en to sv translation catalogue (887 entries)

en: Configuring new printer
sv: Konfigurerar ny skrivare

en: Please wait...
sv: Var god vänta …

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
sv: Saknad skrivardrivrutin

en: No printer driver for %s.
sv: Ingen skrivardrivrutin för %s.

en: No driver for this printer.
sv: Ingen drivrutin för denna skrivare.

en: Search
sv: Sök

en: Printer added
sv: Skrivaren lades till

en: Install printer driver
sv: Installera skrivardrivrutin

en: `%s' requires driver installation: %s.
sv: "%s" kräver installation av drivrutin: %s.

en: Install
sv: Installera

en: `%s' is ready for printing.
sv: "%s" är redo för utskrift.

en: Print test page
sv: Skriv ut testsida

en: Configure
sv: Konfigurera

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
sv: "%s" har lagts till och använder drivrutinen "%s".

en: Find driver
sv: Sök efter drivrutin

en: Not authorized
sv: Inte behörig

en: The password may be incorrect.
sv: Lösenordet kan vara felaktigt.

en: Authentication (%s)
sv: Autentisering (%s)

en: CUPS server error
sv: Fel i CUPS-server

en: CUPS server error (%s)
sv: Fel i CUPS-server (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
sv: Det inträffade ett fel vid CUPS-operationen: "%s".

en: Retry
sv: Försök igen

en: Operation canceled
sv: Åtgärden avbruten

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Domain:
sv: Domän:

note: After that, prompt
en: Authentication
sv: Autentisering

en: Remember password
sv: Kom ihåg lösenord

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
sv: Lösenordet kan vara fel eller servern kan vara konfigurerad att neka fjärradministration.

en: Bad request
sv: Felaktig begäran

en: Not found
sv: Hittades inte

en: Request timeout
sv: Tidsgräns för begäran överskreds

en: Upgrade required
sv: Uppgradering krävs

en: Server error
sv: Serverfel

en: Not connected
sv: Inte ansluten

en: There was an HTTP error: %s.
sv: Ett HTTP-fel uppstod: %s.

en: Delete Jobs
sv: Ta bort jobb

en: Do you really want to delete these jobs?
sv: Vill du verkligen ta bort dessa jobb?

en: Delete Job
sv: Ta bort jobb

en: Do you really want to delete this job?
sv: Vill du verkligen ta bort detta jobb?

en: Cancel Jobs
sv: Avbryt jobb

en: Do you really want to cancel these jobs?
sv: Vill du verkligen avbryta dessa jobb?

en: Cancel Job
sv: Avbryt jobb

en: Do you really want to cancel this job?
sv: Vill du verkligen avbryta detta jobb?

en: Keep Printing
sv: Fortsätt skriva ut

en: deleting job
sv: tar bort jobb

en: canceling job
sv: avbryter jobb

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: Cancel selected jobs
sv: Avbryt markerade jobb

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: Delete selected jobs
sv: Ta bort markerade jobb

en: _Hold
sv: _Håll kvar

en: Hold selected jobs
sv: Håll kvar markerade jobb

en: _Release
sv: S_läpp

en: Release selected jobs
sv: Släpp markerade jobb

en: Re_print
sv: Skriv ut _igen

en: Reprint selected jobs
sv: Skriv ut markerade jobb igen

en: Re_trieve
sv: _Hämta

en: Retrieve selected jobs
sv: Hämta markerade jobb

en: _Move To
sv: _Flytta till

en: _Authenticate
sv: _Autentisera

en: _View Attributes
sv: _Visa attribut

en: Close this window
sv: Stäng detta fönster

en: Job
sv: Jobb

en: User
sv: Användare

en: Document
sv: Dokument

en: Printer
sv: Skrivare

en: Size
sv: Storlek

en: Time submitted
sv: Tid skickad

en: my jobs on %s
sv: mina jobb på %s

en: my jobs
sv: mina jobb

en: all jobs
sv: alla jobb

en: Document Print Status (%s)
sv: Dokumentets utskriftsstatus (%s)

en: Job attributes
sv: Jobbattribut

en: Unknown
sv: Okänd

en: a minute ago
sv: en minut sedan

en: %d minutes ago
sv: %d minuter sedan

en: an hour ago
sv: en timme sedan

en: %d hours ago
sv: %d timmar sedan

en: yesterday
sv: igår

en: %d days ago
sv: %d dagar sedan

en: last week
sv: förra veckan

en: %d weeks ago
sv: %d veckor sedan

en: authenticating job
sv: autentiserar jobb

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
sv: Autentisering krävs för utskrift av dokumentet "%s" (jobb %d)

en: holding job
sv: håller kvar jobb

en: releasing job
sv: släpper jobb

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
sv: hämtad

en: Save File
sv: Spara fil

en: Name
sv: Namn

en: Value
sv: Värde

en: No documents queued
sv: Inga dokument köade

en: 1 document queued
sv: 1 dokument är köat

en: %d documents queued
sv: %d dokument är köade

en: processing / pending:   %d / %d
sv: bearbetar / väntar: %d / %d

en: Document printed
sv: Dokumentet har skrivits ut

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
sv: Dokumentet "%s" har skickats till "%s" för utskrift.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
sv: Det uppstod ett problem vid sändning av dokumentet "%s" (jobb %d) till skrivaren.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
sv: Det uppstod ett problem vid behandling av dokumentet "%s" (jobb %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
sv: Det uppstod ett problem vid utskrift av dokumentet "%s" (jobb %d): `%s'.

en: Print Error
sv: Utskriftsfel

en: _Diagnose
sv: _Diagnosticera

en: The printer called `%s' has been disabled.
sv: Skrivaren med namnet "%s" har inaktiverats.

en: disabled
sv: inaktiverad

en: Held for authentication
sv: Hålls kvar för autentisering

en: Held
sv: Kvarhållen

en: Held until %s
sv: Hålls kvar till %s

en: Held until day-time
sv: Hålls kvar till dagtid

en: Held until evening
sv: Hålls kvar till kväll

en: Held until night-time
sv: Hålls kvar till nattid

en: Held until second shift
sv: Hålls kvar till andra skiftet

en: Held until third shift
sv: Hålls kvar till tredje skiftet

en: Held until weekend
sv: Hålls kvar till helg

en: Pending
sv: Väntar

en: Processing
sv: Behandlar

en: Stopped
sv: Stoppad

en: Canceled
sv: Avbruten

en: Aborted
sv: Avbruten

en: Completed
sv: Färdig

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
sv: Brandväggen kan behöva justeras för att upptäcka nätverksskrivare. Justera brandväggen nu?

en: Default
sv: Standard

note: See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types: ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
en: None
sv: Ingen

en: Odd
sv: Udda

en: Even
sv: Jämn

en: XON/XOFF (Software)
sv: XON/XOFF (programvara)

en: RTS/CTS (Hardware)
sv: RTS/CTS (hårdvara)

en: DTR/DSR (Hardware)
sv: DTR/DSR (hårdvara)

en: Members of this class
sv: Medlemmar av denna klass

en: Others
sv: Övriga

en: Devices
sv: Enheter

en: Connections
sv: Anslutningar

en: Makes
sv: Tillverkare

en: Models
sv: Modeller

en: Drivers
sv: Drivrutiner

en: Downloadable Drivers
sv: Hämtningsbara drivrutiner

en: Browsing requires pysmbc module
sv: Bläddrande kräver modulen pysmbc

note: SMB list columns
en: Share
sv: Utdelning

en: Comment
sv: Kommentar

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
sv: PostScript-skrivarbeskrivningsfiler (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
sv: Alla filer (*)

en: New Class
sv: Ny klass

en: New Printer
sv: Ny skrivare

en: Change Device URI
sv: Ändra enhets-URI

en: Download Printer Driver
sv: Hämta skrivardrivrutin

en: Change Driver
sv: Ändra drivrutin

en: fetching device list
sv: hämtar enhetslista

en: Installing driver %s
sv: installerar drivrutinen %s

en: Installing ...
sv: Installerar …

en: Searching
sv: Söker

en: Searching for drivers
sv: Söker efter drivrutiner

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
sv: Ange URI

en: Network Printer
sv: Nätverksskrivare

en: Find Network Printer
sv: Sök nätverksskrivare

en: Windows Printer via SAMBA
sv: Windows-skrivare via SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
sv: Tillåt alla inkommande IPP Browse-paket

en: Allow all incoming mDNS traffic
sv: Tillåt all inkommande mDNS-trafik

en: Adjust Firewall
sv: Justera brandväggen

en: Do It Later
sv: Gör det senare

en:  (Current)
sv:  (Aktuell)

en: Scanning...
sv: Söker...

en: No Print Shares
sv: Inga skrivarutdelningar

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
sv: Det gick inte att hitta några skrivarutdelningar. Kontrollera att Samba-tjänsten är markerad som pålitlig i din brandväggskonfiguration.

en: Verification requires the %s module
sv: Verifikation kräver modulen %s

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
sv: Tillåt alla inkommande SMB/CIFS bläddringspaket

en: Print Share Verified
sv: Skrivarutdelning validerad

en: This print share is accessible.
sv: Den här utdelade skrivaren är tillgänglig.

en: This print share is not accessible.
sv: Den utdelade skrivaren är inte åtkomlig.

en: Print Share Inaccessible
sv: Skrivarutdelning inte tillgänglig

en: Parallel Port
sv: Parallellport

en: Serial Port
sv: Serieport

en: Bluetooth
sv: Blåtand

en: LPD/LPR queue '%s'
sv: LPD/LPR-kö "%s"

en: LPD/LPR queue
sv: LPD/LPR-kö

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sv: Fjärr-CUPS-skrivare via DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
sv: %s-nätverksskrivare via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
sv: Nätverksskrivare via DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
sv: En skrivare ansluten till parallellporten.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
sv: En faxmaskin eller faxfunktionen i en flerfunktionsenhet ansluten till en USB-port.

en: A printer connected to a USB port.
sv: En skrivare ansluten till en USB-port.

en: A printer connected via Bluetooth.
sv: En skrivare ansluten via Blåtand.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
sv: HPLIP-programvara driver en skrivare eller skrivfunktionen för en multifunktionsenhet.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
sv: HPLIP-programvara en fax-maskin eller faxfunktionen för en multifunktionsenhet.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
sv: Lokal skrivare upptäckt av Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
sv: Söker efter skrivare

en: No printer was found at that address.
sv: Ingen skrivare hittades på den adressen.

en: -- Select from search results --
sv: -- Välj från sökresultatet --

en: -- No matches found --
sv: -- Inga sökträffar hittades --

en: Local Driver
sv: Lokal drivrutin

en:  (recommended)
sv:  (rekommenderad)

en: This PPD is generated by foomatic.
sv: Denna PPD är genererad av foomatic.

en: Distributable
sv: Distribuerbar

en: No support contacts known
sv: Inga supportkontakter kända

en: Not specified.
sv: Inte angiven.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
sv: Databasfel

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
sv: Drivrutinen "%s" kan inte användas med skrivaren "%s %s".

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
sv: Du behöver installera paketet "%s" för att använda denna drivrutin.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
sv: PPD-fel

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
sv: Misslyckades att läsa PPD-filen. Möjliga anledningar är:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
sv: Hämtningsbara drivrutiner

en: Failed to download PPD.
sv: Misslyckades med att hämta PPD.

en: fetching PPD
sv: hämtar PPD

en: No Installable Options
sv: Inga installerbara alternativ

en: adding printer %s
sv: lägger till skrivaren %s

en: modifying printer %s
sv: ändrar skrivaren %s

en: Conflicts with:
sv: Står i konflikt med:

en: Abort job
sv: Avbryt jobb

en: Retry current job
sv: Försök aktuellt jobb igen

en: Retry job
sv: Försök jobb igen

en: Stop printer
sv: Stoppa skrivare

en: Default behavior
sv: Standarduppförande

en: Authenticated
sv: Autentiserad

en: Classified
sv: Klassificerad

en: Confidential
sv: Konfidentiellt

en: Secret
sv: Hemligt

en: Top secret
sv: Topphemligt

en: Unclassified
sv: Oklassificerad

en: No hold
sv: Håll inte kvar

en: Indefinite
sv: Obestämt

en: Daytime
sv: Dagtid

en: Evening
sv: Kväll

en: Night
sv: Natt

en: Second shift
sv: Andra skiftet

en: Third shift
sv: Tredje skiftet

en: Weekend
sv: Helg

en: General
sv: Allmän

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
sv: Utskriftskvalitet

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Printing Quality
sv: Utskriftskvalitet

en: Draft
sv: Utkast

en: Normal Color
sv: Normal färg

en: Normal Grayscale
sv: Normal gråskala

en: Draft Color
sv: Utkast i färg

en: Draft Grayscale
sv: Utkast i gråskala

en: Best
sv: Bästa

en: High-Resolution Photo
sv: Högupplöst foto

en: Fast Draft
sv: Snabbt utkast

en: Installed Cartridges
sv: Installerade kassetter

en: Fast Only
sv: Endast snabb

en: Photo Only
sv: Endast foto

en: Black and TriColor
sv: Svart och trefärg

en: Photo and TriColor
sv: Foto och trefärg

en: Resolution
sv: Upplösning

en: Color Mode
sv: Färgläge

en: High Quality Grayscale
sv: Högkvalitet gråskala

en: Black Only Grayscale
sv: Endast svart gråskala

en: Quality
sv: Kvalitet

en: High Resolution
sv: Hög upplösning

en: Paper source
sv: Papperskälla

en: Auto Source
sv: Autokälla

en: Manual Feed
sv: Manuell matning

en: Middle Tray
sv: Mittfack

en: Upper or Only One InputSlot
sv: Övre eller endast ett imatningsfack

en: Multi-purpose Tray
sv: Flerändamålsfack

en: Drawer 1
sv: Låda 1

en: Drawer 2
sv: Låda 2

en: Tray 1
sv: Fack 1

en: Auto Select
sv: Välj automatiskt

en: Media Type
sv: Mediatyp

en: Bond
sv: Skrivarpapper

en: Color
sv: Färg

en: Envelope
sv: Kuvert

en: Labels
sv: Etiketter

en: Standard Paper
sv: Standardpapper

en: Heavy
sv: Tungt

en: Light
sv: Lätt

en: Recycled
sv: Återvunnet

en: Transparency
sv: Genomskinligt

en: Plain Paper
sv: Vanligt papper

en: Plain
sv: Vanligt

en: Photo Paper
sv: Fotopapper

en: Transparency Film
sv: Genomskinlig film

en: CD or DVD Media
sv: CD- eller DVD-media

en: Print Density
sv: Utskriftsdensitet

en: Extra Light (1)
sv: Extra ljus (1)

en: Light (2)
sv: Ljus (2)

en: Medium (3)
sv: Medel (3)

en: Dark (4)
sv: Mörk (4)

en: Extra Dark (5)
sv: Extra mörk (5)

en: Duplex Printing
sv: Dubbelsidig utskrift

en: Copies
sv: Exemplar

en: Adjustment
sv: Justering

en: Halftone Algorithm
sv: Halvtonsalgoritm

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: N-up Orientation
sv: N-upp-orientering

en: N-up Printing
sv: N-upp-utskrift

en: Landscape
sv: Liggande

en: Seascape
sv: Omvänt liggande

en: Media Size
sv: Mediastorlek

en: Output Mode
sv: Utmatningsläge

en: Grayscale
sv: Gråskala

note: Brother
en: Toner save mode
sv: Tonersparläge

en: Tray1
sv: Fack 1

en: Tray2
sv: Fack 2

en: Tray3
sv: Fack 3

en: Two-Sided
sv: Dubbelsidigt

en: Print Settings
sv: Skrivarinställningar

en: Print Settings (Advanced)
sv: Skrivarinställningar (avancerat)

en: Color Settings
sv: Färginställningar

en: Color Settings (Advanced)
sv: Färginställningar (avancerat)

en: Brightness
sv: Ljushet

en: Contrast
sv: Kontrast

en: Red
sv: Rött

en: Green
sv: Grönt

en: Blue
sv: Blått

note: Epson xp serie
en: _Media Size
sv: _Mediastorlek

en: _Grayscale
sv: _Gråskala

en: _Brightness
sv: _Ljushet

en: _Contrast
sv: _Kontrast

en: _Saturation
sv: _Mättnad

en: On
sv: På

note: Gutenprint
en: 2-Sided Printing
sv: Tvåsidig utskrift

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
sv: Krymp sidan om nödvändigt för att passa gränserna

en: Shrink (print the whole page)
sv: Krymp (skriv hela sidan)

en: Crop (preserve dimensions)
sv: Beskär (bevara dimensioner)

en: Expand (use maximum page area)
sv: Expandera (använd maximalt sidutrymme)

en: Borderless
sv: Kantlöst

en: No
sv: Nej

en: Yes
sv: Ja

en: Output Control Common
sv: Styrning av utmatning allmänt

en: Color Correction
sv: Färgkorrigering

en: Brightness Fine Adjustment
sv: Finjustering av ljusstyrka

en: Contrast Fine Adjustment
sv: Finjustering av kontrast

en: Saturation Fine Adjustment
sv: Finjustering av mättnad

en: Image Type
sv: Bildtyp

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
sv: Dubbelriktad utskrift

note: Options
en: Installable Options
sv: Installerbara alternativ

en: Duplexer Installed
sv: Duplexer installerad

note: Canon
en: Color Model
sv: Färgmodell

en: Color Precision
sv: Färgprecision

en: Resolution
sv: Upplösning

en: Printer Features Common
sv: Skrivarfunktioner allmänt

en: CD Hub Size
sv: CD-navstorlek

en: Ink Type
sv: Bläcktyp

en: Toner Save
sv: Tonersparande

en: ON
sv: PÅ

en: Toner Density
sv: Tonerdensitet

en: Media Type
sv: Mediatyp

en: Collate
sv: Sortera

en: Image Refinement
sv: Bildförfining

en: Image Refinement
sv: Bildförfining

en: Halftones
sv: Halvtoner

en: Duplex
sv: Dubbelsidigt

en: OFF
sv: AV

en: ON (Long-edged Binding)
sv: PÅ (långsidesbindning)

en: ON (Short-edged Binding)
sv: PÅ (kortsidesbindning)

en: High Quality
sv: Hög kvalitet

en: Controlled by 'Print Quality'
sv: Kontrolleras av "Utskriftskvalitet"

en: Paper Destination
sv: Pappersdestination

note: Samsung
en: Paper Size
sv: Pappersstorlek

en: Paper Type
sv: Papperstyp

en: Thin
sv: Tunt

en: Thick
sv: Tjockt

en: Thicker
sv: Tjockare

en: Edge Enhance
sv: Kantförbättring

en: Skip Blank Pages
sv: Hoppa över blanka sidor

en: Double-sided Printing
sv: Dubbelsidig utskrift

en: Reverse Duplex Printing
sv: Omvänd dubbelsidig utskrift

en: Long Edge
sv: Långsida

en: Short Edge
sv: Kortsida

en: Two-sided
sv: Dubbelsidigt

en: Toner Save
sv: Tonerspar

note: Ricoh
en: Finisher
sv: Efterbehandlare

en: Option Tray
sv: Alternativfack

en: External Tray
sv: Externt fack

en: Internal Tray 1
sv: Internt fack 1

en: Internal Tray 2
sv: Internt fack 2

en: Internal Shift Tray
sv: Internt skiftfack

en: Not Installed
sv: Inte installerat

en: Installed
sv: Installerat

en: PageSize
sv: Sidstorlek

en: InputSlot
sv: Inmatningsspringa

en: Tray 2
sv: Fack 2

en: Tray 3
sv: Fack 3

en: Tray 4
sv: Fack 4

en: Bypass Tray
sv: Förbifartsfack

en: Collate
sv: Sortera

en: Staple
sv: Häfta

en: Punch
sv: Hålslag

en: Toner Saving
sv: Tonersparande

en: Gradation
sv: Gradering

en: Fast
sv: Snabb

note: HPIJS options
en: Printout mode
sv: Utskriftsläge

en: Draft (auto-detect-paper type)
sv: Utkast (auto-detektera-papperstyp)

en: Draft (Color cartridge)
sv: Utkast (färgkassett)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
sv: Utkast gråskala (svart kassett)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
sv: Utkast gråskala (auto-detektera-papperstyp)

en: Normal (Color cartridge)
sv: Normal (färgkassett)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
sv: Normal gråskala (svart kassett)

en: Normal (auto-detect-paper type)
sv: Normal (auto-detektera-papperstyp)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
sv: Normal gråskala (auto-detektera-papperstyp)

en: High quality (auto-detect-paper type)
sv: Hög kvalitet (auto-detektera-papperstyp)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
sv: Hög kvalitet gråskala (auto-detektera-papperstyp)

en: High quality (Color cartridge)
sv: Hög kvalitet (färgkassett)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
sv: Hög kvalitet gråskala (svart kassett)

en: Photo (on photo paper)
sv: Foto (på fotopapper)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
sv: Foto (färgkassett, på fotopapper)

en: Best quality (color on photo paper)
sv: Bästa kvalitet (färg på fotopapper)

en: Normal quality (color on photo paper)
sv: Normal kvalitet (färg på fotopapper)

en: Media source
sv: Mediakälla

en: Printer Default
sv: Skrivarstandard

en: Photo tray
sv: Fotofack

en: Upper tray
sv: Övre fack

en: Lower tray
sv: Undre fack

en: CD or DVD tray
sv: CD eller DVD-släde

en: Envelope feeder
sv: Kuvertinmatning

en: Large capacity tray
sv: Stor-kapacitetsfack

en: Manual feeder
sv: Manuell inmatning

en: Multi-purpose tray
sv: Multisyftesfack

en: Multipurpose tray
sv: Multisyftesfack

en: Page size
sv: Sidstorlek

en: Custom
sv: Anpassad

en: Letter
sv: US letter

en: Photo or 4x6 inch index card
sv: Foto eller 4x6 tums indexkort

en: Photo or 5x7 inch index card
sv: Foto eller 5x7 tums indexkort

en: Photo with tear-off tab
sv: Foto med perforering

en: 3x5 inch index card
sv: 3x5-tums indexkort

en: 5x8 inch index card
sv: 5x8-tums indexkort

en: A6 with tear-off tab
sv: A6 med perforeringsflik

en: CD or DVD 80mm
sv: CD eller DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
sv: CD eller DVD 120mm

en: Long edge (standard)
sv: Långsida (standard)

en: Short edge (flip)
sv: Kortsida (vändbar)

en: Off
sv: Av

en: Resolution, quality, ink type, media type
sv: Upplösning, kvalitet, bläcktyp, mediatyp

en: Controlled by 'Printout mode'
sv: Kontrolleras av "Utskriftsläge"

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
sv: 300 dpi, färg, färgkassett

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
sv: 300 dpi, färg, svart + färgpatron

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
sv: 300 dpi, utkast, färg, färgkassett

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
sv: 300 dpi, utkast, färg, svart + färgpatron

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
sv: 300 dpi, utkast, gråskala, svart kassett

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
sv: 300 dpi, gråskala, svart kassett

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
sv: 300 dpi, utkast, gråskala, svart + färgpatron

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
sv: 300 dpi, gråskala, svart + färgpatron

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
sv: 600 dpi, färg, svart + färgpatron

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
sv: 600 dpi, gråskala, svart + färgpatron

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sv: 600 dpi, foto, svart + färgpatron, fotopapper

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
sv: 600 dpi, färg, svart + färgpatron, fotopapper, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sv: 1200 dpi, foto, svart + färgpatron, fotopapper

en: LPD/LPR Host or Printer
sv: LPD/LPR Host eller Printer

en: Serial Port #1
sv: Serieport 1

en: LPT #1
sv: LPT 1

en: fetching PPDs
sv: hämtar PPD-filer

en: Print Queue Applet
sv: Panelprogram för utskriftskö

en: System tray icon for managing print jobs
sv: Aktivitetsfältsikon för administration av utskriftsjobb

en: Idle
sv: Overksam

en: Busy
sv: Upptagen

note: Printer state reasons list
en: Message
sv: Meddelande

en: Users
sv: Användare

en: Portrait (no rotation)
sv: Stående (ingen rotering)

en: Landscape (90 degrees)
sv: Liggande (90 grader)

en: Reverse landscape (270 degrees)
sv: Omvänt liggande (270 grader)

en: Reverse portrait (180 degrees)
sv: Omvänt stående (180 grader)

en: Left to right, top to bottom
sv: Vänster till höger, överkant till nederkant

en: Left to right, bottom to top
sv: Vänster till höger, nederkant till överkant

en: Right to left, top to bottom
sv: Höger till vänster, överkant till nederkant

en: Right to left, bottom to top
sv: Höger till vänster, nederkant till överkant

en: Top to bottom, left to right
sv: Överkant till nederkant, vänster till höger

en: Top to bottom, right to left
sv: Överkant till nederkant, höger till vänster

en: Bottom to top, left to right
sv: Nederkant till överkant, vänster till höger

en: Bottom to top, right to left
sv: Nederkant till överkant, höger till vänster

en: Cover
sv: Omslag

en: Bind
sv: Bindning

en: Saddle stitch
sv: Klamring

en: Edge stitch
sv: Kantsy

en: Fold
sv: Vik

en: Trim
sv: Klipp

en: Bale
sv: Stapla

en: Booklet maker
sv: Skapa häfte

en: Job offset
sv: Jobbposition

en: Staple (top left)
sv: Häfta (övre vänster)

en: Staple (bottom left)
sv: Häfta (nedre vänster)

en: Staple (top right)
sv: Häfta (övre höger)

en: Staple (bottom right)
sv: Häfta (nedre höger)

en: Edge stitch (left)
sv: Kantsy (vänster)

en: Edge stitch (top)
sv: Kantsy (överkant)

en: Edge stitch (right)
sv: Kantsy (höger)

en: Edge stitch (bottom)
sv: Kantsy (nederkant)

en: Staple dual (left)
sv: Dubbelhäfta (vänster)

en: Staple dual (top)
sv: Dubbelhäfta (överkant)

en: Staple dual (right)
sv: Dubbelhäfta (höger)

en: Staple dual (bottom)
sv: Dubbelhäfta (nederkant)

en: Bind (left)
sv: Bind (vänster)

en: Bind (top)
sv: Bind (överkant)

en: Bind (right)
sv: Bind (höger)

en: Bind (bottom)
sv: Bind (nederkant)

en: One-sided
sv: Ensidig

en: Two-sided (long edge)
sv: Tvåsidig (långsida)

en: Two-sided (short edge)
sv: Tvåsidig (kortsida)

en: Reverse
sv: Omvänd

en: High
sv: Hög

en: Automatic rotation
sv: Automatisk rotering

en: CUPS test page
sv: CUPS-testsida

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
sv: Visar oftast huruvida alla munstycken på ett skrivarhuvud fungerar och att skrivarens matningsmekanismer fungerar korrekt.

en: Printer Properties - '%s' on %s
sv: Skrivaregenskaper - "%s" på %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
sv: Det finns motsägande alternativ.
    Ändringar kan bara användas efter
    dessa konflikter har lösts.

en: Printer Options
sv: Skrivaralternativ

en: modifying class %s
sv: ändrar klassen %s

en: This will delete this class!
sv: Detta kommer ta bort denna klass!

en: Proceed anyway?
sv: Fortsätt ändå?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
sv: hämtar serverinställningar

en: printing test page
sv: skriver ut testsida

en: Not possible
sv: Inte möjligt

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
sv: Fjärrservern accepterade inte utskriftsjobbet, troligen på grund av att skrivaren inte är utdelad.

en: Submitted
sv: Skickad

en: Test page submitted as job %d
sv: Testsida skickad som jobb %d

en: sending maintenance command
sv: skickar underhållskommando

en: Maintenance command submitted as job %d
sv: Underhållskommando skickat som jobb %d

en: Raw Queue
sv: Rå kö

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
sv: Kan inte hämta ködetaljer.  Betraktar kön som rå.

en: Error
sv: Fel

en: The PPD file for this queue is damaged.
sv: PPD-filen för denna kö är skadad.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
sv: Det uppstod ett problem vid anslutning till CUPS-servern.

en: Marker levels are not reported for this printer.
sv: Färgnivåer rapporteras inte för denna skrivare.

en: You must log in to access %s.
sv: Du måste logga in för att komma åt %s.

en: Problems?
sv: Problem?

en: Enter hostname
sv: Ange värdnamn

en: modifying server settings
sv: ändrar serverinställningar

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
sv: Justera brandväggen nu för att tillåta alla inkommande IPP-anslutningar?

en: Toner low
sv: Tonern är nästan slut

en: Printer '%s' is low on toner.
sv: Toner i skrivaren "%s" är nästan slut.

en: Toner empty
sv: Tonern är slut

en: Printer '%s' has no toner left.
sv: Toner i skrivaren "%s" är tom.

en: Cover open
sv: Locket är öppet

en: The cover is open on printer '%s'.
sv: Locket är öppet på skrivaren "%s".

en: Door open
sv: Luckan är öppen

en: The door is open on printer '%s'.
sv: Luckan är öppen på skrivaren "%s".

en: Paper low
sv: Pappret är nästan slut

en: Printer '%s' is low on paper.
sv: Pappret i skrivaren "%s" är nästan slut.

en: Out of paper
sv: Slut på papper

en: Printer '%s' is out of paper.
sv: Pappret i skrivaren "%s" är slut.

en: Ink low
sv: Bläcket är nästan slut

en: Printer '%s' is low on ink.
sv: Bläcket i skrivaren "%s" är nästan slut.

en: Ink empty
sv: Bläcket är slut

en: Printer '%s' has no ink left.
sv: Bläcket i skrivaren "%s" är slut.

en: Printer off-line
sv: Skrivaren frånkopplad

en: Printer '%s' is currently off-line.
sv: Skrivaren "%s" är för närvarande frånkopplad.

en: Not connected?
sv: Inte ansluten?

en: Printer '%s' may not be connected.
sv: Skrivaren "%s" kanske inte är ansluten.

en: Printer error
sv: Skrivarfel

en: There is a problem on printer '%s'.
sv: Det uppstod ett problem på skrivaren "%s".

en: Printer configuration error
sv: Fel i skrivarkonfiguration

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
sv: Det saknas ett utskriftsfilter för skrivaren "%s".

en: Printer report
sv: Skrivarrapport

en: Printer warning
sv: Skrivarvarning

en: Printer '%s': '%s'.
sv: Skrivaren "%s": "%s".

en: Configure printer queues
sv: Konfigurera skrivarköer

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
sv: Med system-config-printer kan du lägga till, redigera och ta bort skrivarköer.  Det låter dig välja anslutningsmetod och skrivardrivrutin.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
sv: För varje kö kan du justera standard sidstorlek och andra skrivarinställningar, samt se bläck-/tonernivåer och statusmeddelanden.

en: Configure printers
sv: Konfigurera skrivare

en: _Connect...
sv: _Anslut...

en: Choose a different CUPS server
sv: Välj en annan CUPS-server

en: _Settings...
sv: _Inställningar...

en: Adjust server settings
sv: Justera serverinställningar

en: _Printer
sv: _Skrivare

en: _Class
sv: _Klass

en: _Rename
sv: _Byt namn

en: _Duplicate
sv: _Duplicera

en: Set As De_fault
sv: Ange som sta_ndard

en: _Create class
sv: _Skapa klass

en: View Print _Queue
sv: Visa utskriftsk_ö

en: E_nabled
sv: _Aktiverad

en: _Shared
sv: _Utdelad

en: Description
sv: Beskrivning

en: Location
sv: Placering

en: Manufacturer / Model
sv: Tillverkare / Modell

en: Add
sv: Lägg till

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: _New
sv: _Ny

en: Print Settings - %s
sv: Skrivarinställningar - %s

en: Connected to %s
sv: Ansluten till %s

en: obtaining queue details
sv: hämtar ködetaljer

en: Network printer (discovered)
sv: Nätverksskrivare (upptäckt)

en: Network class (discovered)
sv: Nätverksklass (upptäckt)

en: Class
sv: Klass

en: Network printer
sv: Nätverksskrivare

en: Network print share
sv: Skrivarutdelning på nätverket

en: Service framework not available
sv: Tjänsteramverket är inte tillgängligt

en: Cannot start service on remote server
sv: Det går inte att starta en tjänst på en fjärrserver

en: <i>Opening connection to %s</i>
sv: <i>Öppnar anslutning till %s</i>

en: Set Default Printer
sv: Ange standardskrivare

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
sv: Vill du ange denna skrivare som systemets standard?

en: Set as the _system-wide default printer
sv: Ange som _systemets standardskrivare

en: _Clear my personal default setting
sv: _Töm min personliga standardinställning

en: Set as my _personal default printer
sv: Ange som min _personliga standardskrivare

en: setting default printer
sv: anger standardskrivare

en: Cannot Rename
sv: Kan inte byta namn

en: There are queued jobs.
sv: Det finns kölagda jobb.

en: Renaming will lose history
sv: Namnbyte kommer att ta bort historiken

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
sv: Färdiga jobb kommer inte längre att vara tillgänglig för ytterligare utskrifter.

en: renaming printer
sv: byter namn på skrivare

en: Really delete class '%s'?
sv: Verkligen ta bort klassen "%s"?

en: Really delete printer '%s'?
sv: Verkligen ta bort skrivaren "%s"?

en: Really delete selected destinations?
sv: Verkligen ta bort markerade mål?

en: deleting printer %s
sv: tar bort skrivaren %s

en: Publish Shared Printers
sv: Publicera utdelade skrivare

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
sv: Utdelade skrivare är inte tillgängliga för andra personer såvida inte alternativet "Publicera utdelade skrivare" har aktiverats i serverinställningarna.

en: Would you like to print a test page?
sv: Vill du skriva ut en testsida?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
sv: Skriv ut testsida

en: Install driver
sv: Installera drivrutin

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
sv: Skrivaren "%s" kräver paketet %s men det är inte installerat för närvarande.

en: Missing driver
sv: Saknad drivrutin

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
sv: Skrivaren "%s" kräver programmet "%s" men det är inte installerat. Installera det innan du använder denna skrivare.

en: Please wait
sv: Var god vänta

en: Gathering information
sv: Samlar in information

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
sv: För att starta detta verktyg, välj System→Administration→Skrivarinställningar från huvudmenyn.

en: Server Not Exporting Printers
sv: Servern exporterar inga skrivare

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
sv: Även om en eller flera skrivare är markerade som utdelade så exporterar inte denna skrivarserver några utdelade skrivare till nätverket.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
sv: Aktivera alternativet "Publicera utdelade skrivare anslutna till detta system" i serverinställningarna med utskriftsadministrationsverktyget.

en: Invalid PPD File
sv: Ogiltig PPD-fil

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
sv: PPD-filen för skrivaren "%s" följer inte specifikationen. Möjliga anledningar är:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
sv: Det uppstod ett problem med PPD-filen för skrivaren "%s".

en: Missing Printer Driver
sv: Saknad skrivardrivrutin

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
sv: Skrivaren "%s" kräver programmet "%s" men det är inte installerat för närvarande.

en: Choose Network Printer
sv: Välj nätverksskrivare

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sv: Välj nätverksskrivaren som du försöker använda från nedanstående lista. Om den inte finns i listan kan du välja "Inte listad".

en: Not listed
sv: Inte listad

en: Choose Printer
sv: Välj skrivare

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sv: Välj skrivaren som du försöker använda från nedanstående lista. Om den inte visas i listan kan du välja "Inte listad".

en: Choose Device
sv: Välj enhet

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sv: Välj enheten som du vill använda från listan nedan. Välj "Inte listad" om den inte visas i listan.

en: Device URI
sv: Enhets-URI

en: Debugging
sv: Felsökning

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
sv: Detta steg kommer att aktivera felsökningsutdata från CUPS-schemaläggaren. Detta kan innebära att schemaläggaren startar om. Klicka på knappen nedan för att aktivera felsökning.

en: Enable Debugging
sv: Aktivera felsökning

en: Debug logging enabled.
sv: Felsökningslogg aktiverad.

en: Debug logging was already enabled.
sv: Felsökningslogg var redan aktiverat.

en: Retrieve Journal Entries
sv: Hämta journalposter

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
sv: Inga systemjournalposter hittades.  Detta kan bero på att du inte är en administratör.  För att hämta journalposter, kör detta kommando:

en: Error log messages
sv: Felloggsmeddelanden

en: There are messages in the error log.
sv: Det finns meddelanden i felloggen.

en: Printing troubleshooter
sv: Felsökning för utskrifter

en: Incorrect Page Size
sv: Felaktig sidstorlek

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
sv: Sidstorleken för utskriftsjobbet var inte samma som skrivarens standardsidstorlek. Om detta inte var avsiktligt så kan det orsaka justeringsproblem.

en: Print job page size:
sv: Sidstorlek för utskriftsjobb:

en: Printer page size:
sv: Sidstorlek för skrivare:

en: Printer Location
sv: Skrivarplats

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
sv: Är skrivaren ansluten till denna dator eller tillgänglig på nätverket?

en: Locally connected printer
sv: Lokalt ansluten skrivare

en: Queue Not Shared
sv: Kö inte utdelad

en: The CUPS printer on the server is not shared.
sv: CUPS-skrivaren på servern är inte utdelad.

en: Status Messages
sv: Statusmeddelanden

en: There are status messages associated with this queue.
sv: Det finns statusmeddelanden associerade med denna kö.

en: The printer's state message is: '%s'.
sv: Skrivarens tillståndsmeddelande är: "%s".

en: Errors are listed below:
sv: Fel listas nedan:

en: Warnings are listed below:
sv: Varningar listas nedan:

en: Test Page
sv: Testsida

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
sv: Skriv nu ut en testsida. Om du har problem med att skriva ut ett specifikt dokument, skriv ut det dokumentet nu och markera utskriftsjobbet nedan.

en: Cancel All Jobs
sv: Avbryt alla jobb

en: Test
sv: Testa

en: Did the marked print jobs print correctly?
sv: Blev de markerade utskriftsjobben utskrivna korrekt?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
sv: Kom ihåg att först ladda skrivaren med papper av typen "%s".

en: Error submitting test page
sv: Fel vid sändning av testsida

en: The reason given is: '%s'.
sv: Angiven anledning är: "%s".

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
sv: Det här kan bero på att skrivaren är frånkopplad eller avstängd.

en: Queue Not Enabled
sv: Kön inte aktiverad

en: The queue '%s' is not enabled.
sv: Kön "%s" är inte aktiverad.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sv: För att aktivera den kan du klicka i kryssrutan "Aktiverad" under fliken "Policy" för skrivaren i skrivaradministrationsverktyget.

en: Queue Rejecting Jobs
sv: Kön vägrar ta emot jobb

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
sv: Kön "%s" vägrar att ta emot jobb.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sv: För att få kön att acceptera jobb så kan du klicka i kryssrutan "Accepterar jobb" under fliken "Policy" för skrivaren i skrivaradministrationsverktyget.

en: Remote Address
sv: Fjärradress

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
sv: Ange så många detaljer som du kan om nätverksadressen för denna skrivare.

en: Server name:
sv: Servernamn:

en: Server IP address:
sv: Serverns IP-adress:

en: CUPS Service Stopped
sv: CUPS-tjänsten stoppad

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
sv: CUPS-skrivarkön verkar inte vara igång. För att rätta till detta kan du välja System->Administration->Tjänster från huvudmenyn och leta efter tjänsten "cups".

en: Check Server Firewall
sv: Kontrollera serverns brandvägg

en: It is not possible to connect to the server.
sv: Det är inte möjligt att ansluta till servern.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
sv: Kontrollera om det finns en brandvägg eller router som blockerar TCP-port %d på servern "%s".

en: Sorry!
sv: Tyvärr!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
sv: Det finns ingen självklar lösning på detta problem.  Dina svar har samlats in med annan användbar information.  Om du vill rapportera detta som ett fel så bör du inkludera denna information.

en: Diagnostic Output (Advanced)
sv: Diagnostikutdata (avancerat)

en: Error saving file
sv: Fel när fil sparades

en: There was an error saving the file:
sv: Det inträffade ett fel när filen sparades:

en: Trouble-shooting Printing
sv: Felsökning för utskrifter

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
sv: De kommande skärmarna innehåller några frågor om dina utskriftsproblem. En lösning kan föreslås baserat på dina svar.

en: Click 'Forward' to begin.
sv: Klicka på "Framåt" för att börja.

en: A CUPS configuration tool.
sv: Ett konfigurationsverktyg för CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program.  Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
sv: Anslut till CUPS-server

en: Connect
sv: Anslut

en: CUPS _server:
sv: CUPS-_server:

en: Require _encryption
sv: Kräv _kryptering

en: Connecting to CUPS server
sv: Ansluter till CUPS-server

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Ansluter till CUPS-server</span>

en: Close
sv: Stäng

en: _Install
sv: _Installera

en: Refresh job list
sv: Uppdatera jobblista

en: _Refresh
sv: _Uppdatera

en: Show completed jobs
sv: Visa slutförda jobb

en: Show _completed jobs
sv: Visa _slutförda jobb

en: Duplicate Printer
sv: Duplicera skrivare

en: New name for the printer
sv: Nytt namn för skrivaren

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Beskriv skrivaren</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
sv: Kort namn för denna skrivare, som t.ex. "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
sv: <b>Skrivarnamn</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
sv: Läsbar beskrivning som t.ex. "HP LaserJet med Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
sv: <b>Beskrivning</b> (valfritt)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
sv: Läsbar placering, som t.ex. "Labb 1"

en: <b>Location</b> (optional)
sv: <b>Placering</b> (valfritt)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Välj enhet</span>

en: Device description.
sv: Enhetsbeskrivning.

en: <b>Description</b>
sv: <b>Beskrivning</b>

en: Empty
sv: Tom

en: <b>Enter device URI</b>
sv: <b>Ange enhets-URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
sv: Till exempel:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mindomän/ipp

en: Host:
sv: Värd:

en: Port number:
sv: Portnummer:

en: <b>Location of the network printer</b>
sv: <b>Placering av nätverksskrivaren</b>

en: Queue:
sv: Kö:

en: Probe
sv: Sök av

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
sv: <b>Placering av LPD-nätverksskrivaren</b>

en: Baud Rate
sv: Baudhastighet

en: Parity
sv: Paritet

en: Data Bits
sv: Databitar

en: Flow Control
sv: Flödeskontroll

en: <b>Settings of the serial port</b>
sv: <b>Inställningar för serieporten</b>

en: Serial
sv: Seriell

en: Browse...
sv: Bläddra …

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
sv: <i>smb://[arbetsgrupp/]server[:port]/skrivare</i>

en: <b>SMB Printer</b>
sv: <b>SMB-skrivare</b>

en: Prompt user if authentication is required
sv: Fråga användaren om autentisering krävs

en: Set authentication details now
sv: Ange autentiseringsdetaljer nu

en: <b>Authentication</b>
sv: <b>Autentisering</b>

en: _Verify...
sv: _Verifiera...

en: Find
sv: Sök

en: Searching...
sv: Söker...

en: <b>Network Printer</b>
sv: <b>Nätverksskrivare</b>

en: Network
sv: Nätverk

en: Connection
sv: Anslutning

en: Device
sv: Enhet

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Välj drivrutin</span>

en: Select printer from database
sv: Välj skrivare från databasen

en: Provide PPD file
sv: Tillhandahåll PPD-fil

en: Search for a printer driver to download
sv: Sök efter en skrivardrivrutin att hämta ner

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
sv: Foomatics skrivardatabas innehåller olika tillverkarutgivna PostScript Printer Description-filer (PPD) och kan också generera PPD-filer för ett stort antal nummer av (icke PostScript) skrivare. Men generellt sett så ger tillverkarnas egna PPD-filer bättre tillgång till specifika funktioner för skrivaren.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
sv: Postscripts skrivarbeskrivningsfiler (PostScript Printer Description, PPD) kan man ofta hitta på drivrutinsskivan som följer med skrivaren.  För PostScript-skrivare är de ofta en del av Windows<sup>®</sup>-drivrutinen.

en: Make and model:
sv: Märke och modell:

en: _Search
sv: _Sök

en: Printer model:
sv: Skrivarmodell:

en: Comments...
sv: Kommentarer...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Välj klassmedlemmar</span>

en: move left
sv: flytta åt vänster

en: move right
sv: flytta åt höger

en: Class Members
sv: Klassmedlemmar

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Befintliga inställningar</span>

en: Try to transfer the current settings
sv: Försök att överföra de aktuella inställningarna

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
sv: Använd den nya PPD (Postscript Printer Description) som den är.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
sv: På det här sättet kommer alla nuvarande alternativinställningar gå förlorade. Standardinställningar för den nya PPD kommer att användas.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
sv: Försök kopiera alternativinställningarna från den gamla PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
sv: Detta görs genom att anta att alternativ med samma namn har samma betydelse. Inställningar av alternativ som inte finns i den nya PPD går förlorade och alternativ som bara finns i den nya PPD kommer ställas in som standard.

en: Change PPD
sv: Byt PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Installerbara alternativ</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
sv: Den här drivrutinen ger stöd för ytterligare maskinvara som kan installeras i skrivaren.

en: Installed Options
sv: Installerade alternativ

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
sv: Det finns drivrutiner tillgängliga för hämtning för den skrivare som du har valt.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
sv: Dessa drivrutiner kommer inte från leverantören av ditt operativsystem och deras kommersiella support gäller inte för dem. Se villkoren för support och licensvillkor för drivrutinens leverantör.

en: <b>Note</b>
sv: <b>Anteckning</b>

en: <b>Select Driver</b>
sv: <b>Välj drivrutin</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
sv: Med detta val kommer ingen drivrutin att hämtas ner. I de nästkommande stegen kommer en lokalt installerad drivrutin att väljas.

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: License:
sv: Licens:

en: Supplier:
sv: Leverantör:

en: license
sv: licens

en: short description
sv: kort beskrivning

en: Manufacturer
sv: Tillverkare

en: supplier
sv: leverantör

en: Free software
sv: Fri programvara

en: Patented algorithms
sv: Patenterade algoritmer

en: Support:
sv: Stöd:

en: support contacts
sv: supportkontakter

en: Line art:
sv: Radkonst:

en: Graphics:
sv: Grafik:

en: Photo:
sv: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
sv: <b>Utskriftskvalitet</b>

en: Yes, I accept this license
sv: Ja, jag godkänner denna licens

en: No, I do not accept this license
sv: Nej, jag godkänner inte denna licens

en: <b>License Terms</b>
sv: <b>Licensvillkor</b>

en: Driver details
sv: Detaljer om drivrutin

en: _Back
sv: _Bakåt

en: _Apply
sv: _Verkställ

en: _Forward
sv: _Framåt

en: Printer Properties
sv: Skrivaregenskaper

en: Co_nflicts
sv: Ko_nflikter

en: _Close
sv: _Stäng

en: Location:
sv: Placering:

en: Device URI:
sv: Enhets-URI:

en: Printer State:
sv: Skrivartillstånd:

en: Make and Model:
sv: Tillverkare och modell:

en: Change...
sv: Ändra...

en: <b>Settings</b>
sv: <b>Inställningar</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
sv: Skriv ut självtestsida

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
sv: Rengör skrivhuvuden

en: <b>Tests and Maintenance</b>
sv: <b>Tester och underhåll</b>

en: Settings
sv: Inställningar

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Accepting jobs
sv: Accepterar jobb

en: Shared
sv: Utdelad

en: <i>Not published
    See server settings</i>
sv: <i>Inte publicerad
    Se serverinställningar</i>

en: <b>State</b>
sv: <b>Tillstånd</b>

en: Error Policy:
sv: Felpolicy:

en: Operation Policy:
sv: Operationspolicy:

en: <b>Policies</b>
sv: <b>Policyer</b>

en: Starting Banner:
sv: Startbanderoll:

en: Ending Banner:
sv: Slutbanderoll:

en: <b>Banner</b>
sv: <b>Banderoll</b>

en: Policies
sv: Policy

en: Allow printing for everyone except these users:
sv: Tillåt utskrifter för alla utom dessa användare:

en: Deny printing for everyone except these users:
sv: Neka utskrifter för alla utom dessa användare:

en: user
sv: användare

en: _Add
sv: _Lägg till

en: Access Control
sv: Åtkomstkontroll

en: Add or Remove Members
sv: Lägg till eller ta bort medlemmar

en: Members
sv: Medlemmar

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
sv: Ange inställningar som ska användas som standard för jobb för denna skrivare. Jobb som kommer till denna skrivarserver kommer ha dessa inställningar som standard om det inte redan satts av programmet.

en: Copies:
sv: Kopior:

en: Orientation:
sv: Orientering:

en: Scale to fit
sv: Skala för att passa

en: Pages per side:
sv: Sida per blad:

en: Pages per side layout:
sv: Sidor per bladlayout:

en: Brightness:
sv: Ljusstyrka:

en: Finishings:
sv: Efterbearbetning:

en: Job priority:
sv: Jobbprioritet:

en: Sides:
sv: Sidor:

en: Hold until:
sv: Håll kvar tills:

en: Output order:
sv: Utmatningsordning:

en: Print quality:
sv: Utskriftskvalitet:

en: Printer resolution:
sv: Skrivarupplösning:

en: Output bin:
sv: Utmatningsfack:

en: Reset
sv: Återställ

en: More
sv: Mera

en: <b>Common Options</b>
sv: <b>Vanliga alternativ</b>

en: Mirror
sv: Spegla

en: Scaling:
sv: Skalning:

en: Saturation:
sv: Mättnad:

en: Hue adjustment:
sv: Färgtonsjustering:

en: <b>Image Options</b>
sv: <b>Bildalternativ</b>

en: Characters per inch:
sv: Tecken per tum:

en: Lines per inch:
sv: Rader per tum:

en: Left margin:
sv: Vänstermarginal:

en: Right margin:
sv: Högermarginal:

en: Top margin:
sv: Överkantsmarginal:

en: Bottom margin:
sv: Nederkantsmarginal:

en: Pretty print
sv: Skönutskrift

en: Word wrap
sv: Textradbrytning

en: Columns:
sv: Kolumner:

en: 10.00
sv: 10,00

en: 6.40
sv: 6,40

en: points
sv: punkter

en: <b>Text Options</b>
sv: <b>Textalternativ</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
sv: För att lägga till ett nytt alternativ, ange dess namn i rutan nedan och klicka för att lägga till.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
sv: <b>Andra alternativ (Avancerat)</b>

en: Job Options
sv: Jobbalternativ

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
sv: <b>Nivåer för bläck/toner</b>

en: There are no status messages for this printer.
sv: Det finns inga statusmeddelanden för denna skrivare.

en: <b>Status Messages</b>
sv: <b>Statusmeddelanden</b>

en: Ink/Toner Levels
sv: Nivåer för bläck/toner

en: _Server
sv: S_erver

en: _View
sv: _Visa

en: _Discovered Printers
sv: _Upptäckta skrivare

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Troubleshoot
sv: _Felsök

en: About
sv: Om

en: There are no printers configured yet.
sv: Det finns inga skrivare konfigurerade ännu.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
sv: Skrivartjänsten är inte tillgänglig.  Starta tjänsten på den här datorn eller anslut till en annan server.

en: Start Service
sv: Starta tjänst

en: Server Settings
sv: Serverinställningar

en: _Show printers shared by other systems
sv: _Visa skrivare som är utdelade av andra system

en: _Publish shared printers connected to this system
sv: _Publicera utdelade skrivare anslutna till detta system

en: Allow printing from the _Internet
sv: Tillåt utskrifter från _internet

en: Allow _remote administration
sv: Tillåt _fjärradministration

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
sv: Tillåt _användare att ta bort jobb (inte bara sina egna)

en: Save _debugging information for troubleshooting
sv: Spara _felsökningsinformation för problemlösning

en: Do not preserve job history
sv: Behåll inte jobbhistorik

en: Preserve job history but not files
sv: Behåll jobbhistorik men inte filer

en: Preserve job files (allow reprinting)
sv: Behåll jobbhistorik (upprepa utskrifter)

en: <b>Job history</b>
sv: <b>Jobbhistorik</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
sv: Oftast brukar skrivarservrar annonsera ut sina köer. Ange skrivarservrar nedan att fråga periodiskt efter köer istället.

en: Remove
sv: Ta bort

en: <b>Browse servers</b>
sv: <b>Bläddra servrar</b>

en: Advanced Server Settings
sv: Avancerade serverinställningar

en: <b>Basic Server Settings</b>
sv: <b>Grundläggande serverinställningar</b>

en: SMB Browser
sv: SMB-bläddrare

en: _Hide
sv: _Dölj

en: _Configure Printers
sv: _Konfigurera skrivare

en: _Quit
sv: _Avsluta

en: Please Wait
sv: Var god vänta
