en to tr translation catalogue (898 entries)

en: Configuring new printer
tr: Yeni yazıcı yapılandırması

en: Please wait...
tr: Lütfen bekleyin...

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
tr: Eksik yazıcı sürücüsü

en: No printer driver for %s.
tr: %s için yazıcı sürücüsü yok.

en: No driver for this printer.
tr: Bu yazıcı için herhangi bir sürücü yok.

en: Search
tr: Ara

en: Printer added
tr: Yazıcı eklendi

en: Install printer driver
tr: Yazıcı sürücüsü kur

en: `%s' requires driver installation: %s.
tr: `%s' sürücü kurulumu gerektiriyor: %s.

en: Install
tr: Kur

en: `%s' is ready for printing.
tr: `%s' yazdırmak için hazır.

en: Print test page
tr: Sınama sayfası yazdır

en: Configure
tr: Yapılandır

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
tr: `%s' eklendi, `%s' sürücüsünü kullanıyor.

en: Find driver
tr: Sürücü bul

en: Not authorized
tr: Yetkili değil

en: The password may be incorrect.
tr: Parola yanlış olabilir.

en: Authentication (%s)
tr: Kimlik Doğrulama (%s)

en: CUPS server error
tr: CUPS sunucu hatası

en: CUPS server error (%s)
tr: CUPS sunucu hatası (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
tr: CUPS işleyişi sırasında bir hata meydana geldi: '%s'.

en: Retry
tr: Tekrar Dene

en: Operation canceled
tr: İşlem iptal edildi

en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

en: Password:
tr: Parola:

en: Domain:
tr: Etki Alanı:

note: After that, prompt
en: Authentication
tr: Kimlik Doğrulama

en: Remember password
tr: Parolamı hatırla

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
tr: Parola yanlış olabilir veya sunucu uzaktan yönetime izin vermeyecek şekilde yapılandırılmış olabilir.

en: Bad request
tr: Kötü istem

en: Not found
tr: Bulunamadı

en: Request timeout
tr: İstem zaman aşımı

en: Upgrade required
tr: Güncelleştirme gerekli

en: Server error
tr: Sunucu hatası

en: Not connected
tr: Bağlanılamadı

en: status %s
tr: durum %s

en: There was an HTTP error: %s.
tr: Bir HTTP hatası vardı: %s.

en: Delete Jobs
tr: Görevleri Sil

en: Do you really want to delete these jobs?
tr: Gerçekten bu işleri silmek istiyor musunuz?

en: Delete Job
tr: Görev Sil

en: Do you really want to delete this job?
tr: Gerçekten bu işleri silmek istiyor musunuz?

en: Cancel Jobs
tr: Görevleri İptal Et

en: Do you really want to cancel these jobs?
tr: Gerçekten bu işleri iptal etmek istiyor musunuz?

en: Cancel Job
tr: Görev İptal Et

en: Do you really want to cancel this job?
tr: Gerçekten bu işleri iptal etmek istiyor musunuz?

en: Keep Printing
tr: Yazdırmaya Devam Et

en: deleting job
tr: görev siliniyor

en: canceling job
tr: görev iptal ediliyor

en: _Cancel
tr: _İptal

en: Cancel selected jobs
tr: Seçilen görevleri iptal et

en: _Delete
tr: _Sil

en: Delete selected jobs
tr: Seçilen görevleri sil

en: _Hold
tr: _Tut

en: Hold selected jobs
tr: Seçilen görevleri tut

en: _Release
tr: _Bırak

en: Release selected jobs
tr: Seçilen görevleri bırak

en: Re_print
tr: Yeniden _Yazdır

en: Reprint selected jobs
tr: Seçilen görevleri tekrar yazdır

en: Re_trieve
tr: Geri _Al

en: Retrieve selected jobs
tr: Seçilen görevleri geri al

en: _Move To
tr: _Taşı

en: _Authenticate
tr: _Kimlik Doğrulama

en: _View Attributes
tr: _Öznitelikleri Gör

en: Close this window
tr: Bu pencereyi kapat

en: Job
tr: İş

en: User
tr: Kullanıcı

en: Document
tr: Belge

en: Printer
tr: Yazıcı

en: Size
tr: Boyut

en: Time submitted
tr: Teslim zamanı

en: Status
tr: Durum

en: my jobs on %s
tr: %s üzerinde işlerim

en: my jobs
tr: işlerim

en: all jobs
tr: tüm işler

en: Document Print Status (%s)
tr: Belge Yazdırma Durumu (%s)

en: Job attributes
tr: İş nitelikleri

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: a minute ago
tr: bir dakika önce

en: %d minutes ago
tr: %d dakika önce

en: an hour ago
tr: bir saat önce

en: %d hours ago
tr: %d saat önce

en: yesterday
tr: dün

en: %d days ago
tr: %d gün önce

en: last week
tr: geçen hafta

en: %d weeks ago
tr: %d hafta önce

en: authenticating job
tr: görev kimliği doğrulanıyor

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
tr: `%s' (job %d) belgesinin yazdırılması için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: holding job
tr: görev tutuluyor

en: releasing job
tr: görev bırakılıyor

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
tr: geri alındı

en: Save File
tr: Dosya Kaydet

en: Name
tr: İsim

en: Value
tr: Önem

en: No documents queued
tr: Kuyrukta belge yok

en: 1 document queued
tr: 1 belge kuyrukta

en: %d documents queued
tr: %d belgeleri kuyrukta

en: processing / pending:   %d / %d
tr: işlenen / askıda olan:   %d / %d

en: Document printed
tr: Belge yazdırıldı

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
tr: `%s' belgesi yazdırılmak üzere `%s' e gönderildi.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
tr: `%s' (job %d) belgesi yazıcıya gönderilirken bir sorun oluştu.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
tr: `%s' (job %d) belgesi işlenirken bir sorun oluştu.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
tr: `%s' (job %d): `%s' belgesi yazdırılırken bir sorun oluştu.

en: Print Error
tr: Yazdırma Hatası

en: _Diagnose
tr: _Tanıla

en: The printer called `%s' has been disabled.
tr: `%s' adlı yazıcı devre dışı bırakıldı.

en: disabled
tr: etkin değil

en: Held for authentication
tr: Kimlik doğrulama için tutuldu

en: Held
tr: Tut

en: Held until %s
tr: %s 'e kadar tut

en: Held until day-time
tr: İş günü kadar tut

en: Held until evening
tr: Akşama kadar tut

en: Held until night-time
tr: Gece vaktine kadar tut

en: Held until second shift
tr: İkinci vardiyaya kadar tut

en: Held until third shift
tr: Üçüncü vardiyaya kadar tut

en: Held until weekend
tr: Hafta sonuna kadar tut

en: Pending
tr: Beklemede

en: Processing
tr: İşleniyor

en: Stopped
tr: Durdu

en: Canceled
tr: İptal Edildi

en: Aborted
tr: İptal Edildi

en: Completed
tr: Tamamlandı

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
tr: Ağ yazıcılarını tespit etmek amacıyla Güvenlik duvarının ayarlanması gerekebilir. Güvenlik duvarını şimdi ayarlamak ister misiniz?

en: Default
tr: Ön Tanımlı

note: See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types: ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
en: None
tr: Hiçbiri

en: Odd
tr: Tek

en: Even
tr: Çift

en: XON/XOFF (Software)
tr: XOB/XOFF (Yazılım)

en: RTS/CTS (Hardware)
tr: RTS/CTS (Donanım)

en: DTR/DSR (Hardware)
tr: DTR/DSR (Donanım)

en: Members of this class
tr: Bu sınıfın üyeleri

en: Others
tr: Diğerleri

en: Devices
tr: Aygıtlar

en: Connections
tr: Bağlantılar

en: Makes
tr: Marka

en: Models
tr: Model

en: Drivers
tr: Sürücüler

en: Downloadable Drivers
tr: İndirilebilir Sürücüler

en: Browsing requires pysmbc module
tr: Göz atma pysmbc modülünü gerektirir

note: SMB list columns
en: Share
tr: Paylaşım

en: Comment
tr: Açıklama

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
tr: PostScript Yazıcı Tanım dosyaları (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
tr: Tüm dosyalar (*)

en: New Class
tr: Yeni Sınıf

en: New Printer
tr: Yeni Yazıcı

en: Change Device URI
tr: Aygıt URI Değiştir

en: Download Printer Driver
tr: Yazıcı Sürücüsü İndir

en: Change Driver
tr: Sürücü Değiştir

en: fetching device list
tr: aygıt listesi alınıyor

en: Installing driver %s
tr: %s sürücüsü kuruluyor

en: Installing ...
tr: Kuruluyor ...

en: Searching
tr: Aranıyor

en: Searching for drivers
tr: Sürücüler aranıyor

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
tr: URI Girin

en: Network Printer
tr: Ağ Yazıcısı

en: Find Network Printer
tr: Ağ Yazıcısı Bul

en: Windows Printer via SAMBA
tr: SAMBA üzerinden Windows Yazıcısı

en: Allow all incoming IPP Browse packets
tr: Gelen tüm IPP göz atma paketlerine izin ver

en: Allow all incoming mDNS traffic
tr: Gelen tüm mDNS trafiğine izin ver

en: Adjust Firewall
tr: Güvenlik Duvarı Ayarlaması

en: Do It Later
tr: Daha Sonra Yap

en:  (Current)
tr:  (Geçerli)

en: Scanning...
tr: Taranıyor...

en: No Print Shares
tr: Yazıcı Paylaşımları Yok

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
tr: Herhangi bir yazıcı paylaşımı bulunamadı. Lütfen güvenlik duvarı yapılandırmasında Samba hizmetinin güvenilir olarak işaretlendiğinden emin olun.

en: Verification requires the %s module
tr: Doğrulama %s modülünü gerektirir

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
tr: Gelen tüm SMB/CIFS göz atma paketlerine izin ver

en: Print Share Verified
tr: Yazıcı Paylaşımını Doğrula

en: This print share is accessible.
tr: Bu yazıcı paylaşımına erişilebilir.

en: This print share is not accessible.
tr: Bu yazıcı paylaşımına erişilemez.

en: Print Share Inaccessible
tr: Yazıcı Paylaşımı Erişilemez

en: Parallel Port
tr: Paralel Bağlantı Noktası

en: Serial Port
tr: Seri Bağlantı Noktası

en: Fax
tr: Faks

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
tr: HP Linux Görüntüleme ve Baskı (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
tr: Donanım Soyutlama Katmanı (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
tr: LPD/LPR kuyruğu '%s'

en: LPD/LPR queue
tr: LPD/LPR kuyruğu

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
tr: DNS-SD üzerinde uzak CUPS yazıcısı

en: %s network printer via DNS-SD
tr: DNS-SD üzerinde %s ağ yazıcısı

en: Network printer via DNS-SD
tr: DNS-SD üzerinde ağ yazıcısı

en: A printer connected to the parallel port.
tr: Paralel bağlantı noktasına bir yazıcı bağlandı.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
tr: Faks makinesi veya USB bağlantı noktasına bağlı çok işlevli bir cihazın faks işlevi.

en: A printer connected to a USB port.
tr: USB bağlantı noktasına bir yazıcı bağlandı.

en: A printer connected via Bluetooth.
tr: Bluetooth üzerinden bir yazıcı bağlandı.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
tr: Yazıcının HPLIP sürücü yazılımı veya çok işlevli cihazın yazıcı işlevi.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
tr: Faks makinesinin HPLIP sürücü yazılımı veya çok işlevli cihazın faks işlevi.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
tr: Yerel yazıcı Donanım Soyutlama Katmanı (HAL) tarafından tespit edildi.

en: Searching for printers
tr: Yazıcılar Aranıyor

en: No printer was found at that address.
tr: Bu adreste yazıcı bulunamadı.

en: -- Select from search results --
tr: -- Arama sonuçlarından seç --

en: -- No matches found --
tr: -- Eşleşme bulunamadı --

en: Local Driver
tr: Yerel Sürücü

en:  (recommended)
tr:  (önerilen)

en: This PPD is generated by foomatic.
tr: Bu PPD foomatic tarafından oluşturulur.

en: Distributable
tr: Dağıtılabilir

en: No support contacts known
tr: Bilinen hiç destek bağlantısı yok

en: Not specified.
tr: Belirtilmedi.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
tr: Veri tabanı hatası

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
tr: '%s' sürücüsü '%s %s' yazıcı ile kullanılamaz.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
tr: Bu sürücüyü kullanmak için '%s' paketini kurmanız gerekecektir.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
tr: PPD hatası

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
tr: PPD dosyası okunamadı. Olası nedeni şu:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
tr: İndirilebilir sürücüler

en: Failed to download PPD.
tr: PPD indirme başarısız.

en: fetching PPD
tr: PPD alınıyor

en: No Installable Options
tr: Kurulabilir Seçenek Yok

en: adding printer %s
tr: %s yazıcısı ekleniyor

en: modifying printer %s
tr: %s yazıcısı değiştiriliyor

en: Conflicts with:
tr: Çakışıyor:

en: Abort job
tr: Görev iptal

en: Retry current job
tr: Geçerli görevi yeniden dene

en: Retry job
tr: Görevi yeniden dene

en: Stop printer
tr: Yazıcıyı durdur

en: Default behavior
tr: Öntanımlı davranış

en: Authenticated
tr: Kimliği doğrulanmış

en: Classified
tr: Sınıflandırılmış

en: Confidential
tr: Güvenilir

en: Secret
tr: Gizli

en: Standard
tr: Standart

en: Top secret
tr: Çok gizli

en: Unclassified
tr: Sınıflandırılmamış

en: No hold
tr: Tutulmadı

en: Indefinite
tr: Süresiz

en: Daytime
tr: Gündüz

en: Evening
tr: Akşam

en: Night
tr: Gece

en: Second shift
tr: İkinci vardiya

en: Third shift
tr: Üçüncü vardiya

en: Weekend
tr: Haftasonu

en: General
tr: Genel

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
tr: Yazdırma Kalitesi

en: Automatic
tr: Otomatik

en: Printing Quality
tr: Yazdırma Kalitesi

en: Draft
tr: Taslak

en: Normal Color
tr: Normal Renk

en: Normal Grayscale
tr: Normal Gri Tonlama

en: Draft Color
tr: Taslak Renk

en: Draft Grayscale
tr: Taslak Gri Tonlama

en: Best
tr: En İyi

en: High-Resolution Photo
tr: Yüksek Çözünürlüklü Fotoğraf

en: Fast Draft
tr: Hızlı Taslak

en: Installed Cartridges
tr: Takılı Kartuşlar

en: Fast Only
tr: Sadece Hızlı

en: Photo Only
tr: Sadece Fotoğraf

en: Black and TriColor
tr: Siyah ve Üç Renk

en: Photo and TriColor
tr: Fotoğraf ve Üç Renk

en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: Color Mode
tr: Renk Modu

en: High Quality Grayscale
tr: Yüksek Kalite Gri Tonlama

en: Black Only Grayscale
tr: Sadece Siyah Gri Tonlama

en: Quality
tr: Kalite

en: High Resolution
tr: Yüksek Çözünürlük

en: Paper source
tr: Kağıt kaynağı

en: Auto Source
tr: Otomatik Kaynak

en: Manual Feed
tr: Manuel Besleme

en: Middle Tray
tr: Orta Tepsi

en: Upper or Only One InputSlot
tr: Üst veya Sadece Bir Giriş Yuvası

en: Multi-purpose Tray
tr: Çok Amaçlı Tepsi

en: Drawer 1
tr: 1. çekmece

en: Drawer 2
tr: 2. çekmece

en: Tray 1
tr: 1. tepsi

en: Auto Select
tr: Otomatik Seç

en: Media Type
tr: Ortam Türü

en: Color
tr: Renkli

en: Envelope
tr: Zarf

en: Labels
tr: Etiket

en: Standard Paper
tr: Standart Kağıt

en: Heavy
tr: Ağır

en: Light
tr: Aydınlık

en: Recycled
tr: Geri dönüştürülmüş

en: Transparency
tr: Şeffaflık

en: Plain Paper
tr: Düz Kağıt

en: Plain
tr: Sade

en: Photo Paper
tr: Fotoğraf Kağıdı

en: Transparency Film
tr: Şeffaf Film

en: CD or DVD Media
tr: CD veya DVD Ortamı

en: Print Density
tr: Yazdırma Yoğunluğu

en: Extra Light (1)
tr: Ekstra Açık (1)

en: Light (2)
tr: Açık (2)

en: Medium (3)
tr: Orta (3)

en: Dark (4)
tr: Koyu (4)

en: Extra Dark (5)
tr: Ekstra Koyu (5)

en: Duplex Printing
tr: İki Taraflı Yazdırma

en: Copies
tr: Kopya Sayısı

en: Adjustment
tr: Ayarlama

en: Halftone Algorithm
tr: Yarı Ton Algoritması

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: N-up Orientation
tr: N-yukarı Yönlendirme

en: N-up Printing
tr: N-yukarı Yazdırma

en: Landscape
tr: Manzara

en: Seascape
tr: Deniz manzarası

en: Media Size
tr: Ortam Boyutu

en: Output Mode
tr: Çıktı Modu

en: Grayscale
tr: Gri tonlama

note: Brother
en: Toner save mode
tr: Toner tasarrufu modu

en: Tray1
tr: 1. tepsi

en: Tray2
tr: 2. tepsi

en: Tray3
tr: 3. tepsi

en: Two-Sided
tr: İki-Taraflı

en: Print Settings
tr: Yazıcı Ayarları

en: Print Settings (Advanced)
tr: Yazdırma Ayarları (Gelişmiş)

en: Color Settings
tr: Renk Ayarları

en: Color Settings (Advanced)
tr: Renk Ayarları (Gelişmiş)

en: Brightness
tr: Parlaklık

en: Contrast
tr: Karşıtlık

en: Red
tr: Kırmızı

en: Green
tr: Yeşil

en: Blue
tr: Mavi

note: Epson xp serie
en: _Media Size
tr: _Ortam Boyutu

en: _Grayscale
tr: _Gri tonlama

en: _Brightness
tr: _Parlaklık

en: _Contrast
tr: _Karşıtlık

en: _Saturation
tr: _Doygunluk

en: On
tr: Açık

note: Gutenprint
en: 2-Sided Printing
tr: İki Taraflı Yazdırma

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
tr: Kenarlıkları Sığdırmak İçin Gerekirse Sayfayı Küçült

en: Shrink (print the whole page)
tr: Küçült (tüm sayfayı yazdır)

en: Crop (preserve dimensions)
tr: Kırp (boyutları koru)

en: Expand (use maximum page area)
tr: Genişlet (azami sayfa alanını kullan)

en: Borderless
tr: Kenarlıksız

en: No
tr: Hayır

en: Yes
tr: Evet

en: Output Control Common
tr: Ortak Çıktı Denetimleri

en: Color Correction
tr: Renk Düzeltme

en: Brightness Fine Adjustment
tr: Parlaklık İnce Ayarı

en: Contrast Fine Adjustment
tr: Karşıtlık İnce Ayarı

en: Saturation Fine Adjustment
tr: Doygunluk İnce Ayarı

en: Image Type
tr: Görüntü Türü

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
tr: Çift yönlü yazdırma

note: Options
en: Installable Options
tr: Kurulabilir Seçenekler

en: Duplexer Installed
tr: İki taraflı yazdırma birimi takılı

note: Canon
en: Color Model
tr: Renk Modeli

en: Color Precision
tr: Renk Hassasiyeti

en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: Printer Features Common
tr: Ortak Yazıcı Özellikleri

en: CD Hub Size
tr: CD Hub Boyutu

en: Ink Type
tr: Mürekkep Türü

en: Toner Save
tr: Toner Tasarrufu

en: ON
tr: AÇIK

en: Toner Density
tr: Toner Yoğunluğu

en: Media Type
tr: Ortam Türü

en: Collate
tr: Harmanla

en: Image Refinement
tr: Görüntü İyileştirme

en: Image Refinement
tr: Görüntü İyileştirme

en: Halftones
tr: Yarım Ton

en: Duplex
tr: İki Taraflı

en: OFF
tr: KAPALI

en: ON (Long-edged Binding)
tr: AÇIK (Uzun Kenardan Ciltleme)

en: ON (Short-edged Binding)
tr: AÇIK (Kısa Kenardan Ciltleme)

en: High Quality
tr: Yüksek Kalite

en: Controlled by 'Print Quality'
tr: 'Yazdırma Kalitesi' tarafından denetleniyor

en: Paper Destination
tr: Kağıt Hedefi

note: Samsung
en: Paper Size
tr: Kağıt Boyutu

en: Paper Type
tr: Kağıt Türü

en: Thin
tr: İnce

en: Thick
tr: Kalın

en: Thicker
tr: Daha kalın

en: Edge Enhance
tr: Kenar İyileştirme

en: Skip Blank Pages
tr: Boş Sayfaları Atla

en: Double-sided Printing
tr: Çift Taraflı Yazdırma

en: Reverse Duplex Printing
tr: Ters İki Taraflı Yazdırma

en: Long Edge
tr: Uzun Kenar

en: Short Edge
tr: Kısa Kenar

en: Two-sided
tr: İki-taraflı

en: Toner Save
tr: Toner Tasarrufu

note: Ricoh
en: Finisher
tr: Sonlandırıcı

en: Option Tray
tr: İsteğe Bağlı Tepsi

en: External Tray
tr: Harici Tepsi

en: Internal Tray 1
tr: 1. Dahili Tepsi

en: Internal Tray 2
tr: 2. Dahili Tepsi

en: Internal Shift Tray
tr: Dahili Kaydırmalı Tepsi

en: Not Installed
tr: Kurulu Değil

en: Installed
tr: Kurulu

en: PageSize
tr: SayfaBoyutu

en: InputSlot
tr: GirişYuvası

en: Tray 2
tr: 2. tepsi

en: Tray 3
tr: 3. tepsi

en: Tray 4
tr: 4. tepsi

en: Bypass Tray
tr: Bypass Tepsisi

en: Collate
tr: Harmanla

en: Destination
tr: Hedef

en: Staple
tr: Zımba

en: Punch
tr: Delme

en: Toner Saving
tr: Toner Tasarrufu

en: Gradation
tr: Derece

en: Fast
tr: Hızlı

note: HPIJS options
en: Printout mode
tr: Çıktı modu

en: Draft (auto-detect-paper type)
tr: Taslak (kağıt türünü otomatik algıla)

en: Draft (Color cartridge)
tr: Taslak (Renkli kartuş)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
tr: Taslak gri tonlama (Siyah kartuş)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
tr: Taslak gri tonlama (kağıt türünü otomatik algıla)

en: Normal (Color cartridge)
tr: Normal (Renkli kartuş)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
tr: Normal gri tonlama (Siyah kartuş)

en: Normal (auto-detect-paper type)
tr: Normal (kağıt türünü otomatik algıla)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
tr: Normal gri tonlama (kağıt türünü otomatik algıla)

en: High quality (auto-detect-paper type)
tr: Yüksek kalite (kağıt türünü otomatik algıla)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
tr: Yüksek kalite gri tonlama (kağıt türünü otomatik algıla)

en: High quality (Color cartridge)
tr: Yüksek kalite (Renkli kartuş)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
tr: Yüksek kalite gri tonlama (Siyah kartuş)

en: Photo (on photo paper)
tr: Fotoğraf (fotoğraf kağıdına)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
tr: Fotoğraf (Renkli kartuş, fotoğraf kağıdına)

en: Best quality (color on photo paper)
tr: En iyi kalite (fotoğraf kağıdına renkli)

en: Normal quality (color on photo paper)
tr: Normal kalite (fotoğraf kağıdına renkli)

en: Media source
tr: Ortam kaynağı

en: Printer Default
tr: Yazıcı Öntanımlı Değeri

en: Photo tray
tr: Fotoğraf tepsisi

en: Upper tray
tr: Üst tepsi

en: Lower tray
tr: Alt tepsi

en: CD or DVD tray
tr: CD veya DVD tepsisi

en: Envelope feeder
tr: Zarf besleyici

en: Large capacity tray
tr: Geniş hacimli tepsi

en: Manual feeder
tr: Elle besleyici

en: Multi-purpose tray
tr: Çok amaçlı tepsi

en: Multipurpose tray
tr: Çok amaçlı tepsi

en: Page size
tr: Sayfa ebadı

en: Custom
tr: Özel

en: Letter
tr: Mektup

en: Photo or 4x6 inch index card
tr: Fotoğraf veya 10x15 cm fihrist kartı

en: Photo or 5x7 inch index card
tr: Photo or 13x18 cm fihrist kartı

en: Photo with tear-off tab
tr: Koparılabilen uçlu Fotoğraf

en: 3x5 inch index card
tr: 3x5 inç fihrist kartı

en: 5x8 inch index card
tr: 5x8 inç fihrist kartı

en: A6 with tear-off tab
tr: Koparılabilen uçlu A6

en: CD or DVD 80mm
tr: CD veya DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
tr: CD veya DVD 120mm

en: Long edge (standard)
tr: Uzun köşe (standart)

en: Short edge (flip)
tr: Kısa köşe (çevirmek)

en: Off
tr: Kapalı

en: Resolution, quality, ink type, media type
tr: Çözünürlük, kalite, mürekkep tipi, ortam tipi

en: Controlled by 'Printout mode'
tr: 'Çıktı modu' tarafından denetleniyor

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
tr: 300 dpi, Renkli, Renkli Kartuş

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
tr: 300 dpi, renkli, siyah + renkli kartuş

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
tr: 300 dpi, Taslak, Renkli, Renkli Kartuş

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
tr: 300 dpi, taslak, renkli, siyah + renkli kartuş

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
tr: 300 dpi, Taslak, Gri Tonlama, Siyah Kartuş

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
tr: 300 dpi, Gri Tonlama, Siyah Kartuş

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
tr: 300 dpi, taslak, gri tonlama, siyah + renkli kartuş

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
tr: 300 dpi, gri tonlama, siyah + renkli kartuş

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
tr: 600 dpi, renkli, siyah + renkli kartuş

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
tr: 600 dpi, gri tonlama, siyah + renkli kartuş

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
tr: 600 dpi, fotoğraf, siyah + renkli kartuş, fotoğraf kağıdı

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
tr: 600 dpi, renkli, siyah + renkli kartuş, fotoğraf kağıdı, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
tr: 1200 dpi, fotoğraf, siyah + renkli kartuş, fotoğraf kağıdı

en: Internet Printing Protocol (ipp)
tr: Internet Yazdırma Protokolü (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
tr: Internet Yazdırma Protokolü (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
tr: Internet Yazdırma Protokolü (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
tr: LPD/LPR Host veya Yazıcı

en: Serial Port #1
tr: Seri Bağlantı Noktası #1

en: fetching PPDs
tr: PPD'ler alınıyor

en: Print Queue Applet
tr: Baskı Sırası Uygulaması

en: System tray icon for managing print jobs
tr: Yazdırma işlerini yönetmek için sistem çekmecesi simgesi

en: Idle
tr: Boşta

en: Busy
tr: Meşgul

note: Printer state reasons list
en: Message
tr: Mesaj

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: Portrait (no rotation)
tr: Portre (çevirmeden)

en: Landscape (90 degrees)
tr: Manzara (90 derece)

en: Reverse landscape (270 degrees)
tr: Ters manzara (270 derece)

en: Reverse portrait (180 degrees)
tr: Ters portre (180 derece)

en: Left to right, top to bottom
tr: Soldan sağa, yukarıdan aşağıya

en: Left to right, bottom to top
tr: Soldan sağa, aşağıdan yukarıya

en: Right to left, top to bottom
tr: Sağdan sola, yukarıdan aşağıya

en: Right to left, bottom to top
tr: Sağdan sola, aşağıdan yukarıya

en: Top to bottom, left to right
tr: Yukarıdan aşağıya, soldan sağa

en: Top to bottom, right to left
tr: Yukarıdan aşağıya, sağdan sola

en: Bottom to top, left to right
tr: Aşağıdan yukarıya, soldan sağa

en: Bottom to top, right to left
tr: Aşağıdan yukarıya, sağdan sola

en: Cover
tr: Kapak

en: Bind
tr: Ciltleme

en: Saddle stitch
tr: Sırt ciltleme

en: Edge stitch
tr: Köşe dikiş

en: Fold
tr: Katlama

en: Trim
tr: Kırp

en: Bale
tr: Balyalama

en: Booklet maker
tr: Kitapçık yapıcı

en: Job offset
tr: Görev uzantısı

en: Staple (top left)
tr: Zımba (sol üst)

en: Staple (bottom left)
tr: Zımba (sol alt)

en: Staple (top right)
tr: Zımba (sağ üst)

en: Staple (bottom right)
tr: Zımba (sağ alt)

en: Edge stitch (left)
tr: Dikiş ciltleme (sol)

en: Edge stitch (top)
tr: Dikiş ciltleme (üst)

en: Edge stitch (right)
tr: Dikiş ciltleme (sağ)

en: Edge stitch (bottom)
tr: Dikiş ciltleme (alt)

en: Staple dual (left)
tr: Çift zımba (sol)

en: Staple dual (top)
tr: Çift zımba (üst)

en: Staple dual (right)
tr: Çift zımba (sağ)

en: Staple dual (bottom)
tr: Çift zımba (alt)

en: Bind (left)
tr: Ciltleme (sol)

en: Bind (top)
tr: Ciltleme (üst)

en: Bind (right)
tr: Ciltleme (sağ)

en: Bind (bottom)
tr: Ciltleme (üst)

en: One-sided
tr: Tek-taraflı

en: Two-sided (long edge)
tr: Çift-taraflı (uzun köşe)

en: Two-sided (short edge)
tr: Çift-taraflı (kısa köşe)

en: Reverse
tr: Ters

en: High
tr: Yüksek

en: Automatic rotation
tr: Otomatik döndürme

en: CUPS test page
tr: CUPS sınama sayfası

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
tr: Genellikle bir yazıcı kafası üzerindeki tüm fıskiyelerin çalışıp çalışmadığını ve baskı besleme mekanizmalarının düzgün çalışıp çalışmadığını gösterir.

en: Printer Properties - '%s' on %s
tr: Yazıcı Özellikleri - '%s' on %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
tr: Çelişen seçenekler var.
    Değişiklikler ancak bu çelişkiler
    çözümlendikten sonra gerçekleşecektir.

en: Printer Options
tr: Yazıcı Seçenekleri

en: modifying class %s
tr: %s sınıfı değiştiriliyor

en: This will delete this class!
tr: Bu sınıfı silecektir!

en: Proceed anyway?
tr: Yine de devam edilsin mi?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
tr: sunucu ayarları alınıyor

en: printing test page
tr: sınama sayfası yazılıyor

en: Not possible
tr: Mümkün değil

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
tr: Uzak sunucu yazdırma görevini kabul etmedi, büyük olasılıkla yazıcı paylaşılmamıştır.

en: Submitted
tr: Gönderen

en: Test page submitted as job %d
tr: Sınama sayfası görev %d olarak gönderildi

en: sending maintenance command
tr: bakım komutu gönderiliyor

en: Maintenance command submitted as job %d
tr: Bakım komutu görev %d olarak gönderildi

en: Raw Queue
tr: Ham Kuyruk

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
tr: Kuyruk ayrıntıları alınamadı. Kuyruk ham olarak kabul ediliyor.

en: Error
tr: Hata

en: The PPD file for this queue is damaged.
tr: Bu kuyruğun PPD dosyası zarar görmüş.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
tr: CUPS sunucusuna bağlanırken bir sorun oluştu.

en: Marker levels are not reported for this printer.
tr: Bu yazıcı için işaretleyici seviyeleri bildirilmiyor.

en: You must log in to access %s.
tr: %s 'e erişmek için giriş yapmalısınız.

en: Problems?
tr: Sorunlar?

en: Enter hostname
tr: Konak adını girin

en: modifying server settings
tr: sunucu ayarları değiştiriliyor

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
tr: Gelen tüm IPP bağlantılarına izin vermek için güvenlik duvarını şimdi ayarlamak istiyor musunuz?

en: Toner low
tr: Toner az

en: Printer '%s' is low on toner.
tr: '%s' yazıcısının toneri az.

en: Toner empty
tr: Toner boş

en: Printer '%s' has no toner left.
tr: '%s' yazıcısının toneri bitti.

en: Cover open
tr: Kapak açık

en: The cover is open on printer '%s'.
tr: '%s' yazıcısının kapağı açık.

en: Door open
tr: Kapak açık

en: The door is open on printer '%s'.
tr: '%s' yazıcısının kapağı açık.

en: Paper low
tr: Kağıt az

en: Printer '%s' is low on paper.
tr: '%s' yazıcısının kağıdı az.

en: Out of paper
tr: Kağıt bitti

en: Printer '%s' is out of paper.
tr: '%s' yazıcısının kağıdı bitti.

en: Ink low
tr: Mürekkep az

en: Printer '%s' is low on ink.
tr: '%s' yazıcısının mürekkebi az.

en: Ink empty
tr: Mürekkep boş

en: Printer '%s' has no ink left.
tr: '%s' yazıcısının mürekkebi bitti.

en: Printer off-line
tr: Yazıcı kapalı

en: Printer '%s' is currently off-line.
tr: '%s' yazıcısı şu an kapalı.

en: Not connected?
tr: Bağlanılamadı?

en: Printer '%s' may not be connected.
tr: '%s' yazıcısı bağlı olmayabilir.

en: Printer error
tr: Yazıcı hatası

en: There is a problem on printer '%s'.
tr: '%s' yazıcısında bir sorun var.

en: Printer configuration error
tr: Yazıcı yapılandırma hatası

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
tr: '%s' yazıcısı için bir yazdırma süzgeci eksik.

en: Printer report
tr: Yazıcı raporu

en: Printer warning
tr: Yazıcı uyarısı

en: Printer '%s': '%s'.
tr: Yazıcı '%s': '%s'.

en: Configure printer queues
tr: Yazıcı kuyruklarını yapılandır

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
tr: system-config-printer ile yazıcı kuyrukları ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz. Bağlantı yöntemini ve yazıcı sürücüsünü seçmenize olanak sağlar.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
tr: Her kuyruk için, varsayılan sayfa boyutunu ve diğer sürücü seçeneklerini ayarlayabilir, ayrıca mürekkep/toner seviyelerini ve durum mesajlarını görebilirsiniz.

en: Configure printers
tr: Yazıcıları yapılandır

en: _Connect...
tr: _Bağlan...

en: Choose a different CUPS server
tr: Farklı bir CUPS sunucusu seçin

en: _Settings...
tr: _Ayarlar...

en: Adjust server settings
tr: Sunucu ayarlarını yapın

en: _Printer
tr: _Yazıcı

en: _Class
tr: _Sınıf

en: _Rename
tr: _Yeniden Adlandır

en: _Duplicate
tr: _Teksir Et

en: Set As De_fault
tr: Öntanımlı Yap

en: _Create class
tr: _Sınıf oluştur

en: View Print _Queue
tr: Yazdırma Kuyruğu Görünümü

en: E_nabled
tr: E_tkin

en: _Shared
tr: _Paylaşılmış

en: Description
tr: Açıklama

en: Location
tr: Konum

en: Manufacturer / Model
tr: Üretici / Model

en: Add
tr: Ekle

en: Refresh
tr: Yenile

en: _New
tr: _Yeni

en: Print Settings - %s
tr: Yazıcı Ayarları - %s

en: Connected to %s
tr: %s bağlanıldı

en: obtaining queue details
tr: kuyruk ayrıntıları ediniliyor

en: Network printer (discovered)
tr: Ağ yazıcısı (bulunan)

en: Network class (discovered)
tr: Ağ sınıfı (bulunan)

en: Class
tr: Sınıf

en: Network printer
tr: Ağ yazıcısı

en: Network print share
tr: Ağ yazıcısı paylaşımı

en: Service framework not available
tr: Hizmet sistemi kullanılabilir değil

en: Cannot start service on remote server
tr: Uzak sunucudaki hizmet başlatılamıyor

en: <i>Opening connection to %s</i>
tr: <i>%s 'e bağlantı açılıyor</i>

en: Set Default Printer
tr: Öntanımlı Yazıcıyı Ayarla

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
tr: Bunu sistem genelinde öntanımlı yazıcı olarak ayarlamak ister misiniz?

en: Set as the _system-wide default printer
tr: _Sistem genelinde öntanımlı yazıcı olarak ayarla

en: _Clear my personal default setting
tr: Öntanımlı kişisel ayarlarımı _temizle

en: Set as my _personal default printer
tr: _Kişisel öntanımlı yazıcım olarak ayarla

en: setting default printer
tr: öntanımlı yazıcı ayarlama

en: Cannot Rename
tr: Adlandırılamıyor

en: There are queued jobs.
tr: Kuyruğa alınmış görevler var.

en: Renaming will lose history
tr: Yeniden adlandırma ile geçmiş kaybolacaktır

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
tr: Tamamlanan görevler yeniden yazdırılmak için kullanılamaz.

en: renaming printer
tr: yazıcı yeniden adlandırılıyor

en: Really delete class '%s'?
tr: '%s' gerçekten silinsin mi?

en: Really delete printer '%s'?
tr: '%s' gerçekten silinsin mi?

en: Really delete selected destinations?
tr: Seçilen hedefler gerçekten silinsin mi?

en: deleting printer %s
tr: %s yazıcısı siliniyor

en: Publish Shared Printers
tr: Paylaşılan Yazıcıları Yayınla

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
tr: Paylaşılan yazıcılar, sunucu ayarlarında 'Paylaşılan yazıcıları yayınla' seçeneği etkin olmadığı sürece diğer kişiler için kullanılabilir durumda değildir.

en: Would you like to print a test page?
tr: Bir deneme sayfası yazdırmak ister misiniz?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
tr: Sınama Sayfası Yazdır

en: Install driver
tr: Sürücü kur

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
tr: '%s' yazıcısı %s paketine ihtiyaç duyuyor ancak paket şu an kurulu değil.

en: Missing driver
tr: Eksik sürücü

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
tr: '%s' yazıcısı '%s' yazılımına ihtiyaç duyuyor ancak yazılım şu an kurulu değil. Lütfen bu yazıcıyı kullanmadan önce yazılımı kurun.

en: Please wait
tr: Lütfen bekleyin

en: Gathering information
tr: Bilgi toplama

en: _Filter:
tr: _Filtre:

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
tr: Bu aracı başlatmak için, ana menüden Sistem->Yönetim->Yazıcı Ayarları'nı seçin.

en: Server Not Exporting Printers
tr: Sunucu Yazıcıları Dışa Aktarmıyor

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
tr: Bir ya da daha fazla yazıcı paylaşılıyor olarak işaretlenmiş olsa da, bu yazıcı sunucusu paylaşılmış yazıcıları ağa aktarmıyor.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
tr: Yazdırma yönetimi aracını kullanarak sunucu ayarlarındaki 'Bu sisteme bağlı paylaşılmış yazıcıları yayınla' seçeneğini etkinleştir.

en: Invalid PPD File
tr: Geçersiz PPD Dosyası

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
tr: '%s' yazıcısının PPD dosyası tanımlamaya uymuyor.  Olası sebepler:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
tr: '%s' yazıcısının PPD dosyasında bir sorun var.

en: Missing Printer Driver
tr: Eksik Yazıcı Sürücüsü

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
tr: '%s' yazıcısı '%s' uygulamasına gerek duyuyor ancak şu anda bu uygulama kurulu değil.

en: Choose Network Printer
tr: Ağ Yazıcısı Seçimi

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
tr: Lütfen aşağıdaki listeden kullanmaya çalıştığınız ağ yazıcısını seçin. Listede görünmüyorsa, 'Listede yok' seçeneğini seçin.

en: Information
tr: Bilgi

en: Not listed
tr: Listelenmeyen

en: Choose Printer
tr: Yazıcı Seçimi

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
tr: Lütfen kullanmaya çalıştığınız yazıcıyı aşağıdaki listeden seçin. Listede görünmüyorsa, 'Listede yok' seçeneğini seçin.

en: Choose Device
tr: Aygıt Seçimi

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
tr: Lütfen aşağıdaki listeden kullanmak istediğiniz cihazı seçin. Listede görünmüyorsa, 'Listede yok' seçeneğini seçin.

en: Device URI
tr: Aygıt URI

en: Debugging
tr: Hata Ayıklama

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
tr: Bu adım, CUPS zamanlayıcısından hata ayıklama çıktısını etkinleştirecektir.  Bu, zamanlayıcının yeniden başlatılmasına neden olabilir.  Hata ayıklamayı etkinleştirmek için aşağıdaki butona tıklayın.

en: Enable Debugging
tr: Hata Ayıklamayı Etkinleştirin

en: Debug logging enabled.
tr: Hata ayıklama etkinleştirildi.

en: Debug logging was already enabled.
tr: Hata ayıklama günlüğü zaten etkinleştirilmiş.

en: Retrieve Journal Entries
tr: Günlük Girdilerini Al

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
tr: Sistem günlüğü girdisi bulunamadı. Bunun nedeni yönetici olmamanız olabilir. Günlük girdilerini almak için lütfen şu komutu çalıştırın:

en: Error log messages
tr: Hata günlüğü mesajları

en: There are messages in the error log.
tr: Hata günlüğünde mesajlar var.

en: Printing troubleshooter
tr: Yazdırma sorun gidericisi

en: Incorrect Page Size
tr: Yanlış Kağıt Boyutu

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
tr: Yazdırma işi için sayfa boyutu yazıcının öntanımlı sayfa boyutu değildi.  Bu kasıtlı değilse hizalama sorunlarına neden olabilir.

en: Print job page size:
tr: Yazdırma görevi sayfa boyutu:

en: Printer page size:
tr: Yazıcı sayfa boyutu:

en: Printer Location
tr: Yazıcı Konumu

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
tr: Yazıcı, bu bilgisayara bağlımı veya ağ üzerinde kullanılabilir durumda mı?

en: Locally connected printer
tr: Yerel olarak bağlanmış yazıcı

en: Queue Not Shared
tr: Kuyruk Paylaşılmamış

en: The CUPS printer on the server is not shared.
tr: Sunucudaki CUPS yazıcısı paylaşılmıyor.

en: Status Messages
tr: Durum Mesajları

en: There are status messages associated with this queue.
tr: Bu yazıcı kuyruğu ile ilişkilendirilmiş durum mesajları var.

en: The printer's state message is: '%s'.
tr: Yazıcının durum mesajı: '%s'.

en: Errors are listed below:
tr: Hatalar aşağıda listelenmiştir:

en: Warnings are listed below:
tr: Uyarılar aşağıda listelenmiştir:

en: Test Page
tr: Deneme Sayfası

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
tr: Şimdi bir sınama sayfası yazdırın.  Belirli bir belgede yazdırma sorunları yaşıyorsanız, belgeyi şimdi yazdırın ve aşağıdaki yazdırma görevini işaretleyin.

en: Cancel All Jobs
tr: Tüm Görevler İptal

en: Test
tr: Deneme

en: Did the marked print jobs print correctly?
tr: İşaretli yazdırma işleri doğru yazdırıldı mı?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
tr: İlk önce yazıcıya '%s' türünde kağıt yüklemeyi unutmayın.

en: Error submitting test page
tr: Test sayfası gönderiminde hata

en: The reason given is: '%s'.
tr: Çıkan sonuç: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
tr: Bu, yazıcının bağlantısı kesildiğinden veya kapatıldığından kaynaklanabilir.

en: Queue Not Enabled
tr: Kuyruk Etkin Değil

en: The queue '%s' is not enabled.
tr: '%s' kuyruğu etkin değil.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
tr: Etkinleştirmek için, yazıcı yönetim aracındaki yazıcının 'İlkeler' sekmesinde 'Etkin' işaret kutusunu seçin.

en: Queue Rejecting Jobs
tr: Kuyrukta Reddedilen Görevler

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
tr: '%s' kuyruğu görevleri reddediyor.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
tr: Kuyruğun işleri kabul etmesini sağlamak için, yazıcı yönetim aracındaki yazıcının 'İlkeler' sekmesinde 'İşleri Kabul Etme' işaret kutusunu seçin.

en: Remote Address
tr: Uzak Adres

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
tr: Bu yazıcının ağ adresi hakkında olabildiğince çok bilgi giriniz.

en: Server name:
tr: Sunucu adı:

en: Server IP address:
tr: Sunucu IP adresi:

en: CUPS Service Stopped
tr: CUPS Hizmeti Durdu

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
tr: CUPS yazdırma biriktiricisi çalışıyor gibi görünmüyor.  Bunu düzeltmek için ana menüden Sistem->Yönetim->Hizmetler'i seçin ve 'cups' hizmetini arayın.

en: Check Server Firewall
tr: Sunucu Güvenlik Duvarını Denetle

en: It is not possible to connect to the server.
tr: Sunucuya bağlanmak mümkün değildir.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
tr: Lütfen bir güvenlik duvarı veya yönlendirici yapılandırmasının %d TCP bağlantı noktasını '%s' sunucusunda engelleyip engellemediğini denetleyin.

en: Sorry!
tr: Üzgünüm!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
tr: Bu sorunun açık bir çözümü yoktur.  Yanıtlarınız diğer faydalı bilgilerle birlikte toplandı.  Bir hata bildiriminde bulunmak isterseniz, lütfen bu bilgileri ekleyin.

en: Diagnostic Output (Advanced)
tr: Tanılama Çıktısı (Gelişmiş)

en: Error saving file
tr: Dosya kaydetme hatası

en: There was an error saving the file:
tr: Dosyayı kaydederken bir hata oluştu:

en: Trouble-shooting Printing
tr: Yazdırma Sorunlarını Giderme

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
tr: Sonraki birkaç ekran, yazdırma ile ilgili sorununuz hakkında bazı sorular içerecektir. Cevaplarınıza dayanarak bir çözüm önerilebilir.

en: Click 'Forward' to begin.
tr: Başlamak için 'İleri' 'yi tıklayın.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
tr: Telif Hakkı © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
tr: Bir CUPS yapılandırma aracı.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
tr: Bu program özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafınca yayınlanmış GNU Genel Kamu Lisansı ikinci sürüm ya da (seçiminize istinaden) sonraki bir sürüm şartlarınca değiştirilebilir ve dağıtılabilir.
    +
    Bu program kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.
    
    GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını bu program ile almış olmalısınız; eğer almadıysanız the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA adresine yazın.

en: Connect to CUPS server
tr: CUPS sunucusuna bağlan

en: Connect
tr: Bağlan

en: CUPS _server:
tr: CUPS _sunucusu:

en: Require _encryption
tr: _Şifreleme Gerektiriyor

en: Connecting to CUPS server
tr: CUPS sunucusuna bağlanılıyor

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">CUPS sunucusuna bağlanılıyor</span>

en: Close
tr: Kapat

en: _Install
tr: _Kur

en: Refresh job list
tr: Görev listesini yenile

en: _Refresh
tr: _Yenile

en: Show completed jobs
tr: Tamamlanan işleri göster

en: Show _completed jobs
tr: Tamamlanan _İşleri Göster

en: Duplicate Printer
tr: Yinelenen Yazıcı

en: _OK
tr: _TAMAM

en: New name for the printer
tr: Yazıcı için yeni isim

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Yazıcı Tanımlama</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
tr: Yazıcı için kısa bir isim; örneğin "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
tr: <b>Yazıcı Adı</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
tr: Kolay okunup anlaşılır bir açıklama; örneğin "HP LaserJet with Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
tr: <b>Açıklama</b> (isteğe bağlı)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
tr: Kolay okunup anlaşılır bir konum; örneğin "Laboratuvar 1"

en: <b>Location</b> (optional)
tr: <b>Konum</b> (isteğe bağlı)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Aygıt Seç</span>

en: Device description.
tr: Aygıt açıklaması.

en: <b>Description</b>
tr: <b>Açıklama</b>

en: Empty
tr: Boş

en: <b>Enter device URI</b>
tr: <b>Aygıt URI'si Girin</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
tr: Örneğin:
    ipp://cups-sunucusu/yazıcılar/yazıcı-kuyruğu
    ipp://yazıcıadı.etkialanı/ipp

en: Port number:
tr: Bağlantı noktası numarası:

en: <b>Location of the network printer</b>
tr: <b>Ağ yazıcısı konumu</b>

en: Queue:
tr: Kuyruk:

en: Probe
tr: Araştır

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
tr: <b>LPD ağ yazıcısı konumu</b>

en: Baud Rate
tr: Veri Akış Hızı

en: Parity
tr: Benzerlik

en: Data Bits
tr: Veri Bitleri

en: Flow Control
tr: Akış Denetimi

en: <b>Settings of the serial port</b>
tr: <b>Seri bağlantı noktası ayarları</b>

en: Serial
tr: Seri

en: Browse...
tr: Göz at...

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
tr: <i>smb://[çalışma grubu/]sunucu[:bağlantı_noktası]/yazıcı</i>

en: <b>SMB Printer</b>
tr: <b>SMB Yazıcısı</b>

en: Prompt user if authentication is required
tr: Kimlik doğrulaması gerektiğinde kullanıcıya hatırlat

en: Set authentication details now
tr: Kimlik doğrulama ayrıntılarını şimdi ayarlayın

en: <b>Authentication</b>
tr: <b>Kimlik Doğrulama</b>

en: _Verify...
tr: _Doğrulama...

en: Find
tr: Bul

en: Searching...
tr: Aranıyor...

en: <b>Network Printer</b>
tr: <b>Ağ Yazıcısı</b>

en: Network
tr: Ağ

en: Connection
tr: Bağlantı

en: Device
tr: Aygıt

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Sürücü Seçin</span>

en: Select printer from database
tr: Veri tabanından yazıcı seç

en: Provide PPD file
tr: PPD dosyasını sağlayın

en: Search for a printer driver to download
tr: İndirmek için bir yazısı sürücüsü arayın

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
tr: Foomatic yazıcı veri tabanı, çeşitli üretici tarafından sağlanan PostScript Yazıcı Tanımı (PostScript Printer Description - PPD) dosyalarını içerir ve ayrıca çok sayıda (PostScript olmayan) yazıcı için PPD dosyaları oluşturabilir. Ancak genel olarak üretici tarafından sağlanan PPD dosyaları yazıcının belirli özelliklerine daha iyi erişim sağlamaktadır.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
tr: PostScript Yazıcı Tanımı (PostScript Printer Description - PPD) dosyaları genellikle yazıcıyla birlikte gelen sürücü diskinde bulunabilir. PostScript yazıcılar için genellikle Windows<sup>®</sup> sürücüsünün bir parçasıdır.

en: Make and model:
tr: Marka ve model:

en: _Search
tr: _Arama

en: Printer model:
tr: Yazıcı modeli:

en: Comments...
tr: Açıklamalar...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Sınıf Üyelerini Seçin</span>

en: move left
tr: sola taşı

en: move right
tr: sağa taşı

en: Class Members
tr: Sınıf Üyeleri

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Mevcut Ayarlar</span>

en: Try to transfer the current settings
tr: Geçerli ayarları aktarmayı deneyin

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
tr: Yeni PPD (Postscript Yazıcı Tanımı) 'yi olduğu gibi kullanın.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
tr: Bu şekilde geçerli tüm seçenek ayarları kaybolacaktır. Yeni PPD'nin öntanımlı ayarları kullanılacaktır.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
tr: Eski PPD üzerinden seçenek ayarlarını kopyalamayı deneyin.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
tr: Bu, aynı ada sahip seçeneklerin aynı anlama sahip olduğunu varsayarak yapılır. Yeni PPD'de bulunmayan seçeneklerin ayarları kaybolacaktır ve sadece yeni PPD'de bulunan seçenekler öntanımlı olarak ayarlanacaktır.

en: Change PPD
tr: PPD Değiştir

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Kurulabilir Seçenekler</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
tr: Bu sürücü, yazıcıya takılabilecek ilave donanımları desteklemektedir.

en: Installed Options
tr: Kurulu Seçenekler

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
tr: Seçmiş olduğunuz yazıcının sürücüleri indirmek için mevcuttur.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
tr: Bu sürücüler işletim sistemi sağlayıcınızdan gelmemektedir ve ticari destekleri kapsamında değildir.  Sürücü sağlayıcısının destek ve lisans koşullarına bakın.

en: <b>Note</b>
tr: <b>Not</b>

en: <b>Select Driver</b>
tr: <b>Sürücü Seçimi</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
tr: Bu seçenekle hiçbir sürücü indirmesi yapılmayacaktır. Sonraki adımlarda yerel olarak kurulmuş bir sürücü seçilecektir.

en: Description:
tr: Tanımlama:

en: License:
tr: Lisans:

en: Supplier:
tr: Sağlayıcı:

en: license
tr: lisans

en: short description
tr: kısa açıklama

en: Manufacturer
tr: Üretici

en: supplier
tr: sağlayıcı

en: Free software
tr: Özgür yazılım

en: Patented algorithms
tr: Patentli algoritmalar

en: Support:
tr: Destek:

en: support contacts
tr: destek bağlantıları

en: Text:
tr: Metin:

en: Line art:
tr: Hat sanatı:

en: Graphics:
tr: Grafikler:

en: Photo:
tr: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
tr: <b>Çıktı Kalitesi</b>

en: Yes, I accept this license
tr: Evet, Lisansı kabul ediyorum

en: No, I do not accept this license
tr: Hayır, bu lisansı kabul etmiyorum

en: <b>License Terms</b>
tr: <b>Lisans Koşulları</b>

en: Driver details
tr: Sürücü ayrıntıları

en: _Back
tr: _Geri

en: _Apply
tr: _Uygula

en: _Forward
tr: _İleri

en: Printer Properties
tr: Yazıcı Özellikleri

en: Co_nflicts
tr: Ça_kışmalar

en: _Close
tr: _Kapat

en: Location:
tr: Konum:

en: Device URI:
tr: Aygıt URI:

en: Printer State:
tr: Yazıcı Durumu:

en: Make and Model:
tr: Marka ve Model:

en: Change...
tr: Değiştir...

en: <b>Settings</b>
tr: <b>Ayarlar</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
tr: Sınama Sayfası Yazdır

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
tr: Yazıcı Başlığını Temizle

en: <b>Tests and Maintenance</b>
tr: <b>Test ve Bakım</b>

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Enabled
tr: Etkin

en: Accepting jobs
tr: İşler kabul ediliyor

en: Shared
tr: Paylaşılmış

en: <i>Not published
    See server settings</i>
tr: <i>Paylaşılmamış
    Sunucu ayarlarını bakın</i>

en: <b>State</b>
tr: <b>Durum</b>

en: Error Policy:
tr: Hata Politikası:

en: Operation Policy:
tr: Kullanım Politikası:

en: <b>Policies</b>
tr: <b>İlkeler</b>

en: Starting Banner:
tr: Başlangıç Başlığı:

en: Ending Banner:
tr: Son Başlık:

en: <b>Banner</b>
tr: <b>Başlık</b>

en: Policies
tr: Politikalar

en: Allow printing for everyone except these users:
tr: Bu kullanıcılar dışındaki herkes için yazdırma izni ver:

en: Deny printing for everyone except these users:
tr: Bu kullanıcılar dışındaki herkes için yazdırmayı reddet:

en: user
tr: kullanıcı

en: _Add
tr: _Ekle

en: Access Control
tr: Erişim Denetimi

en: Add or Remove Members
tr: Üye Ekle veya Çıkar

en: Members
tr: Üyeler

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
tr: Bu yazıcı için öntanımlı iş seçeneklerini belirtin.  Bu yazdırma sunucusuna gelen işlere, uygulama tarafından önceden ayarlanmamışlarsa bu seçenekler eklenecektir.

en: Copies:
tr: Kopya Sayısı:

en: Orientation:
tr: Yönlendirme:

en: Scale to fit
tr: Sığdırmak için ölçekle

en: Pages per side:
tr: Yüz başına sayfa:

en: Pages per side layout:
tr: Bir tarafa yazdırılacak sayfa sayısı:

en: Brightness:
tr: Parlaklık:

en: Finishings:
tr: Sonlandırmalar:

en: Job priority:
tr: İş önceliği:

en: Media:
tr: Ortam:

en: Sides:
tr: Kenarlar:

en: Hold until:
tr: Durdurma süresi:

en: Output order:
tr: Çıktı sırası:

en: Print quality:
tr: Baskı kalitesi:

en: Printer resolution:
tr: Baskı çözünürlüğü:

en: Output bin:
tr: Çıktı bölmesi:

en: Reset
tr: Sıfırla

en: More
tr: Daha fazla

en: <b>Common Options</b>
tr: <b>Genel Seçenekler</b>

en: Mirror
tr: Yansı

en: Scaling:
tr: Ölçekleme:

en: Saturation:
tr: Doygunluk:

en: Hue adjustment:
tr: Renk tonu ayarlama:

en: Gamma:
tr: Gama:

en: <b>Image Options</b>
tr: <b>Görüntü Seçenekleri</b>

en: Characters per inch:
tr: İnç başına düşen karakter:

en: Lines per inch:
tr: İnç başına düşen satır:

en: Left margin:
tr: Sol boşluk:

en: Right margin:
tr: Sağ boşluk:

en: Top margin:
tr: Üst boşluk:

en: Bottom margin:
tr: Alt boşluk:

en: Pretty print
tr: Güzel yazdırma

en: Word wrap
tr: Sözcük kaydırma

en: Columns:
tr: Sütunlar:

en: points
tr: noktalar

en: <b>Text Options</b>
tr: <b>Metin Seçenekleri</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
tr: Yeni bir seçenek eklemek için adını aşağıdaki kutuya girin ve ekleye tıklayın.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
tr: <b>Diğer Seçenekler (Gelişmiş)</b>

en: Job Options
tr: İş Seçenekleri

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
tr: <b>Mürekkep/Toner Seviyeleri</b>

en: There are no status messages for this printer.
tr: Bu yazıcı için durum mesajı yok.

en: <b>Status Messages</b>
tr: <b>Durum Mesajları</b>

en: Ink/Toner Levels
tr: Mürekkep/Toner Seviyeleri

en: _Server
tr: _Sunucu

en: _View
tr: _Görünüm

en: _Discovered Printers
tr: _Bulunan Yazıcılar

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Troubleshoot
tr: _Sorun Giderme

en: About
tr: Hakkında

en: There are no printers configured yet.
tr: Henüz yapılandırılmış bir yazıcı yok.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
tr: Yazdırma hizmeti kullanılabilir değil. Bu bilgisayardaki hizmeti başlatın veya başka bir sunucuya bağlanın.

en: Start Service
tr: Hizmet Başlat

en: Server Settings
tr: Sunucu Ayarları

en: _Show printers shared by other systems
tr: _Diğer sistemler tarafından paylaşılan yazıcıları göster

en: _Publish shared printers connected to this system
tr: Bu sisteme bağlı paylaşılmış yazıcıları _yayınla

en: Allow printing from the _Internet
tr: İnternet üzerinden yazdırmaya izin ver

en: Allow _remote administration
tr: Uzaktan _yönetime izin ver

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
tr: Kullanıcıların herhangi bir işi iptal etmelerine izin ver (sadece kendilerinin ki değil)

en: Save _debugging information for troubleshooting
tr: Sorun giderme için _hata ayıklama bilgilerini kaydedin

en: Do not preserve job history
tr: İş geçmişini saklama

en: Preserve job history but not files
tr: İş geçmişini koru ancak dosyaları koruma

en: Preserve job files (allow reprinting)
tr: İş dosyalarını sakla (yeniden yazdırmaya izin verir)

en: <b>Job history</b>
tr: <b>İş geçmişi</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
tr: Genellikle yazdırma sunucuları kuyruklarını yayınlar. Bunun yerine düzenli olarak kuyruk istemek için yazdırma sunucularını aşağıda belirtin.

en: Remove
tr: Sil

en: <b>Browse servers</b>
tr: <b>Sunuculara göz at</b>

en: Advanced Server Settings
tr: Gelişmiş Sunucu Ayarları

en: <b>Basic Server Settings</b>
tr: <b>Temel Sunucu Ayarları</b>

en: SMB Browser
tr: SMB Gezgini

en: _Hide
tr: _Gizle

en: _Configure Printers
tr: Yazıcıları _Yapılandırın

en: _Quit
tr: _Çık

en: Please Wait
tr: Lütfen Bekleyin
