istoriju

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
sr@latin: Završeni poslovi neće više biti dostupni za ponovno štampanje.

en: renaming printer
sr@latin: preimenujem štampač

en: Really delete class '%s'?
sr@latin: Stvarno izbrisati klasu „%s“?

en: Really delete printer '%s'?
sr@latin: Stvarno izbrisati štampač „%s“?

en: Really delete selected destinations?
sr@latin: Stvarno izbrisati izabrana odredišta?

en: deleting printer %s
sr@latin: brišem štampač %s

en: Publish Shared Printers
sr@latin: Objavi deljene štampače

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
sr@latin: Deljeni štampači nisu pristupačni drugim ljudima ukoliko opcija „Objavi deljeni štampač“ nije uključena u postavkama servera.

en: Would you like to print a test page?
sr@latin: Da li bi željeli odštampati probnu stranicu?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
sr@latin: Odštampaj probnu stranicu

en: Install driver
sr@latin: Instaliraj upravljački program

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
sr@latin: Štampač „%s“ zahteva paket %s ali on nije trenutno instaliran.

en: Missing driver
sr@latin: Nedostaje upravljački program

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
sr@latin: Štampač „%s“ zahteva „%s“ program ali on nije trenutno instaliran.  Molim instalirajte ga pre korišćenja štampača.

en: Please wait
sr@latin: Sačekajte

en: Gathering information
sr@latin: Skupljam podatke

en: Server Not Exporting Printers
sr@latin: Server ne izvozi štampače

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
sr@latin: Iako je jedan ili više štampača označeno kao deljeni, ovaj server štampanja ne izvozi deljene štampače na mrežu.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
sr@latin: Omogući opciju „Objavi deljene štampače spojene na ovaj sistem“ u postavkama servera koristeći alatku za administraciju štampanja.

en: Invalid PPD File
sr@latin: Neispravna PPD datoteka

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
sr@latin: PPD datoteka za štampač „%s“ ne prati specifikacije.  Mogući razlozi slede:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
sr@latin: Greška u PPD datoteci za štampač „%s“.

en: Missing Printer Driver
sr@latin: Nedostaje upravljački program štampača

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
sr@latin: Štampač „%s“ zahteva program „%s“ koji trenutno nije instaliran.

en: Choose Network Printer
sr@latin: Izaberite mrežni štampač

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sr@latin: Izaberite mrežni štampač koji pokušavate da koristite sa donjeg spiska. Ako nije na spisku, izaberite „Nije na spisku“.

en: Information
sr@latin: Podaci

en: Not listed
sr@latin: Nije na spisku

en: Choose Printer
sr@latin: Izaberite štampač

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sr@latin: Izaberite štampač koji želite koristiti sa donjeg spiska. Ako ne postoji, izaberite „Nije na spisku“.

en: Choose Device
sr@latin: Izaberite uređaj

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sr@latin: Izaberite štampač koji želite koristiti sa donjeg spiska. Ako se ne javlja na spisku, izaberite „Nije na spisku“.

en: Device URI
sr@latin: URI uređaja

en: Debugging
sr@latin: Uklanjanje grešaka

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
sr@latin: Ovaj korak će omogućiti ispis za uklanjanje grešaka iz CUPS planera.  Ovo može izazvati ponovno pokretanje planera.  Kliknite na dugme ispod da omogućite uklanjanje grešaka.

en: Enable Debugging
sr@latin: Omogući uklanjanje grešaka

en: Debug logging enabled.
sr@latin: Zapisivanje u dnevnik je uključeno.

en: Debug logging was already enabled.
sr@latin: Zapisivanje u dnevnik je već uključeno.

en: Error log messages
sr@latin: Dnevnik poruka o greškama

en: There are messages in the error log.
sr@latin: Dnevnik o greškama ima poruke.

en: Printing troubleshooter
sr@latin: Rešavanje problema štampanja

en: Incorrect Page Size
sr@latin: Neispravna veličina stranice

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
sr@latin: Veličina stranice za ovaj posao nije podrazumevana veličina stranice za štampač.  Ako ovo nije namerno izabrano, može izazvati probleme sa poravnanjem.

en: Print job page size:
sr@latin: Veličina stranice za ovaj posao:

en: Printer page size:
sr@latin: Veličina stranice štampača

en: Printer Location
sr@latin: Lokacija štampača

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
sr@latin: Da li je štampač priključen na ovaj računar ili je dostupan na mreži?

en: Locally connected printer
sr@latin: Lokalno priključen štampač

en: Queue Not Shared
sr@latin: Red nije deljen

en: The CUPS printer on the server is not shared.
sr@latin: CUPS štampač na serveru nije deljen.

en: Status Messages
sr@latin: Poruke stanja

en: There are status messages associated with this queue.
sr@latin: Ima poruka stanja povezanih sa ovim redom.

en: The printer's state message is: '%s'.
sr@latin: Poruka stanja štampača je: „%s“.

en: Errors are listed below:
sr@latin: Greške su ispisane ispod:

en: Warnings are listed below:
sr@latin: Upozorenja su ispisana ispod:

en: Test Page
sr@latin: Probna stranica

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
sr@latin: Sada odštampajte probnu stranicu.  Ako imate problema prilikom štampanja određenog dokumenta, odštampajte taj dokument sada i označite posao štampanja ispod.

en: Cancel All Jobs
sr@latin: Otkaži sve poslove

en: Test
sr@latin: Proba

en: Did the marked print jobs print correctly?
sr@latin: Da li je označeni posao štampanja pravilno odštampan?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
sr@latin: Zapamtite da prvo stavite papir „%s“ vrste u štampač.

en: Error submitting test page
sr@latin: Greška pri štampanju test strane

en: The reason given is: '%s'.
sr@latin: Dati razlog je: „%s“.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
sr@latin: Ovo može zbiti zbog toga što je štampač iskopčan ili isključen.

en: Queue Not Enabled
sr@latin: Red nije uključen

en: The queue '%s' is not enabled.
sr@latin: Red „%s“ nije uključen.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sr@latin: Da biste omogućili štampač, štiklirajte kućicu „Uključen“ u listu „Polise“ u osobinama štampača.

en: Queue Rejecting Jobs
sr@latin: Red odbija poslove

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
sr@latin: Red „%s“ odbija poslove.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sr@latin: Štiklirajte kućicu „Prihvata poslove“ u listu „Polise“ u osobinama štampača, ako želite da red prihvata poslove.

en: Remote Address
sr@latin: Udaljena adresa

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
sr@latin: Unesite koliko god možete detalja u vezi mrežne adrese ovog štampača.

en: Server name:
sr@latin: Ime servera:

en: Server IP address:
sr@latin: IP adresa servera:

en: CUPS Service Stopped
sr@latin: CUPS servis zaustavljen

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
sr@latin: CUPS usluga za štampanje izgleda nije pokrenuta.  Ovo možete ispraviti biranjem Sistem -> Administracija -> Servisi iz glavnog menija i onda nađite servis „cups“.

en: Check Server Firewall
sr@latin: Proverite zaštitni zid servera

en: It is not possible to connect to the server.
sr@latin: Povezivanje sa serverom nije moguće.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
sr@latin: Proverite dali podešavanja zaštitnog zida ili rutera blokiraju TCP port %d na serveru „%s“.

en: Sorry!
sr@latin: Izvinite!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
sr@latin: Ne postoji očigledno rešenje za ovaj problem.  Vaši odgovori su prikupljeni zajedno sa ostalim korisnim informacijama.  Ako želite da prijavite grešku, uključite ovu informaciju.

en: Diagnostic Output (Advanced)
sr@latin: Izlaz za dijagnozu (napredni)

en: Trouble-shooting Printing
sr@latin: Rešavanje problema štampanja

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
sr@latin: Sledećih nekoliko prozora će sadržati neka pitanja o vašim problemima sa štampanjem. Na osnovu datih odgovora biće vam predloženo moguće rešenje.

en: Click 'Forward' to begin.
sr@latin: Pritisnite „Napred“ da biste počeli.

en: A CUPS configuration tool.
sr@latin: CUPS alat za podešavanje.

en: Connect to CUPS server
sr@latin: Spoji na CUPS server

en: Require _encryption
sr@latin: Zahtevaj šifriranj_e

en: Connecting to CUPS server
sr@latin: Povezujem se sa CUPS serverom

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
sr@latin: <span weight="bold" size="larger">Povezujem se sa CUPS serverom</span>

en: _Install
sr@latin: _Instaliraj

en: Refresh job list
sr@latin: Osveži spisak poslova

en: _Refresh
sr@latin: _Osveži

en: Show completed jobs
sr@latin: Pokaži završene poslove

en: Show _completed jobs
sr@latin: Pokaži _završene poslove

en: Duplicate Printer
sr@latin: Udvostruči štampač

en: New name for the printer
sr@latin: Novo ime za štampač

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
sr@latin: <span weight="bold" size="larger">Opišite štampač</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
sr@latin: Kratko ime za ovaj štampač kao „laserjet“

en: <b>Printer Name</b>
sr@latin: <b>Ime štampača</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
sr@latin: Opis koji je ljudima razumljiv kao „HP LaserJet sa obostranim štampanjem“

en: <b>Description</b> (optional)
sr@latin: <b>Opis</b> (neobavezno)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
sr@latin: Lokacija koja je ljudima razumljiva kao „Kancelarija 1“

en: <b>Location</b> (optional)
sr@latin: <b>Lokacija</b> (neobavezno)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
sr@latin: <span weight="bold" size="larger">Izaberite uređaj</span>

en: Device description.
sr@latin: Opis uređaja.

en: <b>Description</b>
sr@latin: <b>Opis</b>

en: Empty
sr@latin: Prazno

en: <b>Enter device URI</b>
sr@latin: <b>Unesite URI uređaja</b>

en: Host:
sr@latin: Domaćin:

en: Port number:
sr@latin: Broj porta:

en: <b>Location of the network printer</b>
sr@latin: <b>Lokacije mrežnog štampača</b>

en: Queue:
sr@latin: Red:

en: Probe
sr@latin: Ispitaj

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
sr@latin: <b>Lokacija LPD mrežnog štampača</b>

en: Baud Rate
sr@latin: Brzina u bodima

en: Parity
sr@latin: Parnost

en: Data Bits
sr@latin: Bitovi podataka

en: Flow Control
sr@latin: Kontrola toka

en: <b>Settings of the serial port</b>
sr@latin: <b>Postavke serijskog porta</b>

en: Serial
sr@latin: Serijski

en: Browse...
sr@latin: Razgledaj...

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
sr@latin: <i>smb://[RadnaGrupa/]server[:port]/štampač</i>

en: <b>SMB Printer</b>
sr@latin: <b>SMB štampač</b>

en: Prompt user if authentication is required
sr@latin: Pošalji upit korisniku ako je autentifikacija potrebna

en: Set authentication details now
sr@latin: Postavite detalje za autentifikaciju sada

en: <b>Authentication</b>
sr@latin: <b>Autentifikacija</b>

en: _Verify...
sr@latin: Pro_veri...

en: Searching...
sr@latin: Pretražujem...

en: <b>Network Printer</b>
sr@latin: <b>Mrežni štampač</b>

en: Network
sr@latin: Mreža

en: Connection
sr@latin: Konekcija

en: Device
sr@latin: Uređaj

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
sr@latin: <span weight="bold" size="larger">Izaberite upravljački program</span>

en: Select printer from database
sr@latin: Izaberite štampač iz baze podataka

en: Provide PPD file
sr@latin: Priložite PPD datoteku

en: Search for a printer driver to download
sr@latin: Tražite upravljački program za preuzimanje

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
sr@latin: Foomatic baza štampača sadrži razne datoteke Opisa PostScript štampača (PPD) dostavljene od proizvođača. Takođe može napraviti PPD datoteke za veliki broj (ne PostScript) štampača. Ali u opštem slučaju PPD datoteke dostavljene od proizvođača daju bolji pristup posebnim alatima štampača.

en: Make and model:
sr@latin: Marka i model:

en: _Search
sr@latin: Pre_traga

en: Printer model:
sr@latin: Model štampača:

en: Comments...
sr@latin: Primedbe...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
sr@latin: <span weight="bold" size="larger">Izaberite članove klase</span>

en: move left
sr@latin: pomeri levo

en: move right
sr@latin: pomeri desno

en: Class Members
sr@latin: Članovi klase

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
sr@latin: <span weight="bold" size="larger">Postojeće postavke</span>

en: Try to transfer the current settings
sr@latin: Pokušaj da preneseš tekuće postavke

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
sr@latin: Koristi novi PPD (Opis PostScript štampača) bez promena.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
sr@latin: Ovako će sve trenutne opcije postavke biti izgubljene. Podrazumevane postavke novog PPD-a će biti upotrebljena.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
sr@latin: Pokušajte da umnožite opcije postavke iz starog PPD-a.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
sr@latin: Ovo se radi pretpostavljajući da opcije sa istim imenom imaju i isto značenje. Postavke opcija koje nisu u novom PPD-u će biti izgubljene i samo opcije koje postoje u novom PPD-u će biti postavljene na podrazumevano.

en: Change PPD
sr@latin: Promeni PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
sr@latin: <span weight="bold" size="larger">Opcije koje se mogu instalirati</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
sr@latin: Ovaj upravljački program podržava dodatni hardver koji može biti instaliran u štampaču.

en: Installed Options
sr@latin: Instalirane opcije

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
sr@latin: Za štampač koji ste izabrali dostupni su upravljački programi koje možete preuzeti.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
sr@latin: Ovi upravljački programi ne dolaze od kompanije koja pravi operativni sistem, i zbog toga nisu pokriveni njihovom komercijalnom podrškom.  Pogledajte termine podrške i licence opskrbljivača ovih upravljačkih programa.

en: <b>Note</b>
sr@latin: <b>Napomena</b>

en: <b>Select Driver</b>
sr@latin: <b>Izaberite upravljački program</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
sr@latin: Sa ovim izborom neće biti preuzimanja upravljačkog programa. U sledećim koracima lokalno instalirani upravljački program će biti izabran.

en: Description:
sr@latin: Opis:

en: License:
sr@latin: Licenca:

en: Supplier:
sr@latin: Opskrbljivač:

en: license
sr@latin: licenca

en: short description
sr@latin: kratak opis

en: Manufacturer
sr@latin: Proizvođač

en: supplier
sr@latin: opskrbljivač

en: Free software
sr@latin: Slobodni softver

en: Patented algorithms
sr@latin: Patentirani algoritmi

en: Support:
sr@latin: Podrška:

en: support contacts
sr@latin: kontakti za podršku

en: Text:
sr@latin: Tekst:

en: Line art:
sr@latin: Crtež:

en: Graphics:
sr@latin: Grafika:

en: Photo:
sr@latin: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
sr@latin: <b>Kvalitet</b>

en: Yes, I accept this license
sr@latin: Da, prihvatam ovu licencu

en: No, I do not accept this license
sr@latin: Ne, ne prihvatam ovu licencu

en: <b>License Terms</b>
sr@latin: <b>Licencni termini</b>

en: Driver details
sr@latin: Detalji upravljačkog programa

en: Printer Properties
sr@latin: Svojstva štampača

en: Co_nflicts
sr@latin: Su_kobi

en: Location:
sr@latin: Lokacija:

en: Device URI:
sr@latin: URI uređaja:

en: Printer State:
sr@latin: Stanje štampača:

en: Make and Model:
sr@latin: Marka i model:

en: Change...
sr@latin: Promeni...

en: <b>Settings</b>
sr@latin: <b>Postavke</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
sr@latin: Odštampaj samoprobnu stranicu

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
sr@latin: Očisti glave štampača

en: <b>Tests and Maintenance</b>
sr@latin: <b>Testovi i održavanje</b>

en: Settings
sr@latin: Postavke

en: Enabled
sr@latin: Uključen

en: Accepting jobs
sr@latin: Prihvata poslove

en: Shared
sr@latin: Deljen

en: <i>Not published
    See server settings</i>
sr@latin: <i>Nije objavljen
    Pogledajte postavke servera</i>

en: <b>State</b>
sr@latin: <b>Stanje</b>

en: Operation Policy:
sr@latin: Radna polisa:

en: <b>Policies</b>
sr@latin: <b>Polise</b>

en: Starting Banner:
sr@latin: Početna oznaka:

en: Ending Banner:
sr@latin: Završna oznaka:

en: <b>Banner</b>
sr@latin: <b>Naslov</b>

en: Policies
sr@latin: Polise

en: Allow printing for everyone except these users:
sr@latin: Dozvoli štampanje za sve osim ove korisnike:

en: Deny printing for everyone except these users:
sr@latin: Zabrani štampanje svima osim ovim korisnicima:

en: user
sr@latin: korisnik

en: Access Control
sr@latin: Kontrola pristupa

en: Add or Remove Members
sr@latin: Dodaj ili izbriši članove

en: Members
sr@latin: Članovi

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
sr@latin: Navedite podrazumevane opcije za poslove na ovom štampaču.  Kada program koji šalje posao na ovaj štamparski server ne postavi svoje opcije štampanja, podrazumevane opcije će se koristiti.

en: Copies:
sr@latin: Umnožaka:

en: Orientation:
sr@latin: Usmerenost:

en: Scale to fit
sr@latin: Prilagodi veličini stranice

en: Pages per side:
sr@latin: Stranica po listu:

en: Pages per side layout:
sr@latin: Raspored stranica na listu:

en: Brightness:
sr@latin: Osvetljenje:

en: Finishings:
sr@latin: Završavanja:

en: Job priority:
sr@latin: Prvenstvo posla:

en: Media:
sr@latin: Medija:

en: Sides:
sr@latin: Strane:

en: Hold until:
sr@latin: Zadrži do:

en: Output order:
sr@latin: Redosled izlaza:

en: Reset
sr@latin: Početna vrednost

en: More
sr@latin: Više

en: <b>Common Options</b>
sr@latin: <b>Opšte opcije</b>

en: Mirror
sr@latin: Odraz

en: Scaling:
sr@latin: Razmera:

en: Saturation:
sr@latin: Zasićenje:

en: Hue adjustment:
sr@latin: Podešavanje tona:

en: Gamma:
sr@latin: Gama:

en: <b>Image Options</b>
sr@latin: <b>Opcije za slike</b>

en: Characters per inch:
sr@latin: Znakova po inču:

en: Lines per inch:
sr@latin: Linija po inču:

en: Left margin:
sr@latin: Leva margina:

en: Right margin:
sr@latin: Desna margina:

en: Top margin:
sr@latin: Gornja margina:

en: Bottom margin:
sr@latin: Donja margina:

en: Pretty print
sr@latin: Ulepšano štampanje

en: Word wrap
sr@latin: Prelom reda

en: Columns:
sr@latin: Kolone:

en: points
sr@latin: tačaka

en: <b>Text Options</b>
sr@latin: <b>Opcije za tekst</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
sr@latin: Da biste dodali novu opciju, unesite njeno ime u polje ispod i pritisnite dodaj.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
sr@latin: <b>Ostale opcije (napredno)</b>

en: Job Options
sr@latin: Opcije posla

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
sr@latin: <b>Nivo mastila/tonera</b>

en: There are no status messages for this printer.
sr@latin: Nema poruka o stanju ovog štampača.

en: <b>Status Messages</b>
sr@latin: <b>Poruke stanja</b>

en: Ink/Toner Levels
sr@latin: Nivo mastila/tonera

en: _View
sr@latin: Pre_gled

en: _Discovered Printers
sr@latin: _Otkriveni štampači

en: _Help
sr@latin: _Pomoć

en: _Troubleshoot
sr@latin: _Rešavanje problema

en: Server Settings
sr@latin: Postavke servera

en: _Show printers shared by other systems
sr@latin: Pokaži deljene štampače sa ostalih _sistema

en: _Publish shared printers connected to this system
sr@latin: Objavi deljene štampače spo_jene na ovaj sistem

en: Allow printing from the _Internet
sr@latin: Dozvoli štampanje preko _Interneta

en: Allow _remote administration
sr@latin: Dozvoli dalji_nsko rukovođenje

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
sr@latin: Dozvoli _korisnicima da otkažu bilo koji posao (ne samo njihov)

en: Save _debugging information for troubleshooting
sr@latin: Sačuvaj podatke o _greškama za uklanjanje neispravnosti

en: Do not preserve job history
sr@latin: Ne čuvaj istoriju poslova

en: Preserve job history but not files
sr@latin: Sačuvaj istoriju poslova ali ne i datoteke

en: Preserve job files (allow reprinting)
sr@latin: Sačuvaj štampane datoteke (dozvoljava ponovno štampanje)

en: <b>Job history</b>
sr@latin: <b>Istorija poslova</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
sr@latin: Uglavnom štamparski serveri odašilju svoje redove za štampanje. Navedite štamparske servere ispod kako bi se umesto periodično slao upit za redove štampanja.

en: <b>Browse servers</b>
sr@latin: <b>Pretraži servere</b>

en: Advanced Server Settings
sr@latin: Napredna postavke servera

en: <b>Basic Server Settings</b>
sr@latin: <b>Osnovne postavke servera</b>

en: SMB Browser
sr@latin: SMB pregledač

en: _Hide
sr@latin: Sa_krij

en: _Configure Printers
sr@latin: _Podesi štampače

en: Please Wait
sr@latin: Sačekajte
