en to ar translation catalogue (717 entries)

en: Configuring new printer
ar: جاري ضبط الطابعة الجديدة

en: Please wait...
ar: انتظر رجاءً ...

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
ar: مشغّل الطابعة مفقود

en: No printer driver for %s.
ar: لا يوجد مشغّل لـ %s.

en: No driver for this printer.
ar: لا يوجد مشغّل لهذه الطابعة.

en: Search
ar: ابحث

en: Printer added
ar: أُضيفت الطابعة

en: Install printer driver
ar: ثبّت مشغل الطابعة

en: `%s' requires driver installation: %s.
ar: ‏'%s' تتطلب تثبيت المشغل: %s.

en: Install
ar: تثبيت

en: `%s' is ready for printing.
ar: ‏'%s' جاهزة للطباعة.

en: Print test page
ar: اطبع صفحة اختبار

en: Configure
ar: اضبط

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ar: أضيفت '%s'، باستخدام المشغل '%s'.

en: Find driver
ar: ابحث عن المشغل

en: Not authorized
ar: غير مخوّل

en: The password may be incorrect.
ar: قد تكون كلمة السر خاطئة

en: Authentication (%s)
ar: مواثقة (%s)

en: CUPS server error
ar: خطأ خادم نظام الطباعة CUPS

en: CUPS server error (%s)
ar: خطأ خادم نظام الطباعة CUPS‏ (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ar: حصل خطأ أثناء عملية نظام الطباعة CUPS‏: '%s'.

en: Retry
ar: أعِد المحاولة

en: Operation canceled
ar: ألغيت العملية

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: Domain:
ar: نطاق:

note: After that, prompt
en: Authentication
ar: مواثقة

en: Remember password
ar: تذكر كلمة السر

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ar: قد تكون كلمة السر خاطئة أو أن الخادم معد لرفض الإدارة عن بعد.

en: Bad request
ar: طلب غير صالح

en: Not found
ar: غير موجود

en: Request timeout
ar: مهلة الطلب

en: Upgrade required
ar: الترقية مطلوبة

en: Server error
ar: خطأ الخادم

en: Not connected
ar: غير متصل

en: status %s
ar: الحالة‏ %s

en: There was an HTTP error: %s.
ar: هناك خطأ HTTP:‏‏ %s.

en: Delete Jobs
ar: احذف المهام

en: Do you really want to delete these jobs?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمات؟

en: Delete Job
ar: احذف المهمة

en: Do you really want to delete this job?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمات؟

en: Cancel Jobs
ar: إلغاء المهمات

en: Do you really want to cancel these jobs?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمات؟

en: Cancel Job
ar: إلغاء المهمة

en: Do you really want to cancel this job?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمة؟

en: Keep Printing
ar: واصل الطباعة

en: deleting job
ar: جاري مسح المهمة

en: canceling job
ar: يجري إلغاء المهمة

en: _Cancel
ar: _الغاء

en: Cancel selected jobs
ar: إلغاء المهام المحددة

en: _Delete
ar: _احذف

en: Delete selected jobs
ar: احذف المهام المحددة

en: _Hold
ar: تعليق

en: Hold selected jobs
ar: أوقف المهمات المحددة

en: _Release
ar: إطلاق

en: Release selected jobs
ar: إطلاق المهمات المحددة

en: Re_print
ar: إعادة طباعة

en: Reprint selected jobs
ar: إعادة طباعة المهمات المحددة

en: Re_trieve
ar: اس_تعادة

en: Retrieve selected jobs
ar: استرداد المهمات المحددة

en: _Move To
ar: الذهاب إلى_

en: _Authenticate
ar: مواثقة

en: _View Attributes
ar: أظهر صفات

en: Close this window
ar: اغلق هذه النافذة

en: Job
ar: مهمة

en: User
ar: المستخدم

en: Document
ar: المستند

en: Printer
ar: الطابعة

en: Size
ar: المقاس

en: Time submitted
ar: الوقت المرسل

en: Status
ar: الحالة

en: my jobs on %s
ar: مهامي على %s

en: my jobs
ar: مهامي

en: all jobs
ar: كافة المهام

en: Document Print Status (%s)
ar: حالة طباعة المستند (%s)

en: Job attributes
ar: خصائص الوظيفة

en: Unknown
ar: مجهول

en: a minute ago
ar: قبل دقيقة

en: %d minutes ago
ar: قبل %d دقيقة/دقائق

en: an hour ago
ar: قبل ساعة

en: %d hours ago
ar: قبل %d ساعة/ساعات

en: yesterday
ar: بالأمس

en: %d days ago
ar: قبل %d يوم/أيام

en: last week
ar: الأسبوع الماضي

en: %d weeks ago
ar: قبل %d أسبوع/أسابيع

en: authenticating job
ar: يجري مواثقة المهمة

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ar: بحاجة للمواثقة لطباعة المستند '%s' (المهمة رقم %d)

en: holding job
ar: يجري تعليق المهمة

en: releasing job
ar: يجري إطلاق المهمة

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ar: استرداد

en: Save File
ar: حفظ الملف

en: Name
ar: الاسم

en: Value
ar: القيمة

en: No documents queued
ar: لا توجد مستندات في الطابور

en: 1 document queued
ar: مستند واحد في الطابور

en: %d documents queued
ar: %d مستند/مستندات في الطابور

en: Document printed
ar: تمت طباعة المستند

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ar: المستند `%s' أُرسل إلى `%s' للطباعة.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ar: حدثت مشكلة أثناء إرسال المستند '%s' (المهمة %d) إلى الطابعة.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ar: حدثت مشكلة أثناء معالجة المستند '%s' (المهمة %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ar: حدثت مشكلة أثناء طباعة المستند '%s' (المهمة %d): '%s'.

en: Print Error
ar: خطأ في الطبعة

en: _Diagnose
ar: ت_شخيص

en: The printer called `%s' has been disabled.
ar: الطابعة المطلوبة '%s' معطلة.

en: disabled
ar: معطل

en: Held for authentication
ar: معلق من أجل المواثقة

en: Held
ar: معلق

en: Held until %s
ar: معلق حتى %s

en: Held until day-time
ar: معلق حتى النهار

en: Held until evening
ar: معلق حتى المساء

en: Held until night-time
ar: معلق حتى الليل

en: Held until second shift
ar: معلق حتى الفترة الثانية

en: Held until third shift
ar: معلق حتى الفترة الثالثة

en: Held until weekend
ar: معلق حتى نهاية الأسبوع

en: Pending
ar: منتظر

en: Processing
ar: يعالج

en: Stopped
ar: موقف

en: Canceled
ar: ملغى

en: Aborted
ar: مُجهض

en: Completed
ar: مكتمل

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ar: جدار الحماية قد يحتاج إلى تعديلات ليتمكن من كشف شبكة الطابعات. تعديل جدار الحماية الآن؟

en: Default
ar: افتراضي

note: See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types: ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
en: None
ar: بلا

en: Odd
ar: فردي

en: Even
ar: زوجي

en: XON/XOFF (Software)
ar: XON/XOFF (برنامج)

en: RTS/CTS (Hardware)
ar: RTS/CTS (الأجهزة)

en: DTR/DSR (Hardware)
ar: DTR/DSR (الأجهزة)

en: Members of this class
ar: أعضاء هذا الصنف

en: Others
ar: أخريات

en: Devices
ar: الأجهزة

en: Connections
ar: الاتصالات

en: Makes
ar: منتجون

en: Models
ar: الطُرُز

en: Drivers
ar: المشغلات

en: Downloadable Drivers
ar: المشغلات الممكن تنزيلها

note: SMB list columns
en: Share
ar: مشاركة

en: Comment
ar: تعليق

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ar: ملفات وصف طابعة بوستسكرِبت (*.ppd، *.PPD، *.ppd.gz، *.PPD.gz، *.PPD.GZ)

en: All files (*)
ar: كل الملفات (*)

en: New Class
ar: صنف جديد

en: New Printer
ar: طابعة جديدة

en: Change Device URI
ar: غيّر مسار الجهاز

en: Download Printer Driver
ar: تحميل

en: Change Driver
ar: غيّر المشغل

en: fetching device list
ar: يجري جلب قائمة الأجهزة

en: Installing driver %s
ar: تثبيت التعريف %s

en: Installing ...
ar: يجري التثبيت ...

en: Searching
ar: يجري البحث

en: Searching for drivers
ar: يجري البحث عن مشغلات

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
ar: أدخل URI

en: Network Printer
ar: طابعة شبكة

en: Find Network Printer
ar: ابحث عن طابعة شبكة

en: Windows Printer via SAMBA
ar: طابعة ويندوز عن طريق سامبا

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ar: السماح لجميع حزم استعراض IPP الواردة

en: Allow all incoming mDNS traffic
ar: السماح لجميع حركة mDNS الواردة

en: Adjust Firewall
ar: ضبط الجدار الناري

en: Do It Later
ar: أجري العمل لاحقًا

en:  (Current)
ar:  (الحالي)

en: Scanning...
ar: يجري الفحص...

en: No Print Shares
ar: لا يوجد طابعة مشاركة

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ar: لا يوجد أية طابعة شبكة. الرجاء التأكد من أن خدمات سامبا موثوقة في إعدادات جدارك الناري.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ar: السماح لجميع حزم استعراض  SMB/CIFS  الواردة

en: Print Share Verified
ar: تم التحقق من طابعة الشبكة

en: This print share is accessible.
ar: طابعة الشبكة هذه متاحة.

en: This print share is not accessible.
ar: طابعة الشبكة هذه غير متاحة.

en: Print Share Inaccessible
ar: طابعة الشبكة غير متاحة

en: Parallel Port
ar: منفذ متواز

en: Serial Port
ar: منفذ متسلسل

en: Fax
ar: فاكس

en: USB
ar: يو‌إس‌بي USB

en: Bluetooth
ar: بلوتوث

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ar: رسوميات وطباعة إتش‌بي لينكس (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ar: طبقة تجريد العتاد (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
ar: طابور LPD/LPR '%s'

en: LPD/LPR queue
ar: طابور LPD/LPR

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ar: طابعة CUPS بعيدة من خلال DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
ar: %s طابعة شبكة من خلال DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
ar: طابعة شبكة من خلال DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
ar: طابعة موصلة بالمنفذ المتوازي.

en: A printer connected to a USB port.
ar: طابعة موصلة بمنفذ يو‌إس‌بي.

en: A printer connected via Bluetooth.
ar: الطابعة موصولة بالبلوتوث

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ar: طابعة تعمل برمجيا باستخدام HPLIP، أو خاصية الطباعة في جهاز متعدد الخصائص.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ar: فاكس يعمل برمجيا باستخدام HPLIP، أو خاصية الفاكس في جهاز متعدد الخصائص.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ar: اكتشفت طابعة بواسطة طبقة تجريد العتاد (HAL)

en: Searching for printers
ar: يجري البحث عن الطابعات

en: No printer was found at that address.
ar: لم يعثر على أية طابعة في ذلك العنوان.

en: -- Select from search results --
ar: -- حدد من نتيجة البحث --

en: -- No matches found --
ar: -- لم يعثر على تطابقات --

en: Local Driver
ar: مشغل محلي

en:  (recommended)
ar:  (موصى به)

en: This PPD is generated by foomatic.
ar: ولّد PPD بواسطة مرشح Foomatic.

en: OpenPrinting
ar: الطباعة المفتوحة

en: Distributable
ar: قابل للتوزيع

en: ,
ar: ،

en: No support contacts known
ar: لا يوجد جهة اتصال معروفة للدعم

en: Not specified.
ar: غير محدد.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
ar: خطأ بقاعدة البيانات

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ar: المشغل '%s' لا يمكن استخدامه مع الطابعة '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ar: تحتاج تثبيت حزمة '%s' لكي تستخدم هذا المشغل.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ar: خطأ PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ar: فشل في قراءة ملف PPD. يتبع السبب المحتمل:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ar: المشغلات القابلة للتنزيل

en: Failed to download PPD.
ar: فشل في تنزيل PPD.

en: fetching PPD
ar: يجري جلب PPD

en: No Installable Options
ar: لا توجد خيارات قابلة للتثبيت

en: adding printer %s
ar: يجري إضافة الطابعة %s

en: modifying printer %s
ar: يجري تعديل الطابعة %s

en: Conflicts with:
ar: تتعارض مع:

en: Abort job
ar: أجهض المهمة

en: Retry current job
ar: حاول بالمهمة الحالية مرة أخرى

en: Retry job
ar: حاول بالمهمة مرة أخرى

en: Stop printer
ar: أوقف الطابعة

en: Default behavior
ar: السلوك الافتراضي

en: Authenticated
ar: مواثَق

en: Classified
ar: مصنف

en: Confidential
ar: سري للغاية

en: Secret
ar: سري

en: Standard
ar: قياسي

en: Top secret
ar: عالي السرية

en: Unclassified
ar: غير مصنف

en: No hold
ar: لا يوجد تعليق

en: Indefinite
ar: غير محدد

en: Daytime
ar: الصباح

en: Evening
ar: المغيب

en: Night
ar: المساء

en: Second shift
ar: الفترة الثانية

en: Third shift
ar: الفترة الثالثة

en: Weekend
ar: نهاية الأسبوع

en: General
ar: عام

en: Draft
ar: مسودة

en: Normal
ar: عادي

en: Print Settings
ar: إعدادات الطباعة

en: No
ar: لا

en: Yes
ar: نعم

note: Options
en: Installable Options
ar: الخيارات القابلة للتثبيت

en: Staple
ar: شبك

en: Punch
ar: ثَقب

note: HPIJS options
en: Printout mode
ar: نمط الطباعة

en: Draft (auto-detect-paper type)
ar: مسودة (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ar: مسودة أبيض وأسود (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ar: عادي (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ar: عادي أبيض وأسود (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ar: عالي الجودة (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ar: عالي الجودة أبيض وأسود (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: Photo (on photo paper)
ar: صورة (على ورق صور)

en: Best quality (color on photo paper)
ar: أفضل جودة (ملون على ورق صور)

en: Normal quality (color on photo paper)
ar: جودة عادية (ملون على ورق صور)

en: Media source
ar: مصدر الأوراق

en: Photo tray
ar: رف الصور

en: Upper tray
ar: الرف العلوي

en: Lower tray
ar: الرف السفلي

en: CD or DVD tray
ar: رف الاسطوانات أو دي‌ڤي‌دي

en: Envelope feeder
ar: مغذي الظروف

en: Large capacity tray
ar: رف عالي السعة

en: Manual feeder
ar: التغذية اليدوية

en: Page size
ar: مقاس الورق

en: Custom
ar: مخصّص

en: Photo or 4x6 inch index card
ar: صورة أو بطاقة فهرسة 4×6 بوصة

en: Photo or 5x7 inch index card
ar: صورة أو بطاقة فهرسة 5×7 بوصة

en: Photo with tear-off tab
ar: صورة مع أشرطة تقطيع

en: 3x5 inch index card
ar: بطاقة فهرسة 3×5 بوصة

en: 5x8 inch index card
ar: بطاقة فهرسة 5×8 بوصة

en: A6 with tear-off tab
ar: ‏A6 مع أشرطة تقطيع

en: CD or DVD 80mm
ar: اسطوانة أو دي ‌ڤي ‌دي 80 ملم

en: CD or DVD 120mm
ar: اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي 120 ملم

en: Long edge (standard)
ar: حد طويل (قياسي)

en: Short edge (flip)
ar: حد قصير (قلب)

en: Off
ar: مغلق

en: Resolution, quality, ink type, media type
ar: الدقة، الجودة، نوع الحبر، نوع الورق

en: Controlled by 'Printout mode'
ar: متحكم به بواسطة 'نمط الطباعة'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ar: خرطوش 300 نقطة/بوصة، ملون، أسود + ملون

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ar: خرطوش 300 نقطة/بوصة، مسودة، ملون، أسود + ملون

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ar: خرطوش 300 نقطة/بوصة، مسودة، تدرج الرمادي، أسود + ملون

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ar: خرطوش 300 نقطة/بوصة، تدرج رمادي، أسود + ملون

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ar: خرطوش 600 نقطة/بوصة، ملون، أسود + ملون

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ar: خرطوش 600 نقطة/بوصة، تدرج رمادي، أسود + ملون

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ar: خرطوش 600 نقطة/بوصة، صورة، أسود + ملون، ورق صور

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ar: خرطوش 600 نقطة/بوصة، ملون، أسود + ملون، ورق صور، عادي

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ar: خرطوش 1200 نقطة/بوصة، صور، أسود + ملون، ورق صور

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ar: برتوكول طباعة الإنترنت (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
ar: برتوكول طباعة الإنترنت (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ar: برتوكول طباعة الإنترنت (https) الإنترنت

en: LPD/LPR Host or Printer
ar: طابعة بوست سكربت

en: Serial Port #1
ar: منفذ تسلسلي #1

en: fetching PPDs
ar: يجري جلب PPDs

en: Print Queue Applet
ar: بريمج طابور الطباعة

en: System tray icon for managing print jobs
ar: أيقونة لوحة النظام لإدارة مهام الطباعة

en: Idle
ar: خامل

en: Busy
ar: مشغول

note: Printer state reasons list
en: Message
ar: الرسالة

en: Users
ar: المستخدمون

en: Portrait (no rotation)
ar: عمودي (بدون تدوير

en: Landscape (90 degrees)
ar: أفقي (90 درجة)

en: Reverse landscape (270 degrees)
ar: أفقي معكوس (270 درجة)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ar: عمودي معكوس (180 درجة)

en: Left to right, top to bottom
ar: من اليسار إلى اليمين، من أعلى إلى أسفل

en: Left to right, bottom to top
ar: من اليسار إلى اليمين، من أسفل إلى أعلى

en: Right to left, top to bottom
ar: من اليمين إلى اليسار، من أعلى إلى أسفل

en: Right to left, bottom to top
ar: من اليمين إلى اليسار، من أسفل إلى أعلى

en: Top to bottom, left to right
ar: من أعلى إلى أسفل، من اليسار إلى اليمين

en: Top to bottom, right to left
ar: من أعلى إلى أسفل، من اليمين إلى اليسار

en: Bottom to top, left to right
ar: من أسفل إلى أعلى، من اليسار إلى اليمين

en: Bottom to top, right to left
ar: من أسفل إلى أعلى، من اليمين إلى اليسار

en: Cover
ar: تغطية

en: Bind
ar: تجليد

en: Saddle stitch
ar: شبك وسط الكتاب

en: Edge stitch
ar: شبك الحافة

en: Fold
ar: طي

en: Trim
ar: تقليم

en: Bale
ar: رزمة

en: Booklet maker
ar: صانع الكتيّب

en: Job offset
ar: تعديل المهام

en: Staple (top left)
ar: شبك (أعلى اليسار)

en: Staple (bottom left)
ar: شبك (أسفل اليسار)

en: Staple (top right)
ar: شبك (أعلى اليمين)

en: Staple (bottom right)
ar: شبك (أسفل اليمين)

en: Edge stitch (left)
ar: شبك الحافة (يسار)

en: Edge stitch (top)
ar: شبك الحافة (أعلى)

en: Edge stitch (right)
ar: شبك الحافة (يمين)

en: Edge stitch (bottom)
ar: شبك الحافة (أسفل)

en: Staple dual (left)
ar: شبك مزدوج (يسار)

en: Staple dual (top)
ar: شبك مزدوج (أعلى)

en: Staple dual (right)
ar: شبك مزدوج (يمين)

en: Staple dual (bottom)
ar: شبك مزدوج (أسفل)

en: Bind (left)
ar: تجليد (يسار)

en: Bind (top)
ar: تجليد (أعلى)

en: Bind (right)
ar: تجليد (يمين)

en: Bind (bottom)
ar: تجليد (اسفل)

en: One-sided
ar: وجه واحد

en: Two-sided (long edge)
ar: وجهان (حافة طويلة)

en: Two-sided (short edge)
ar: وجهان (حافة قصيرة)

en: Reverse
ar: عكس

en: High
ar: عالي

en: Automatic rotation
ar: تدوير آلي

en: CUPS test page
ar: صفحة اختبار CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ar: يظهر ما إذا كانت كل الـ jets في رأس الطابعة تعمل بصورة جيدة وطريقة إدخال الورق في الطابعة تعمل كذلك.

en: Printer Properties - '%s' on %s
ar: خصائص الطابعة - '%s' على %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ar: هناك خيارات متعارضة.
    لا تطبق التغييرات إلا بعد
    إصلاح هذه التعارضات.

en: Printer Options
ar: خيارات الطابعة

en: modifying class %s
ar: يجري تعديل الصنف %s

en: This will delete this class!
ar: هذا سيحذف هذا الصنف!

en: Proceed anyway?
ar: المتابعة على أية حال؟

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ar: جلب إعدادات الخادم

en: printing test page
ar: يجري طباعة صفحة الاختبار

en: Not possible
ar: غير ممكن

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ar: الخادم البعيد لا يقبل إرسال المهام للطابعة، لأن الطابعة قد تكون غير مشاركة.

en: Submitted
ar: أُرسل

en: Test page submitted as job %d
ar: أرسلت صفحة الاختبار كمهمة رقم %d

en: sending maintenance command
ar: يجري إرسال أمر صيانة

en: Maintenance command submitted as job %d
ar: تم إرسال أمر الصيانة كمهمة رقم %d

en: Error
ar: خطأ

en: The PPD file for this queue is damaged.
ar: ملف PPD المخصص للعملية معطوب.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ar: هناك مشكلة في الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS

en: Marker levels are not reported for this printer.
ar: مستويات الأحبار غير مخبر عنها لهذه الطابعة.

en: You must log in to access %s.
ar: يجب عليك تسجيل الدخول لتتمكن من الوصول إلى %s.

en: Problems?
ar: مشاكل؟

en: Enter hostname
ar: أدخل الخادوم

en: modifying server settings
ar: يجري تعديل إعدادات الخادم

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ar: عدل جدار الحماية الآن للسماح لكل الاتصالات الواردة من IPP?

en: Toner low
ar: الحبر منخفض

en: Printer '%s' is low on toner.
ar: حبر الطابعة '%s' منخفض

en: Toner empty
ar: الحبر فارغ

en: Printer '%s' has no toner left.
ar: حبر الطابعة '%s' انتهى.

en: Cover open
ar: الغطاء مفتوح

en: The cover is open on printer '%s'.
ar: غطاء الطابعة '%s' مفتوح.

en: Door open
ar: الباب مفتوح

en: The door is open on printer '%s'.
ar: باب الطابعة '%s' مفتوح.

en: Paper low
ar: الورق قليل

en: Printer '%s' is low on paper.
ar: ورق الطابعة '%s' قليل.

en: Out of paper
ar: لا يوجد ورق

en: Printer '%s' is out of paper.
ar: الطابعة '%s' فارغة من الأوراق.

en: Ink low
ar: الحبر منخفض

en: Printer '%s' is low on ink.
ar: حبر الطابعة '%s' منخفض.

en: Ink empty
ar: الحبر فارغ

en: Printer '%s' has no ink left.
ar: حبر الطابعة '%s' فارغ.

en: Printer off-line
ar: الطابعة غير متصلة

en: Printer '%s' is currently off-line.
ar: الطابعة '%s' غير متصلة حاليًا.

en: Not connected?
ar: غير متصلة؟

en: Printer '%s' may not be connected.
ar: ربما الطابعة '%s' غير متصلة.

en: Printer error
ar: خطأ في الطابعة

en: There is a problem on printer '%s'.
ar: هناك خطأ في الطابعة '%s'.

en: Printer configuration error
ar: خطأ في ضبط الطابعة

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ar: هناك مرشحة طباعة ناقصة للطابعة '%s'.

en: Printer report
ar: تقرير الطابعة

en: Printer warning
ar: تحذير الطابعة

en: Printer '%s': '%s'.
ar: الطابعة '%s': '%s'.

en: Configure printers
ar: اضبط الطابعات

en: _Connect...
ar: _اتصال...

en: Choose a different CUPS server
ar: اختر خادما مختلف لنظام الطباعة

en: _Settings...
ar: الإ_عدادات...

en: Adjust server settings
ar: اضبط إعدادات الخادم

en: _Printer
ar: _طابعة

en: _Class
ar: صن_ف

en: _Rename
ar: _غيّر الاسم

en: _Duplicate
ar: _مكرر

en: Set As De_fault
ar: اجعلها ال_مبدئية

en: _Create class
ar: أ_نشئ صنف

en: View Print _Queue
ar: اعرض _طابور الطباعة

en: E_nabled
ar: م_فعّلة

en: _Shared
ar: م_شاركة

en: Description
ar: الوصف

en: Location
ar: المكان

en: Manufacturer / Model
ar: المنتج / الطراز

en: Add
ar: إضافة

en: _New
ar: ج_ديد

en: Print Settings - %s
ar: إعدادات الطباعة - %s

en: Connected to %s
ar: متصلة بـ %s

en: obtaining queue details
ar: يجلب تفاصيل الطابور

en: Network printer (discovered)
ar: طابعة شبكة (مكتشفة)

en: Network class (discovered)
ar: صنف شبكة (مكتشف)

en: Class
ar: الصنف

en: Network printer
ar: طابعة شبكة

en: Network print share
ar: مشاركة طابعة شبكة

en: Service framework not available
ar: الخدمة غير متوفرة

en: Cannot start service on remote server
ar: لايمكن بدء الخدمة على الخادم البعيد

en: <i>Opening connection to %s</i>
ar: <i>يجري فتح اتصال بـ%s</i>

en: Set Default Printer
ar: عين الطابعة المبدئية

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ar: هل تريد أن تعيين هذه كطابعة مبدئية للنظام كله؟

en: Set as the _system-wide default printer
ar: عينها كطابعة مبدئية للن_ظام كله

en: _Clear my personal default setting
ar: ام_سح إعداداتي المبدئية الشخصية

en: Set as my _personal default printer
ar: عينها كطابعتي المبدئية ال_شخصية

en: setting default printer
ar: يجري تعيين الطابعة المبدئية

en: Cannot Rename
ar: تعذّر تغيير الاسم

en: There are queued jobs.
ar: هناك مهمام في الطبور.

en: Renaming will lose history
ar: تغيير الإسم سوف يزيل السجل الزمني

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ar: الأعمال المُنجزة ستصبح غير متوفرة لإعادة الطباعة

en: renaming printer
ar: يجري تغيير اسم الطابعة

en: Really delete class '%s'?
ar: أحقًا تريد حذف الصنف '%s'؟

en: Really delete printer '%s'?
ar: أحقًا تريد حذف الطابعة '%s'؟

en: Really delete selected destinations?
ar: أمتأكد من حذف الوِجهات المحددة؟

en: deleting printer %s
ar: يجري حذف الطابعة %s

en: Publish Shared Printers
ar: انشر الطابعات المشاركة

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ar: الطابعة المشاركة غير متوفرة للأشخاص الأخرين إلا إذا فعّلت الخيار 'انشر الطابعات المشاركة' في إعدادات الخادم.

en: Would you like to print a test page?
ar: هل ترغب في طباعة صفحة اختبار؟

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ar: اطبع صفحة الاختبار

en: Install driver
ar: ثبّت المشغل

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ar: الطابعة '%s' تتطلب الحزمة %s لكنها غير مثبته حاليًا.

en: Missing driver
ar: مشغل مفقود

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ar: الطابعة '%s' تتطلب البرنامج '%s' لكنه غير مثبت حاليًا. رجاء ثبته قبل استخدام الطابعة.

en: Please wait
ar: رجاء انتظر

en: Gathering information
ar: يجري جمع المعلومات

en: _Filter:
ar: تر_شيح:

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ar: لكي تبدأ هذه الأداة، اختر نظام->إدارة->الطباعة من القائمة الرئيسية.

en: Server Not Exporting Printers
ar: الخادم لا يصدر الطابعات

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ar: على الرغم من أن طابعة أو أكثر معلمة على أنها مشاركة إلا أن هذا الخادم لا يصدر الطابعات المشاركة إلى الشبكة.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ar: فعّل الخيار 'انشر الطابعات المشاركة المتصلة بهذا النظام' في إعدادات النظام باستخدام أداة إدارة الطابعة.

en: Invalid PPD File
ar: ملف PPD غير صالح

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ar: الملف PPD للطابعة '%s' لا يتطابع مع المواصفات. الأسباب المحتملة هي:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ar: هناك مشكلة مع ملف PPD الخاص بالطابعة '%s'.

en: Missing Printer Driver
ar: مشغّل الطابعة مفقود

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ar: الطابعة '%s' تتطلب البرنامج '%s' ولكنه غير مثبت حاليًا.

en: Choose Network Printer
ar: اختر طابعة شبكة

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ar: رجاء اختير طابعة الشبكة التي ترغب في استخدامها من القائمة في الأسفل. إن لم تكن معروضة في القائمة فحدد 'ليست معروضة'.

en: Information
ar: معلومات

en: Not listed
ar: ليست معروضة

en: Choose Printer
ar: اختر طابعة

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ar: رجاء اختر الطابعة التي ترغب في استخدامها من القائمة في الأسفل. إن لم تكن معروضة في القائم فحدد 'ليست معروضة'

en: Choose Device
ar: اختر جهازا

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ar: رجاء اختر الجهاز الذي ترغب باستخدامه من القائمة في الأسفل. إن لم يكن معروض في القائمة فحدد 'ليست معروضة'.

en: Device URI
ar: مسار الجهاز

en: Debugging
ar: تصحيح الأخطاء

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ar: أرغب في تفعيل مخرجات تتبع الأخطاء من برنامج جدولة نظام الطباعة. قد يسبب هذا في إعادة تشغيل برنامج الجدولة. انقر على الزر في الأسفل لتفعيل تتبع الأخطاء.

en: Enable Debugging
ar: تفعيل تتبع الأخطاء

en: Debug logging enabled.
ar: تم تفعيل سجل تتبع الأخطاء.

en: Debug logging was already enabled.
ar: سجل تتبع الأخطاء مفعّل مسقبق.

en: Error log messages
ar: رسائل سجل الأخطاء

en: There are messages in the error log.
ar: هناك رسائل في سجل الأخطاء.

en: Printing troubleshooter
ar: حلال مشاكل الطباعة

en: Incorrect Page Size
ar: مقاس صفحة غير صحيح

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ar: مقاس الصفحة لمهمة الطباعة ليس هو الحجم المبدئي للطابعة. إن لم يكن هذا مقصودًا فسوف يسبب هذا مشاكل في محاذات الصفحة.

en: Print job page size:
ar: مقاس صفحة مهمة الطباعة:

en: Printer page size:
ar: مقاس صفحة الطباعة:

en: Printer Location
ar: مكان الطابعة

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ar: هل الطابعة متصلة بهذا الحاسب أم أنها طابعة شبكة؟

en: Locally connected printer
ar: طباعة موصلة محليًا

en: Queue Not Shared
ar: الطابور غير مشارك

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ar: طابعة نظام الطباعة في الخادم غير مشاركة.

en: Status Messages
ar: رسائل الحالة

en: There are status messages associated with this queue.
ar: هناك رسائل عن حالة هذا الطابور.

en: The printer's state message is: '%s'.
ar: رسالة حالة الطابعة: '%s'.

en: Errors are listed below:
ar: الأخطاء معروضة في الأسفل:

en: Warnings are listed below:
ar: التحذيرات معروضة في الأسفل:

en: Test Page
ar: صفحة اختبار

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ar: الآن اطبع صفحة اختبار. إن واجهتك مشاكل في طباعة مستند معين، أرسل أمر طباعة ذلك المستند ومن ثم حدد مهمته في الأسفل.

en: Cancel All Jobs
ar: ألغ كافة المهام

en: Test
ar: اختبار

en: Did the marked print jobs print correctly?
ar: هل المهام المراد طباعتها طبعت بشكل صحيح؟

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ar: تذكر أولًا أن تضع الورق ذي النوعية '%s' في الطابعة.

en: Error submitting test page
ar: خطأ في إرسال صفحة الطباعة

en: The reason given is: '%s'.
ar: السبب المعطى هو: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ar: هذا يحدث بسبب أن الطابعة مفصولة أو مغلقة.

en: Queue Not Enabled
ar: الطابور غير مفعّل

en: The queue '%s' is not enabled.
ar: الطابور '%s' غير مفعّل.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ar: لتفعيلها، حدد الخيار 'مفعّل' في لسان 'السياسات' للطابعة في أداة إدارة الطابعة.

en: Queue Rejecting Jobs
ar: الطابور يرفض المهام

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ar: الطابور '%s' لا يقبل المهام.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ar: لتجعل الطابور يقبل المهام، حدد خيار 'قبول المهام' في لسان 'السياسات' للطابعة في أداة إدارة الطابعة.

en: Remote Address
ar: العنوان البعيد

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ar: رجاء أدخل أكبر قدر ممكن التفاصيل لديك عن عنوان الشبكة لهذه الطابعة.

en: Server name:
ar: اسم الخادم:

en: Server IP address:
ar: عنوان IP للخادم:

en: CUPS Service Stopped
ar: أوقفت خدمة نظام الطباعة CUPS

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ar: لا يظهر أن بكرة طابعة نظام الطباعة تعمل حاليًا. لكي تصحح هذا اختر نظام->إدارة->الخدمات من القائمة الرئيسية وابحث عن خدمة 'cups'.

en: Check Server Firewall
ar: تحقق من جدار الخادم الناري

en: It is not possible to connect to the server.
ar: لا يمكن الاتصال بالخادم.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ar: رجاء تحقق من إعدادات الجدار الناري أو الموجه لا تحجب تحجب منفذ TCP %d على الخادم '%s'.

en: Sorry!
ar: آسف!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
ar: لا يوجد حل واضح لهذه المشكلة. وقد جمعت إجاباتك جنبا إلى جنب مع غيرها من المعلومات المفيدة. إذا كنت ترغب في تقرير الأخطاء يرجى تضمين هذه المعلومة.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ar: مخرجات التشخيص (متقدم)

en: Error saving file
ar: خطأ حفظ الملف

en: There was an error saving the file:
ar: حدث خطأ أثناء حفظ الملف:

en: Trouble-shooting Printing
ar: حل مشاكل الطباعة

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ar: الشاشات القليلة القادمة ستحتوي بعض الأسئلة عن مشكلة الطباعة لديك. وبناء على إجاباتك قد يتم اقتراح حل لك.

en: Click 'Forward' to begin.
ar: انقر على 'إلى الأمام' لتبدأ.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
ar: حقوق النشر &#xA9; 2006-2012 لشركة ريدهات.

en: A CUPS configuration tool.
ar: أداة إعداد خادم نظام الطباعة CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ar: هذا البرنامج برمجية حرة؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها (حسب رغبتك).
    
    يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى ضمان؛ ولا حتى أي ضامن لصلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج ؛ في حال عدم استلامك إياها، يمكنك مكاتبة:
    منظمة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الطابق الرابع ، بوسطن ، MA 02110-1301 ، الولايات المتحدة الأمريكية.

en: Connect to CUPS server
ar: اتصل بخادم نظام الطباعة CUPS

en: CUPS _server:
ar: خادم نظام الطباعة CUPS:‏

en: Require _encryption
ar: ا_طلب التعمية

en: Connecting to CUPS server
ar: يجري الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">يجري الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS</span>

en: Close
ar: أغلق

en: _Install
ar: _تثبيت

en: Refresh job list
ar: حدث المهمة على القائمة

en: _Refresh
ar: ت_حديث

en: Show completed jobs
ar: اظهر المهام المكتملة

en: Show _completed jobs
ar: اظهر المهام الم_كتملة

en: Duplicate Printer
ar: طباعة متكررة

en: _OK
ar: _موافق

en: New name for the printer
ar: اسم جديد للطابعة

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">صِفْ الطابعة</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ar: اسم مختصر لهذه الطابعة مثل "طابعة ليزر"

en: <b>Printer Name</b>
ar: <b>اسم الطابعة</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ar: وصف يفهمه المستخدم مثل "طابعة ليزر HP P1005"

en: <b>Description</b> (optional)
ar: <b>الوصف</b> (اختياري)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ar: مكان يفهمه المستخدم مثل "المختبر رقم 1"

en: <b>Location</b> (optional)
ar: <b>المكان</b> (اختياري)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">حدد جهازا</span>

en: Device description.
ar: وصف الجهاز.

en: <b>Description</b>
ar: <b>الوصف</b>

en: Empty
ar: فارغ

en: <b>Enter device URI</b>
ar: <b>أدخل مسار الجهاز</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ar: على سبيل المثال:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
     ipp://printer.mydomain/ipp

en: Host:
ar: المستضيف:

en: Port number:
ar: رقم المنفذ:

en: <b>Location of the network printer</b>
ar: <b>مكان طابعة الشبكة</b>

en: Queue:
ar: الطابور:

en: Probe
ar: افحص

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ar: <b>مكان طابعة الشبكة LPD</b>

en: Baud Rate
ar: نسبة الباود

en: Parity
ar: زوجية

en: Data Bits
ar: بتات البيانات

en: Flow Control
ar: تحكم التدفق

en: <b>Settings of the serial port</b>
ar: <b>إعدادات المنفذ التسلسلي</b>

en: Serial
ar: تسلسلي

en: Browse...
ar: تصفح...

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
ar: <i>smb://[مجموعة العمل/]الخادم[:المنفذ]/الطابعة</i>

en: <b>SMB Printer</b>
ar: <b>طابعة SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
ar: اسأل المستخدم عند الحاجة للمواثقة

en: Set authentication details now
ar: حدد تفاصيل المواثقة الآن

en: <b>Authentication</b>
ar: <b>مواثقة</b>

en: _Verify...
ar: تح_قق...

en: Searching...
ar: يجري البحث...

en: <b>Network Printer</b>
ar: <b>طابعة شبكة</b>

en: Network
ar: الشبكة

en: Connection
ar: الاتصال

en: Device
ar: الأجهزة

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">اختر مشغل</span>

en: Select printer from database
ar: حدد طابعة من قاعدة البيانات

en: Provide PPD file
ar: وفر ملف PPD

en: Search for a printer driver to download
ar: ابحث عن مشغل الطابعة لتنزيله

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ar: تحتوي قاعدة بيانات طابعات foomatic على العديد من ملفات وصف طابعات بوستسكربت المقدمة من المصنِّعين، كما تولّد وصف للكثير من الطابعات التي ليست طابعات بوستسكربت. لكن في الأغلب، ملفات الوصف المقدمة من المصنعين تتيح وصولا أفضل للميزات الخاصة بالطابعة.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ar: ملفات وصف طابعة بوستسكرِبت (PPD) يمكن أن تجدها في الاسطوانة الموجودة مع الطابعة. بالنسبة لطابعات بوستسكرِبت فإنها غالبًا ما تكون جزء من مشغل ويندوز<sup>&#xAE;</sup>.

en: Make and model:
ar: الصنع والطراز:

en: _Search
ar: _بحث

en: Printer model:
ar: طراز الطابعة:

en: Comments...
ar: تعليقات...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">اختر أعضاء الصنف</span>

en: move left
ar: انقل يسارا

en: move right
ar: انقل يمينا

en: Class Members
ar: الأعضاء

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">الإعدادات الموجودة</span>

en: Try to transfer the current settings
ar: حاول نقل الإعدادات الحالية

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ar: استخدم PPD الجديد (وصف طابعة بوستسكرٍبت) كما هي.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ar: بهذه الطرية ستفقد كل إعدادات الخيارات الحالية. وسف تستخدم الإعدادات الافتراضية الخاصة ب‍ PPD الجديد.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ar: حاول نسخ إعدادات الخيارات من PPD القديم.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ar: يتم هذا على افتراض أن الخيارات التي لها نفس الاسم تحمل ذات المعنى. إعدادات الخيارات غير الموجودة في PPD الجديد سوف تفقد والإعدادات الموجودة في PPD الجديد سوف تعيين كافتراضية.

en: Change PPD
ar: تغير PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">الخيارات القابلة للتثبيت</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ar: يدعم هذا المشغل عتاد إضافي يمكن أن يثبت في الطابعة.

en: Installed Options
ar: الخيارات المثبتة

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ar: تتوفر مشغلات للتنزيل للطابعة التي اخترتها.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ar: هذه المشغلات لا تأتي من موفر نظام التشغيل ولن يغطيها الدعم التجاري. اقرأ شروط ترخيص موفر المشغل.

en: <b>Note</b>
ar: <b>ملاحظة</b>

en: <b>Select Driver</b>
ar: <b>حدد مشغل</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ar: لن ينزل أي مشغل مع هذا الخيار. سيختار مشغل مثبت محليًا في الخطوة التالية.

en: Description:
ar: الوصف:

en: License:
ar: الرخصة:

en: Supplier:
ar: المزود:

en: license
ar: الرخصة

en: short description
ar: وصف قصير

en: Manufacturer
ar: المُصنِّع:

en: supplier
ar: الموفر

en: Free software
ar: برمجية حرة

en: Patented algorithms
ar: خوارزمية عليها برائة اختراع

en: Support:
ar: الدعم:

en: support contacts
ar: جهات الاتصال لدعم الفني

en: Text:
ar: النص:

en: Line art:
ar: فن خطي:

en: Graphics:
ar: رسوميات:

en: Photo:
ar: صورة:

en: <b>Output Quality</b>
ar: <b>جودة الطباعة</b>

en: Yes, I accept this license
ar: نعم، أوافق على هذا الترخيص

en: No, I do not accept this license
ar: لا، لا أوافق على هذا الترخيص

en: <b>License Terms</b>
ar: <b>شروط الرخصة</b>

en: Driver details
ar: تفاصيل المشغل

en: Printer Properties
ar: خصائص الطابعة

en: Co_nflicts
ar: تت_عارض مع

en: Location:
ar: المكان:

en: Device URI:
ar: مسار الجهاز:

en: Printer State:
ar: حالة الطابعة:

en: Make and Model:
ar: الصنع والطراز:

en: Change...
ar: غيّر...

en: <b>Settings</b>
ar: <b>الإعدادات</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ar: اطبع صفحة اختبار ذاتي

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
ar: نظف رؤوس الطابعة

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ar: <b>الاختبارات والصيانة</b>

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Enabled
ar: مفعّل

en: Accepting jobs
ar: قبول المهام

en: Shared
ar: مشتركة

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ar: <i>غير منشور
    طالع إعدادات الخادم</i>

en: <b>State</b>
ar: <b>الحالة</b>

en: Operation Policy:
ar: سياسة العملية:

en: <b>Policies</b>
ar: <b>السياسات</b>

en: Starting Banner:
ar: لافتة البداية:

en: Ending Banner:
ar: لافتة النهاية:

en: <b>Banner</b>
ar: <b>لافتة</b>

en: Policies
ar: السياسات

en: Allow printing for everyone except these users:
ar: اسمح بالطباعة لكل شخص ما عدا هؤلاء المستخدمين:

en: Deny printing for everyone except these users:
ar: لا تسمح لأي شخص بالطباعة إلا هؤلاء المستخدمين:

en: user
ar: المستخدم

en: Access Control
ar: تحكم بالوصول

en: Add or Remove Members
ar: أضف أو أزل الأعضاء

en: Members
ar: الأعضاء

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ar: حدد خيارات المهمّة المبدئية لهذه الطابعة. ستضاف هذه الخياران إلى المهام الواردة إلى خادم الطباعة هذا إذا لم يحددها البرنامج بالفعل.

en: Copies:
ar: النسخ:

en: Orientation:
ar: التوجه:

en: Scale to fit
ar: تغيير الحجم لكي تتلائم

en: Pages per side:
ar: صفحات لكل وجه:

en: Pages per side layout:
ar: تخطيط الصفحات لكل وجه:

en: Brightness:
ar: السطوع:

en: Finishings:
ar: الإنهاء:

en: Job priority:
ar: أولوية المهمة:

en: Media:
ar: الوسائط:

en: Sides:
ar: الأوجه:

en: Hold until:
ar: علق حتى:

en: Output order:
ar: ترتيب الناتج:

en: Print quality:
ar: جودة الطباعة:

en: Printer resolution:
ar: دقة الطباعة:

en: Output bin:
ar: ترتيب الناتج:

en: Reset
ar: تصفير

en: More
ar: المزيد

en: <b>Common Options</b>
ar: <b>الخيارات الشائعة</b>

en: Mirror
ar: مرآة

en: Scaling:
ar: التعديل:

en: Saturation:
ar: التشبع:

en: Hue adjustment:
ar: ضبط تدرج الألوان:

en: Gamma:
ar: الجاما:

en: <b>Image Options</b>
ar: <b>خيارات الصورة</b>

en: Characters per inch:
ar: حروف لكل بوصة:

en: Lines per inch:
ar: سطور لكل بوصة:

en: Left margin:
ar: الهامش الأيسر:

en: Right margin:
ar: الهامش الأيمن:

en: Top margin:
ar: الهامش العلوي:

en: Bottom margin:
ar: الهامش السفلي:

en: Pretty print
ar: طباعة جميلة

en: Word wrap
ar: إلتفاف الكلمات

en: Columns:
ar: الأعمدة:

en: points
ar: النقاط

en: <b>Text Options</b>
ar: <b>خيارات النص</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ar: لكي تضيف خيار جديد، أدخل اسمه في الصندوق في الأسفل وتنقر أضف.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ar: <b>خيارات أخرى (متقدمة)</b>

en: Job Options
ar: خيارات المهام

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ar: <b>مستويات الحبر</b>

en: There are no status messages for this printer.
ar: لايوجد رسائل الحالة لهذه الطابعة.

en: <b>Status Messages</b>
ar: <b>رسائل الحالة</b>

en: Ink/Toner Levels
ar: مستويات الحبر

en: _Server
ar: ال_خادم

en: _View
ar: _عرض

en: _Discovered Printers
ar: طابعات المكت_شفة

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _Troubleshoot
ar: حل المشا_كل

en: There are no printers configured yet.
ar: لا يوجد أي طابعات تم إعدادها بعد بعد

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ar: خدمة الطباعة غير متوفرة. ابدأ تشغيل الخدمة على هذا الجهاز أو اتصل بخادم آخر

en: Start Service
ar: بدء الخدمة

en: Server Settings
ar: إعدادات الخادم

en: _Show printers shared by other systems
ar: أ_ظهر الطابعات المشاركة بواسطة أنظمة أخرى

en: _Publish shared printers connected to this system
ar: ان_شر الطابعات المشاركة المتصلة بهذا النظام

en: Allow printing from the _Internet
ar: اسمح بالطباعة من الإنت_رنت

en: Allow _remote administration
ar: اسمح بالإدارة ال_بعيدة

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ar: اسمح للم_ستخدمين بإلغاء أي مهمة (ليس فقط المهام الخاصة بهم)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ar: احفظ معلومات الأخطاء لتصحيح الأخطاء

en: Do not preserve job history
ar: لا تحتفظ بتأريخ المهام

en: Preserve job history but not files
ar: احتفظ بتأريخ المهام ولكن لا تحتفظ بالملفات

en: Preserve job files (allow reprinting)
ar: احتفظ بملفات المهام (لتتمكن من إعادة الطباعة)

en: <b>Job history</b>
ar: <b>تأريخ المهام</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ar: عادة تبث الخوادم الطابعات طوابيرها. حدد الخوادم الطابعات في الأسفل لطلب طوابيرها بشكل دوري بدلا من ذلك.

en: <b>Browse servers</b>
ar: <b>استعرض الخوادم</b>

en: Advanced Server Settings
ar: إعدادات الخادم المتقدمة.

en: <b>Basic Server Settings</b>
ar: <b>إعدادات الخادم الأساسية</b>

en: SMB Browser
ar: متصفح SMB

en: _Hide
ar: ا_خفاء

en: _Configure Printers
ar: إ_عداد الطابعات

en: Please Wait
ar: فضلا انتظر
