en to ko translation catalogue (894 entries)

en: Configuring new printer
ko: 새 프린터 설정

en: Please wait...
ko: 잠시만 기다리십시오...

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
ko: 프린터 드라이버가 없음

en: No printer driver for %s.
ko: %s의 프린터 드라이버가 없음.

en: No driver for this printer.
ko: 프린터 드라이버가 없음.

en: Search
ko: 검색

en: Printer added
ko: 프린터 추가

en: Install printer driver
ko: 프린터 드라이버 설치

en: `%s' requires driver installation: %s.
ko: `%s' 드라이버 설치가 필요합니다: %s.

en: Install
ko: 설치

en: `%s' is ready for printing.
ko: `%s'이(가) 인쇄할 준비가 되어 있습니다.

en: Print test page
ko: 시험 종이 인쇄

en: Configure
ko: 설정

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ko: `%s' 가 추가되었습니다, `%s' 드라이버를 사용합니다.

en: Find driver
ko: 드라이버 찾기

en: Not authorized
ko: 권한이 없습니다

en: The password may be incorrect.
ko: 비밀번호가 일치하지 않습니다.

en: Authentication (%s)
ko: 인증 (%s)

en: CUPS server error
ko: CUPS 서버 오류

en: CUPS server error (%s)
ko: CUPS 서버 오류 (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ko: CUPS 가동 도중 오류가 발생했습니다:'%s'.

en: Retry
ko: 다시 시도

en: Operation canceled
ko: 작업 취소

en: Username:
ko: 사용자 이름:

en: Password:
ko: 비밀번호:

en: Domain:
ko: 도메인:

note: After that, prompt
en: Authentication
ko: 인증

en: Remember password
ko: 암호 기억

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ko: 암호가 틀렸거나, 서버에서 원격 관리를 거부하도록 설정되었을 수 있습니다.

en: Bad request
ko: 잘못된 요청

en: Not found
ko: 찾을 수 없음

en: Request timeout
ko: 요청 시간 초과

en: Upgrade required
ko: 향상 필요

en: Server error
ko: 서버 오류

en: Not connected
ko: 연결되지 않음

en: status %s
ko: 상태 %s

en: There was an HTTP error: %s.
ko: HTTP 오류가 발생했습니다: %s.

en: Delete Jobs
ko: 작업 삭제

en: Do you really want to delete these jobs?
ko: 정말로 이 작업을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Job
ko: 인쇄 작업 삭제

en: Do you really want to delete this job?
ko: 정말로 이 인쇄 작업을 삭제하시겠습니까?

en: Cancel Jobs
ko: 인쇄 작업 취소

en: Do you really want to cancel these jobs?
ko: 정말로 이 인쇄 작업을 취소하시겠습니까?

en: Cancel Job
ko: 작업 취소

en: Do you really want to cancel this job?
ko: 정말로 작업을 취소하시겠습니까?

en: Keep Printing
ko: 계속 인쇄

en: deleting job
ko: 인쇄 작업 취소 중

en: canceling job
ko: 작업 취소 중

en: _Cancel
ko: 취소(_C)

en: Cancel selected jobs
ko: 선택한 인쇄 작업 취소

en: _Delete
ko: 삭제(_D)

en: Delete selected jobs
ko: 선택한 인쇄 작업 취소

en: _Hold
ko: 대기(_H)

en: Hold selected jobs
ko: 선택한 인쇄 작업 보류

en: _Release
ko: 재시작(_R)

en: Release selected jobs
ko: 선택한 인쇄 작업 해제

en: Re_print
ko: 다시 인쇄(_P)

en: Reprint selected jobs
ko: 선택한 작업 다시 인쇄

en: Re_trieve
ko: 검색(_T)

en: Retrieve selected jobs
ko: 선택한 인쇄 작업 검색

en: _Move To
ko: 이동(_M)

en: _Authenticate
ko: 인증(_A)

en: _View Attributes
ko: 속성 보기(_V)

en: Close this window
ko: 이 창 닫기

en: Job
ko: 작업

en: User
ko: 사용자

en: Document
ko: 문서

en: Printer
ko: 프린터

en: Size
ko: 크기

en: Time submitted
ko: 입력된 시간

en: Status
ko: 상태

en: my jobs on %s
ko: %s에서의 내 작업

en: my jobs
ko: 내 작업

en: all jobs
ko: 모든 작업

en: Document Print Status (%s)
ko: 문서 인쇄 상태 (%s)

en: Job attributes
ko: 인쇄 작업 속성

en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: a minute ago
ko: 1분 전

en: %d minutes ago
ko: %d 분 전

en: an hour ago
ko: 1 시간 전

en: %d hours ago
ko: %d 시간 전

en: yesterday
ko: 어제

en: %d days ago
ko: %d 일 전

en: last week
ko: 지난 주

en: %d weeks ago
ko: %d 주 전

en: authenticating job
ko: 인증 작업

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ko: `%s' 문서 (작업 %d) 인쇄에 인증 필요

en: holding job
ko: 작업 대기 중

en: releasing job
ko: 작업 개시 중

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ko: 검색됨

en: Save File
ko: 파일 저장

en: Name
ko: 이름

en: Value
ko: 값

en: No documents queued
ko: 대기 상태에 있는 문서가 없음

en: 1 document queued
ko: 1개의 문서가 대기 상태에 있음

en: %d documents queued
ko: %d 문서가 대기 상태에 있음

en: processing / pending:   %d / %d
ko: 처리 중 / 보류 중: %d / %d

en: Document printed
ko: 인쇄된 문서

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ko: 문서 `%s'이(가) 인쇄를 위해 `%s'로 전송되었습니다.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ko: `%s' 문서 (작업 %d)를 프린터로 보내는 도중 문제가 발생했습니다.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ko: `%s' 문서 (작업 %d)를 처리하는 도중 문제가 발생했습니다.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ko: `%s' 문서 (작업 %d)를 인쇄하는 도중 문제가 발생했습니다: `%s'.

en: Print Error
ko: 인쇄 오류

en: _Diagnose
ko: 진단(_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
ko: `%s'(이)라는 프린터는 비활성화되었습니다.

en: disabled
ko: 비활성화됨

en: Held for authentication
ko: 인증 대기

en: Held
ko: 대기

en: Held until %s
ko: %s 까지 대기

en: Held until day-time
ko: 낮 시간 까지 대기

en: Held until evening
ko: 저녁 까지 대기

en: Held until night-time
ko: 저녁-시간 까지 대기

en: Held until second shift
ko: 두 번째 교체 까지 대기

en: Held until third shift
ko: 세 번째 교체 까지 대기

en: Held until weekend
ko: 주말 까지 대기

en: Pending
ko: 보류

en: Processing
ko: 처리중

en: Stopped
ko: 정지됨

en: Canceled
ko: 취소

en: Aborted
ko: 중지

en: Completed
ko: 완료

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ko: 네트워크 프린터를 검색하려면 방화벽을 조절해야 할 수 도 있습니다. 지금 방화벽을 조절하시겠습니까?

en: Default
ko: 디폴트

note: See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types: ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
en: None
ko: 없음

en: Odd
ko: 홀수 쪽

en: Even
ko: 짝수 쪽

en: XON/XOFF (Software)
ko: XON/XOFF (소프트웨어)

en: RTS/CTS (Hardware)
ko: RTS/CTS (하드웨어)

en: DTR/DSR (Hardware)
ko: DTR/DSR (하드웨어)

en: Members of this class
ko: 이 등급의 구성원

en: Others
ko: 기타

en: Devices
ko: 장치

en: Connections
ko: 연결

en: Makes
ko: 제조회사

en: Models
ko: 모델

en: Drivers
ko: 드라이버

en: Downloadable Drivers
ko: 내려받기 가능한 드라이버

en: Browsing requires pysmbc module
ko: 찾아 보기에는 psymbc 모듈이 필요합니다

note: SMB list columns
en: Share
ko: 공유

en: Comment
ko: 주석

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ko: 프린터 드라이버 파일 (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
ko: 모든 파일 (*)

en: New Class
ko: 새로운 등급

en: New Printer
ko: 새 프린터

en: Change Device URI
ko: URI 장치 변경

en: Download Printer Driver
ko: 프린터 드라이버 내려받기

en: Change Driver
ko: 드라이버 변경

en: fetching device list
ko: 장치 목록 가져오는 중

en: Installing driver %s
ko: %s 드라이버 설치

en: Installing ...
ko: 설치 중...

en: Searching
ko: 검색 중

en: Searching for drivers
ko: 드라이버 검색 중

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
ko: URI 입력

en: Network Printer
ko: 네트워크 프린터

en: Find Network Printer
ko: 네트워크 프린터 찾기

en: Windows Printer via SAMBA
ko: SAMBA를 통한 윈도우 프린터

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ko: 들어오는 모든 IPP Browse 패킷 허용

en: Allow all incoming mDNS traffic
ko: 들어오는 모든 mDNS 트래픽 허용

en: Adjust Firewall
ko: 방화벽 조절

en: Do It Later
ko: 나중에 실행

en:  (Current)
ko:  (현재)

en: Scanning...
ko: 검사 중...

en: No Print Shares
ko: 인쇄 공유를 하지 않음

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ko: 인쇄 공유를 찾을 수 없습니다. 삼바 서비스가 방화벽 설정에서 '신뢰'로 표시되어 있는 지를 확인하십시오.

en: Verification requires the %s module
ko: 확인 하려면 %s 모듈이 필요합니다

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ko: 들어오는 모든 SMB/CIFS 브라우저 패킷 허용

en: Print Share Verified
ko: 인쇄 공유 확인

en: This print share is accessible.
ko: 프린터 공유를 접근 할 수 있습니다.

en: This print share is not accessible.
ko: 공유된 프린터를 접근 할 수 없습니다.

en: Print Share Inaccessible
ko: 인쇄 공유 접근 불가능

en: Parallel Port
ko: 병렬 포트

en: Serial Port
ko: 직렬 포트

en: Fax
ko: 팩스

en: Bluetooth
ko: 블루투스

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ko: HPLIP (HP Linux Imaging and Printing)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ko: HAL (Hardware Abstraction Layer)

en: LPD/LPR queue '%s'
ko: LPD/LPR 대기열 '%s'

en: LPD/LPR queue
ko: LPD/LPR 대기열

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ko: DNS-SD를 통한 원격 CUPS 프린터

en: %s network printer via DNS-SD
ko: DNS-SD를 통한 %s 네트워크 프린터

en: Network printer via DNS-SD
ko: DNS-SD를 통한 네트워크 프린터

en: A printer connected to the parallel port.
ko: 프린터가 병렬 포트에 연결되어 있습니다.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
ko: USB 포트에 연결된 복합기의 팩스기 또는 팩스 기능.

en: A printer connected to a USB port.
ko: 프린터가 USB 포트에 연결되어 있습니다.

en: A printer connected via Bluetooth.
ko: Bluetooth를 통해 연결된 프린터.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ko: 프린터를 다루는 HPLIP 소프트웨어, 또는 다중 기능 장치의 프린터 기능.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ko: 팩스기를 다루는 HPLIP 소프트웨어, 또는 다중 기능 장치의 팩스 기능.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ko: HAL (Hardware Abstraction Layer)에 의해 검색된 로컬 프린터.

en: Searching for printers
ko: 프린터 검색 중

en: No printer was found at that address.
ko: 주소에서 프린터를 찾을 수 없습니다.

en: -- Select from search results --
ko: -- 검색 결과에서 선택 --

en: -- No matches found --
ko: -- 일치하는 항목이 없음 --

en: Local Driver
ko: 로컬 드라이버

en:  (recommended)
ko:  (권장사항)

en: This PPD is generated by foomatic.
ko: 이 PPD는 foomatic에 의하여 생성됩니다.

en: OpenPrinting
ko: 인쇄열기

en: Distributable
ko: 분산 가능

en: No support contacts known
ko: 지원 연락처를 알 수 없습니다

en: Not specified.
ko: 지정되지 않음.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
ko: 데이터베이스 오류

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ko: '%s' 드라이버는 프린터 '%s %s'와 함께 사용할 수 없습니다.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ko: 이 드라이버를 사용하기 위해 '%s' 꾸러미를 설치해야 합니다.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ko: PPD 오류

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ko: 다음과 같은 이유로 PPD 파일 읽기를 실패했습니다:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ko: 내려받기 가능한 드라이버

en: Failed to download PPD.
ko: PPD 내려받기 실패.

en: fetching PPD
ko: PPD 가져오는 중

en: No Installable Options
ko: 설치 가능한 옵션이 없음

en: adding printer %s
ko: %s 프린터 추가 중

en: modifying printer %s
ko: %s 프린터 수정

en: Conflicts with:
ko: 충돌:

en: Abort job
ko: 작업 중지

en: Retry current job
ko: 현재 작업 재시도

en: Retry job
ko: 작업 재시도

en: Stop printer
ko: 프린터 중지

en: Default behavior
ko: 기본 동작

en: Authenticated
ko: 인증됨

en: Classified
ko: 분류

en: Confidential
ko: 기밀

en: Secret
ko: 비밀

en: Standard
ko: 표준

en: Top secret
ko: 일급 비밀

en: Unclassified
ko: 분류되지 않음

en: No hold
ko: 대기할 수 없음

en: Indefinite
ko: 정의되지 않음

en: Daytime
ko: 낮

en: Evening
ko: 저녁

en: Night
ko: 밤

en: Second shift
ko: 두 번째 교체

en: Third shift
ko: 세 번째 교체

en: Weekend
ko: 주말

en: General
ko: 일반

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
ko: 인쇄 품질

en: Automatic
ko: 자동

en: Printing Quality
ko: 출력 품질

en: Draft
ko: 낮은품질

en: Normal
ko: 일반

en: Normal Color
ko: 일반 색상

en: Normal Grayscale
ko: 일반 회색조

en: Draft Color
ko: 낮은품질 색상

en: Draft Grayscale
ko: 낮은품질 회색조

en: Best
ko: 최고 품질

en: High-Resolution Photo
ko: 고해상도 사진

en: Fast Draft
ko: 저해상도 빠른인쇄

en: Installed Cartridges
ko: 카트리지 설치

en: Fast Only
ko: 고속 전용

en: Photo Only
ko: 사진 전용

en: Black and TriColor
ko: 검정색과 삼원색

en: Photo and TriColor
ko: 사진과 삼원색

en: Resolution
ko: 해상도

en: Color Mode
ko: 컬러 모드

en: High Quality Grayscale
ko: 고 해상도 회색조

en: Black Only Grayscale
ko: 검정색만 회색조

en: Quality
ko: 품질

en: High Resolution
ko: 고 해상도

en: Paper source
ko: 용지 공급

en: Auto Source
ko: 자동 공급

en: Manual Feed
ko: 수동 급지

en: Middle Tray
ko: 중간 트레이

en: Upper or Only One InputSlot
ko: 상단 또는 하나의 트레이

en: Multi-purpose Tray
ko: 다목적 트레이

en: Tray 1
ko: 트레이 1

en: Auto Select
ko: 자동 선택

en: Media Type
ko: 미디어 형식

en: Color
ko: 컬러

en: Envelope
ko: 봉투

en: Labels
ko: 레이블

en: Standard Paper
ko: 표준 용지

en: Heavy
ko: 무거운

en: Light
ko: 가벼운

en: Recycled
ko: 재생

en: Transparency
ko: 투명도

en: Plain Paper
ko: 일반 용지

en: Plain
ko: 일반

en: Photo Paper
ko: 사진 용지

en: Transparency Film
ko: 투명 필름

en: CD or DVD Media
ko: CD 또는 DVD 미디어

en: Print Density
ko: 인쇄 밀도

en: Dark (4)
ko: 트레이 4

en: Duplex Printing
ko: 양면 인쇄

en: Copies
ko: 복사 매수

en: Adjustment
ko: 조정

en: Halftone Algorithm
ko: 하프톤 알고리즘

en: Miscellaneous
ko: 기타

en: N-up Orientation
ko: 용지 방향

en: N-up Printing
ko: 계속 인쇄

en: Landscape
ko: 가로방향

en: Seascape
ko: 세로방향

en: Media Size
ko: 미디어 크기

en: Output Mode
ko: 출력 모드

en: Grayscale
ko: 회색조

note: Brother
en: Toner save mode
ko: 토너 절약 방법

en: Tray1
ko: 트레이1

en: Tray2
ko: 트레이2

en: Tray3
ko: 트레이3

en: Two-Sided
ko: 양면

en: Print Settings
ko: 인쇄 설정

en: Print Settings (Advanced)
ko: 프린터 설정(고급)

en: Color Settings
ko: 컬러 설정

en: Color Settings (Advanced)
ko: 컬러 설정 (고급)

en: Brightness
ko: 명도

en: Contrast
ko: 대비

en: Red
ko: 빨감

en: Green
ko: 초록

en: Blue
ko: 파랑

note: Epson xp serie
en: _Media Size
ko: 미디어 크기

en: _Grayscale
ko: 회색조

en: _Brightness
ko: 명도

en: _Contrast
ko: 대비

en: _Saturation
ko: 채도

en: On
ko: 켜기

note: Gutenprint
en: 2-Sided Printing
ko: 양면 인쇄

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
ko: 테두리에 맞게 필요시 테두리 축소

en: Shrink (print the whole page)
ko: 축소 (전체 쪽 인쇄)

en: Crop (preserve dimensions)
ko: 자르기 (치수 유지)

en: Expand (use maximum page area)
ko: 확장 (최대 쪽 영역 사용)

en: Borderless
ko: 경계 없는

en: No
ko: 아니오

en: Yes
ko: 예

en: Output Control Common
ko: 출력 제어 공통

en: Color Correction
ko: 색상 보정

en: Brightness Fine Adjustment
ko: 밝기 미세 조정

en: Contrast Fine Adjustment
ko: 대비 미세 조정

en: Saturation Fine Adjustment
ko: 채도 미세 조정

en: Image Type
ko: 이미지 종류

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
ko: 양방향 인쇄

note: Options
en: Installable Options
ko: 설치 가능한 옵션

en: Duplexer Installed
ko: 양면인쇄 설치되었습니다

note: Canon
en: Color Model
ko: 색상 모델

en: Color Precision
ko: 색상 정밀도

en: Resolution
ko: 해상도

en: Printer Features Common
ko: 일반 프린터 기능들

en: CD Hub Size
ko: CD or DVD Media

en: Ink Type
ko: 잉크 종류

en: Toner Save
ko: 토너 절약

en: ON
ko: 켜기

en: Toner Density
ko: 토너 농도

en: Media Type
ko: 미디어 형식

en: Collate
ko: 병합

en: Image Refinement
ko: 이미지 개선

en: Image Refinement
ko: 이미지 개선

en: Halftones
ko: 하프톤

en: Duplex
ko: 양면

en: OFF
ko: 끄기

en: ON (Long-edged Binding)
ko: 양면 (옆으로 넘김)

en: ON (Short-edged Binding)
ko: 간단한 설명

en: High Quality
ko: 높은 품질

en: Controlled by 'Print Quality'
ko: '인쇄 품질'에 의해 제어

en: Paper Destination
ko: 종이 목적지

note: Samsung
en: Paper Size
ko: 용지 크기

en: Paper Type
ko: 용지 종류

en: Thin
ko: 얇은

en: Thick
ko: 두꺼운

en: Thicker
ko: 더 두꺼운

en: Edge Enhance
ko: 가장자리 철하기

en: Skip Blank Pages
ko: 빈 쪽 제외

en: Double-sided Printing
ko: 양면 인쇄

en: Reverse Duplex Printing
ko: 반전 양면 인쇄

en: Long Edge
ko: 긴 축

en: Short Edge
ko: 짧은 축

en: Two-sided
ko: 양면

en: Toner Save
ko: 토너 절약

note: Ricoh
en: Finisher
ko: Ricoh

en: Option Tray
ko: 트레이 옵션

en: External Tray
ko: 외부 트레이

en: Internal Tray 1
ko: 내부 트레이 1

en: Internal Tray 2
ko: 내부 트레이 2

en: Internal Shift Tray
ko: 내부 교체식 트레이

en: Not Installed
ko: 설치되지 않음

en: Installed
ko: 설치되었습니다

en: PageSize
ko: 용지크기

en: InputSlot
ko: 공급슬롯

en: Tray 2
ko: 트레이 2

en: Tray 3
ko: 트레이 3

en: Tray 4
ko: 트레이 4

en: Bypass Tray
ko: 수동 트레이

en: Collate
ko: 병합

en: Destination
ko: 목적지

en: Staple
ko: 스테이플

en: Punch
ko: 펀치

en: Toner Saving
ko: 토너 절약

en: Gradation
ko: 그라디에이션

en: Fast
ko: 고속

note: HPIJS options
en: Printout mode
ko: 인쇄 모드

en: Draft (auto-detect-paper type)
ko: 낮은품질 (종이 유형 자동 감지)

en: Draft (Color cartridge)
ko: 낮은품질 (컬러 카트리지)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
ko: 낮은품질, 회색조, 블랙 카트리지

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ko: 낮은품질 회색조 (종이 유형 자동 감지)

en: Normal (Color cartridge)
ko: 일반 (컬러 카트리지)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
ko: 일반 회색조, 블랙 카트리지

en: Normal (auto-detect-paper type)
ko: 일반 (종이 유형 자동 감지)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ko: 일반 회색조 (종이 유형 자동 감지)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ko: 고품질 (종이 유형 자동 감지)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ko: 고품질 회색조 (종이 유형 자동 감지)

en: High quality (Color cartridge)
ko: 고품질 (종이 유형 자동 감지)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
ko: 고품질 회색조, 블랙 카트리지

en: Photo (on photo paper)
ko: 사진 (사진용 용지)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
ko: 사진, 컬러 카트리지, 사진 용지

en: Best quality (color on photo paper)
ko: 고품질 (사진 종이 용 컬러)

en: Normal quality (color on photo paper)
ko: 일반 품질 (사진 종이 용 컬러)

en: Media source
ko: 미디어 소스

en: Printer Default
ko: 프린터 기본설정

en: Photo tray
ko: 포토 트레이

en: Upper tray
ko: 상단 용지함

en: Lower tray
ko: 하단 용지함

en: CD or DVD tray
ko: CD 또는 DVD 트레이

en: Envelope feeder
ko: 봉투 공급 장치

en: Large capacity tray
ko: 대용량 트레이

en: Manual feeder
ko: 수동 공급 장치

en: Multi-purpose tray
ko: 다목적 트레이

en: Multipurpose tray
ko: 다목적 트레이

en: Page size
ko: 용지 크기

en: Custom
ko: 사용자 설정

en: Letter
ko: 편지지

en: Photo or 4x6 inch index card
ko: 사진 또는 4x6 인치 인덱스 카드

en: Photo or 5x7 inch index card
ko: 사진 또는 5x7 인치 인덱스 카드

en: Photo with tear-off tab
ko: 잘라내기 탭이 있는 포토

en: 3x5 inch index card
ko: 3x5 인치 인덱스 카드

en: 5x8 inch index card
ko: 5x8 인치 인덱스 카드

en: A6 with tear-off tab
ko: 잘라내기 탭이 있는 A6

en: CD or DVD 80mm
ko: CD 또는 DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
ko: CD 또는 DVD 120mm

en: Long edge (standard)
ko: 옆으로 넘김 (표준)

en: Short edge (flip)
ko: 위로 넘김 (플립)

en: Off
ko: 끄기

en: Resolution, quality, ink type, media type
ko: 해상도, 품질, 잉크 유형, 미디어 유형

en: Controlled by 'Printout mode'
ko: '인쇄 모드'에 의해 제어

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
ko: 300 dpi, 컬러, 컬러 카트리지.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ko: 300 dpi, 컬러, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
ko: 300 dpi, 낮은품질, 컬러, 컬러 카트리지.

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ko: 300 dpi, 낮은품질, 컬러, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
ko: 300 dpi, 낮은품질, 회색조, 블랙 + 컬러 카트리지.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
ko: 300 dpi, 회색조, 블랙 카트리지.

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ko: 300 dpi, 낮은품질, 회색조, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ko: 300 dpi, 회색조, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ko: 600 dpi, 컬러, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ko: 600 dpi, 회색조, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ko: 600 dpi, 사진, 블랙 + 컬러 카트리지, 사진 용지

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ko: 600 dpi, 컬러, 블랙 + 컬러 카트리지, 사진 용지, 일반

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ko: 1200 dpi, 사진, 블랙 + 컬러 카트리지, 사진 용지

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ko: 인터넷 출력 통신규약 (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
ko: 인터넷 출력 통신규약 (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ko: 인터넷 출력 통신규약 (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
ko: LPD/LPR 호스트 또는 프린터

en: Serial Port #1
ko: 직렬 포트 #1

en: fetching PPDs
ko: PPD를 가져오는 중

en: Print Queue Applet
ko: 인쇄 대기 상태 애플릿

en: System tray icon for managing print jobs
ko: 인쇄 작업 관리를 위한 시스템 트레이 아이콘

en: Idle
ko: 유휴

en: Busy
ko: 작업중

note: Printer state reasons list
en: Message
ko: 메세지

en: Users
ko: 사용자

en: Portrait (no rotation)
ko: 세로 방향 (회전 없음)

en: Landscape (90 degrees)
ko: 가로 방향 (90도 회전)

en: Reverse landscape (270 degrees)
ko: 역 가로방향 (270도 회전)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ko: 역 세로 방향 (180도 회전)

en: Left to right, top to bottom
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로, 위에서 아래로

en: Left to right, bottom to top
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로, 아래서 위로

en: Right to left, top to bottom
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로, 위에서 아래로

en: Right to left, bottom to top
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로, 아래서 위로

en: Top to bottom, left to right
ko: 위에서 아래로, 왼쪽에서 오른쪽으로

en: Top to bottom, right to left
ko: 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로

en: Bottom to top, left to right
ko: 아래서 위로, 왼쪽에서 오른쪽으로

en: Bottom to top, right to left
ko: 아래에서 위로, 오른쪽에서 왼쪽으로

en: Cover
ko: 커버

en: Bind
ko: 제본

en: Saddle stitch
ko: 중철

en: Edge stitch
ko: 가장자리 철하기

en: Fold
ko: 접기

en: Trim
ko: 트림

en: Bale
ko: 베일

en: Booklet maker
ko: 소책자 만들기

en: Job offset
ko: 작업 오프셋

en: Staple (top left)
ko: 스테이플 (왼쪽 상단)

en: Staple (bottom left)
ko: 스테이플 (왼쪽 하단)

en: Staple (top right)
ko: 스테이플 (오른쪽 상단)

en: Staple (bottom right)
ko: 스테이플 (오른쪽 하단)

en: Edge stitch (left)
ko: 가장자리 철하기 (왼쪽)

en: Edge stitch (top)
ko: 가장자리 철하기 (상단)

en: Edge stitch (right)
ko: 가장자리 철하기 (오른쪽)

en: Edge stitch (bottom)
ko: 가장자리 철하기 (하단)

en: Staple dual (left)
ko: 이중 스테이플 (왼쪽)

en: Staple dual (top)
ko: 이중 스테이플 (상단)

en: Staple dual (right)
ko: 이중 스테이플 (오른쪽)

en: Staple dual (bottom)
ko: 이중 스테이플 (하단)

en: Bind (left)
ko: 제본 (왼쪽)

en: Bind (top)
ko: 제본 (위)

en: Bind (right)
ko: 제본 (오른쪽)

en: Bind (bottom)
ko: 제본 (아래)

en: One-sided
ko: 단면

en: Two-sided (long edge)
ko: 양면 (옆으로 넘김)

en: Two-sided (short edge)
ko: 양면 (위로 넘김)

en: Reverse
ko: 역방향

en: High
ko: 고품질

en: Automatic rotation
ko: 자동 회전

en: CUPS test page
ko: CUPS 시험 부분

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ko: 프린트 헤드의 모든 분사구가 제대록 작동하고 있는지와 인쇄 공급 장치가 제대로작동하고 있는지를 보여줍니다.

en: Printer Properties - '%s' on %s
ko: 프린터 등록 정보 - %s에 '%s'

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ko: 충돌 옵션이 있습니다.
    충돌이 해결된 후에
    변경할 수 있습니다.

en: Printer Options
ko: 프린터 옵션

en: modifying class %s
ko: %s 등급 수정 중

en: This will delete this class!
ko: 이는 등급을 삭제하게 됩니다!

en: Proceed anyway?
ko: 계속 진행하시겠습니까?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ko: <b>서버 설정을 가져오는 중</b>

en: printing test page
ko: 시험 용지 인쇄 중

en: Not possible
ko: 불가능

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ko: 프린터가 공유되지 않아 원격서버를 통해 인쇄 작업을 실행할 수 없습니다.

en: Submitted
ko: 입력됨

en: Test page submitted as job %d
ko: 시험 부분는 %d 작업으로 입력되었습니다

en: sending maintenance command
ko: 유지 보수 명령을 전송 중

en: Maintenance command submitted as job %d
ko: %d 작업으로 유지 보수 명령이 제출됨

en: Raw Queue
ko: 입력 대기열

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
ko: 대기열 세부 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Error
ko: 오류

en: The PPD file for this queue is damaged.
ko: 이 인쇄 대기열에 있는 PPD 파일이 손상되었습니다.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ko: CUPS 서버로 연결하는 도중 오류가 발생했습니다.

en: Marker levels are not reported for this printer.
ko: 이 프린터에 대해 마커 레벨이 보고되어 있지 않습니다.

en: You must log in to access %s.
ko: %s에 액세스하려면 로그인해야 합니다.

en: Problems?
ko: 문제가 있습니까?

en: Enter hostname
ko: 호스트 이름 입력

en: modifying server settings
ko: 서버 설정 수정 중

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ko: 들어오는 모든 IPP 연결을 허용하기 위해 지금 방화벽을 조절하시겠습니까?

en: Toner low
ko: 토너 부족

en: Printer '%s' is low on toner.
ko: 프린터 '%s'의 토너가 부족합니다.

en: Toner empty
ko: 토너 없음

en: Printer '%s' has no toner left.
ko: 프린터 '%s'에 토너가 없습니다.

en: Cover open
ko: 덮개가 열려 있음

en: The cover is open on printer '%s'.
ko: 프린터 '%s'의 덮개가 열려 있습니다.

en: Door open
ko: 뚜껑이 열려 있음

en: The door is open on printer '%s'.
ko: 프린터 '%s'의 뚜껑이 열려있습니다.

en: Paper low
ko: 용지 부족

en: Printer '%s' is low on paper.
ko: 프린터 '%s'에 용지가 부족합니다.

en: Out of paper
ko: 용지 없음

en: Printer '%s' is out of paper.
ko: 프린터 '%s'에 용지가 없습니다.

en: Ink low
ko: 잉크 부족

en: Printer '%s' is low on ink.
ko: 프린터 '%s'에 잉크가 부족합니다.

en: Ink empty
ko: 잉크 없음

en: Printer '%s' has no ink left.
ko: 프린터 '%s'에 잉크가 없습니다.

en: Printer off-line
ko: 프린터 오프라인

en: Printer '%s' is currently off-line.
ko: 현재 `%s' 프린터는 오프라인 상태입니다.

en: Not connected?
ko: 접속되지 않음?

en: Printer '%s' may not be connected.
ko: 프린터 '%s'이(가) 연결되어 있지 않습니다.

en: Printer error
ko: 프린터 오류

en: There is a problem on printer '%s'.
ko: `%s' 프린터에 문제가 있습니다.

en: Printer configuration error
ko: 프린터 설정 오류

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ko: 프린터 '%s'의 프린터 필터가 없습니다.

en: Printer report
ko: 프린터 상태 보고

en: Printer warning
ko: 프린터 경고

en: Printer '%s': '%s'.
ko: 프린터 '%s': '%s'.

en: Configure printer queues
ko: 프린터 대기열 설정

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
ko: system-config-printer를 사용하면 프린터 대기열을 추가, 편집 및 삭제할 수 있습니다. 연결 방법과 프린터 드라이버를 선택할 수 있습니다.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
ko: 각 대기열에 대해 기본 페이지 크기 및 기타 드라이버 옵션을 조정하고 잉크 / 토너 잔량 및 상태 메시지를 볼 수 있습니다.

en: Configure printers
ko: 프린터 설정

en: _Connect...
ko: 연결(_C)...

en: Choose a different CUPS server
ko: 다른 CUPS 서버 선택

en: _Settings...
ko: 설정(_S)...

en: Adjust server settings
ko: 서버 설정 조정

en: _Printer
ko: 프린터(_P)

en: _Class
ko: _등급

en: _Rename
ko: 이름 변경(_R)

en: _Duplicate
ko: 복제(_D)

en: Set As De_fault
ko: 기본 설정(_F)

en: _Create class
ko: _등급 생성

en: View Print _Queue
ko: 인쇄 대기열 보기(_Q)

en: E_nabled
ko: 활성화(_N)

en: _Shared
ko: 공유(_S)

en: Description
ko: 설명

en: Location
ko: 위치

en: Manufacturer / Model
ko: 제조 업체 / 모델

en: Add
ko: 추가하기

en: Refresh
ko: 새로고침(_R)

en: _New
ko: 새로 만들기(_N)

en: Print Settings - %s
ko: 인쇄 설정 - %s

en: Connected to %s
ko: %s에 접속됨

en: obtaining queue details
ko: 대기열 정보 얻기

en: Network printer (discovered)
ko: 네트워크 프린터 (검색)

en: Network class (discovered)
ko: 네트워크 등급(검색)

en: Class
ko: 등급

en: Network printer
ko: 네트워크 프린터

en: Network print share
ko: 네트워크 프린터 공유

en: Service framework not available
ko: 서비스 프레임 워크가 사용 불가능함

en: Cannot start service on remote server
ko: 원격 서버에서 서비스를 시작할 수 없음

en: <i>Opening connection to %s</i>
ko: <i>%s로의 연결 오픈</i>

en: Set Default Printer
ko: 기본 프린터 설정

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ko: 이를 시스템 전역 기본값 프린터로 설정하시겠습니까?

en: Set as the _system-wide default printer
ko: 시스템-전역 기본값 프린터로 설정(_S)

en: _Clear my personal default setting
ko: 개인의 기본 설정을 제거(_C)

en: Set as my _personal default printer
ko: 개인 기본 프린터 설정(_P)

en: setting default printer
ko: 기본 프린터 설정 중

en: Cannot Rename
ko: 다시 이름 지정할 수 없음

en: There are queued jobs.
ko: 대기열 작업이 있습니다.

en: Renaming will lose history
ko: 이름을 변경하면 기록이 손실됩니다

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ko: 완료된 작업은 다시 인쇄할 수 없습니다.

en: renaming printer
ko: 프린터 이름 다시 지정 중

en: Really delete class '%s'?
ko: 정말로 등급 '%s'을 삭제하시겠습니까?

en: Really delete printer '%s'?
ko: 정말로 프린터 '%s'(을)를 삭제하시겠습니까?

en: Really delete selected destinations?
ko: 정말로 선택한 수신지를 삭제하시겠습니까?

en: deleting printer %s
ko: %s 프린터 삭제 중

en: Publish Shared Printers
ko: 공유 프린터 게시

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ko: 서버 설정에서 '공유 프린터 게시' 옵션이 활성화되어 있지 않을 경우 다른 사람이 공유 프린터를 사용할 수 없습니다.

en: Would you like to print a test page?
ko: 시험 부분를 인쇄하시겠습니까?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ko: 시험 부분 인쇄

en: Install driver
ko: 드라이버 설치

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ko: 프린터 '%s'는 %s 꾸러미가 필요하나 이는 현재 설치되어 있지 않습니다.

en: Missing driver
ko: 드라이버가 없음

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ko: 프린터 '%s'는 %s 프로그램이 필요하나 이는 현재 설치되어 있지 않습니다.  프린터를 사용하시기 전에 프로그램을 설치하시기 바랍니다.

en: Please wait
ko: 잠시만 기다려 주십시오

en: Gathering information
ko: 정보 수집

en: _Filter:
ko: 검색(_F):

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ko: 이 도구를 시작하려면 주 메뉴에서 시스템->관리->인쇄 설정을 선택합니다.

en: Server Not Exporting Printers
ko: 서버가 프린터를 내보내기하지 않습니다

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ko: 하나 이상의 프린터가 공유되도록 표시되어 있지만, 이 인쇄 서버는 네트워크에 공유 프린터를 내보내기하지 않습니다.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ko: 인쇄 관리 도구를 사용하여 서버 설정에서 '시스템에 연결된 공유 프린터 게시' 옵션을 활성화합니다.

en: Invalid PPD File
ko: 잘못된 PPD 파일

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ko: '%s' 프린터에 대한 PPD 파일은 사양에 적합하지 않습니다. 이유는 다음과 같습니다:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ko: `%s' 프린터의 PPD 파일에 문제가 있습니다.

en: Missing Printer Driver
ko: 프린터 드라이버가 없음

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ko: '%s' 프린터는 '%s' 프로그램이 필요하나 이는 현재 설치되어 있지 않습니다.

en: Choose Network Printer
ko: 네트워크 프린터 선택

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ko: 아래의 목록에서 사용하려는 네트워크 프린터를 선택합니다. 목록에 없을 경우,'목록에 없음'을 선택합니다.

en: Information
ko: 정보

en: Not listed
ko: 목록에 없음

en: Choose Printer
ko: 프린터 선택

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ko: 아래의 목록에서 사용하려는 프린터를 선택합니다. 목록에 없을 경우, '목록에 없음'을 선택합니다.

en: Choose Device
ko: 장치 선택

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ko: 아래의 목록에서 사용하려는 장치를 선택합니다. 목록에 없을 경우, '목록에 없음'을 선택합니다.

en: Device URI
ko: 장치 URI

en: Debugging
ko: 디버깅

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ko: 이 단계는 CUPS 스케줄러에서 디버그 출력을 활성화합니다. 이는 스케줄러가 다시 시작하게 될 수 있습니다. 아래의 누름단추를눌러서 디버깅 기능을 활성화합니다.

en: Enable Debugging
ko: 디버깅 활성화

en: Debug logging enabled.
ko: 디버그 로깅 활성화됨.

en: Debug logging was already enabled.
ko: 디버그 로깅이 이미 활성화되어 있습니다.

en: Retrieve Journal Entries
ko: 로그 검색

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
ko: 시스템 로그 항목이 없습니다. 관리자가 아니기 때문일 수 있습니다. 확인하려면 다음 명령을 실행하십시오:

en: Error log messages
ko: 오류 로그 메세지

en: There are messages in the error log.
ko: 오류 로그에 메세지가 있습니다.

en: Printing troubleshooter
ko: 인쇄 문제 해결

en: Incorrect Page Size
ko: 잘못된 용지 크기

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ko: 인쇄 용 부분 크기는 프린터의 기본 값 용지 크기가 아닙니다. 의도한 목적이 아닐 경우 정렬 문제의 원인이 될 수 있습니다.

en: Print job page size:
ko: 인쇄 작업 부분 크기:

en: Printer page size:
ko: 프린터 용지 크기:

en: Printer Location
ko: 프린터 위치

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ko: 프린터가 컴퓨터에 연결되어 있습니까 아니면 네트워크에서 사용 가능합니까?

en: Locally connected printer
ko: 로컬로 연결된 프린터

en: Queue Not Shared
ko: 대기열이 공유되지 않음

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ko: 서버 상의 CUPS 프린터는 공유되지 않습니다.

en: Status Messages
ko: 상태 메세지

en: There are status messages associated with this queue.
ko: 대기열과 관련된 상태 메세지가 있습니다.

en: The printer's state message is: '%s'.
ko: 프린터 상태 메세지: `%s'.

en: Errors are listed below:
ko: 오류 목록은 아래와 같습니다:

en: Warnings are listed below:
ko: 경고 목록은 아래와 같습니다:

en: Test Page
ko: 시험 부분

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ko: 시험 부분를 인쇄합니다. 특정 문서 인쇄에 문제가 있을 경우, 해당 문서를 지금 인쇄하고 아래에 인쇄 작업을 표시합니다.

en: Cancel All Jobs
ko: 모든 작업 취소

en: Test
ko: 시험

en: Did the marked print jobs print correctly?
ko: 표시된 인쇄 작업이 올바르게 인쇄되었습니까?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ko: '%s' 종이 유형을 프린터로 먼저 읽어오는 것을 잊지 마십시오.

en: Error submitting test page
ko: 시험 부분을 제출하는 도중 오류 발생

en: The reason given is: '%s'.
ko: 이유: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ko: 프린터 연결이 해제되거나 전원이 꺼져있을 수 있습니다.

en: Queue Not Enabled
ko: 대기열이 활성화되어 있지 않음

en: The queue '%s' is not enabled.
ko: '%s' 대기열이 활성화되어 있지 않습니다.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ko: 이를 활성화하려면, 프린터 관리 도구에서 해당 프린터의 '정책' 탭에 있는 체크박스를 '활성화'로 선택합니다.

en: Queue Rejecting Jobs
ko: 대기열이 작업을 거부

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ko: '%s' 대기열이 작업을 거부합니다.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ko: 대기열이 작업을 허용하게 하려면, 프린터 관리 도구에서 '정책' 탭에 있는 '작업허용' 체크박스를 선택합니다.

en: Remote Address
ko: 원격 주소

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ko: 프린터의 네트워크 주소에 관해 가능한 많은 정보를 입력해 주십시오.

en: Server name:
ko: 서버 이름:

en: Server IP address:
ko: 서버 IP 주소:

en: CUPS Service Stopped
ko: CUPS 서비스 중지

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ko: CUPS 프린트 스플러가 작동 중이라고 나타나지 않습니다. 이를 해결하려면, 주 메뉴에서 시스템->관리->서비스를 선택하고 'cups'서비스를 찾습니다.

en: Check Server Firewall
ko: 서버의 방화벽 확인

en: It is not possible to connect to the server.
ko: 서버로 연결할 수 없습니다.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ko: 방화벽 또는 라우터 설정이 TCP 포트 %d 서버 '%s'에서 차단하고 있는지 확인하십시오.

en: Sorry!
ko: 죄송합니다!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
ko: 이 문제에 대한 확실한 해결첵이 없습니다. 문제에 대한 답변은 다른 유용한 정보와 함께 수집되었습니다. 버그를 보고하시려면 이 정보를 버그 보고에 포함합니다.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ko: 진단 출력 (고급)

en: Error saving file
ko: 파일을 저장하는 도중 오류 발생

en: There was an error saving the file:
ko: 파일을 저장하는 도중 오류가 발생했습니다:

en: Trouble-shooting Printing
ko: 인쇄 문제 해결

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ko: 다음 화면에서는 인쇄 중 발생하는 문제에 대한 질문이 있습니다. 질문에 대한 대답에 따라 해결책이 제시될 수 있습니다.

en: Click 'Forward' to begin.
ko: '다음'을 눌러 시작합니다.

en: A CUPS configuration tool.
ko: CUPS 설정 도구.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ko: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
ko: CUPS 서버에 접속

en: Connect
ko: 연결

en: CUPS _server:
ko: CUPS_서버:

en: Require _encryption
ko: 암호화_필요

en: Connecting to CUPS server
ko: CUPS 서버로 연결 중

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">CUPS 서버로 연결 중</span>

en: Close
ko: 닫기

en: _Install
ko: 설치(_I)

en: Refresh job list
ko: 인쇄 작업 목록을 새로 고침

en: _Refresh
ko: 재생(_R)

en: Show completed jobs
ko: 완료된 인쇄 작업 보기

en: Show _completed jobs
ko: 완료된 작업 보기(_C)

en: Duplicate Printer
ko: 프린터 복제

en: _OK
ko: 확인(_O)

en: New name for the printer
ko: 새 프린터 이름

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">프린터 설명</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ko: "laserjet"과 같이 프린터에 대한 간단한 이름

en: <b>Printer Name</b>
ko: <b>프린터 이름</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ko: "HP LaserJet with Duplexer"와 같이 읽기 쉬운 설명

en: <b>Description</b> (optional)
ko: <b>설명</b> (옵션)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ko: "Lab 1"와 같이 읽기 쉬운 위치

en: <b>Location</b> (optional)
ko: <b>위치</b> (옵션)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">장치 선택</span>

en: Device description.
ko: 장치 설명.

en: <b>Description</b>
ko: <b>설명</b>

en: Empty
ko: 비어있음

en: <b>Enter device URI</b>
ko: <b>장치 URI 입력</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ko: 예:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Host:
ko: 호스트:

en: Port number:
ko: 포트 번호:

en: <b>Location of the network printer</b>
ko: <b>네트워크 프린터의 위치</b>

en: Queue:
ko: 대기열:

en: Probe
ko: 추적

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ko: <b>LPD 네트워크 프린터의 위치</b>

en: Baud Rate
ko: 보레이트

en: Parity
ko: 패리티

en: Data Bits
ko: 데이타 비트

en: Flow Control
ko: 흐름 제어

en: <b>Settings of the serial port</b>
ko: <b>직렬 포트 설정</b>

en: Serial
ko: 직렬

en: Browse...
ko: 검색...

en: <b>SMB Printer</b>
ko: <b>SMB 프린터</b>

en: Prompt user if authentication is required
ko: 인증이 필요한 경우 사용자에게 요청합니다

en: Set authentication details now
ko: 지금 인증 정보를 설정합니다

en: <b>Authentication</b>
ko: <b>인증</b>

en: _Verify...
ko: _확인...

en: Find
ko: 검색

en: Searching...
ko: 검색 중..

en: <b>Network Printer</b>
ko: <b>네트워크 프린터</b>

en: Network
ko: 네트워크

en: Connection
ko: 연결

en: Device
ko: 장치

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">드라이버 선택</span>

en: Select printer from database
ko: 데이터 베이스에서 프린터 선택

en: Provide PPD file
ko: PPD 파일 제공

en: Search for a printer driver to download
ko: 내려받기 할 프린터 드라이버 검색

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ko: 제조업자가 포함된 foomatic 프린터 데이타베이스는 사후 프린터 설명 스크립트(PPD) 파일을 제공하며 (사후 스크립트가 아닌) 다른 여러 프린터에 대하여 PPD파일을 생성할 수 있습니다. 그러나 일반 제조업자에 의하여 제공되는 PPD 파일은 프린터의 특정한 특징에 더 나은 액세스를 제공합니다.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ko: PPD (PostScript Printer Description) 파일은 주로 프린터와 함께 제공되는 드라이버 디스크에 들어 있습니다. PostScript 프린터의 경우 Windows<sup>®</sup> 드라이버의 일부인 경우가 많습니다.

en: Make and model:
ko: 제조업체 및 모델:

en: _Search
ko: 검색(_S)

en: Printer model:
ko: 프린터 모델:

en: Comments...
ko: 설명...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">등급 구성원 선택</span>

en: move left
ko: 왼쪽으로 이동

en: move right
ko: 오른쪽으로 이동

en: Class Members
ko: 등급 구성원

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">기존 설정</span>

en: Try to transfer the current settings
ko: 현재 설정 전송 시도

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ko: 새 PPD (Postscript Printer Description) 사용.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ko: 현재 모든 옵션 설정이 손실될 수 있습니다. 새 PPD에 대해 기본 설정을 사용해야합니다.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ko: 이전 PPD에서 옵션 설정을 복사해 보십시오.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ko: 이름이 같은 옵션은 같은 의미를 가지고 있다고 간주합니다. 새 PPD에서 제시되지않는 옵션의 설정은 손실되며 새 PPD에서 제시된 옵션만이 기본으로 설정됩니다.

en: Change PPD
ko: PPD 변경

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">설치 가능 옵션</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ko: 이 드라이버는 프린터에 설치된 추가 하드웨어를 지원합니다.

en: Installed Options
ko: 설치된 옵션

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ko: 선택한 프린터에 대해 내려받기 할 수 있는 드라이버가 있습니다.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ko: 이 드라이버는 운영 체제 공급 업체에서 배포된 것이 아니며 이의 상업적 지원에 의해 보호되지 않습니다. 드라이버 공급 업체의 지원 및 저작권 조항을 확인하십시오. 이 드라이버는 운영 체제 공급 업체에서 배포하는 것이 아니라 그 상용 지원은 포함되지 않습니다. 드라이버 공급 업체의 지원에 저작권 조항을 확인하십시오.

en: <b>Note</b>
ko: <b>알림</b>

en: <b>Select Driver</b>
ko: <b>드라이버 선택</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ko: 이러한 선택에서 내려받기가 실행되지 않습니다. 다음 단계에서 로컬로 설치된 드라이버를 선택합니다.

en: Description:
ko: 설명:

en: License:
ko: 저작권:

en: Supplier:
ko: 공급 업체:

en: license
ko: 저작권

en: short description
ko: 간단한 설명

en: Manufacturer
ko: 제조업체

en: supplier
ko: 공급 업체

en: Free software
ko: 자유 소프트웨어

en: Patented algorithms
ko: 특허된 알고리즘

en: Support:
ko: 지원:

en: support contacts
ko: 지원 문의

en: Text:
ko: 텍스트:

en: Line art:
ko: 라인 아트:

en: Graphics:
ko: 그래픽:

en: Photo:
ko: 사진:

en: <b>Output Quality</b>
ko: <b>출력 품질</b>

en: Yes, I accept this license
ko: 예, 이 저작권에 동의합니다

en: No, I do not accept this license
ko: 아니오, 이 저작권(license)에 동의하지 않습니다

en: <b>License Terms</b>
ko: <b>저작권 계약</b>

en: Driver details
ko: 드라이버 설명

en: _Back
ko: 뒤로

en: _Apply
ko: 적용(_A)

en: _Forward
ko: 다음

en: Printer Properties
ko: 프린터 환경 설정

en: Co_nflicts
ko: 충돌(_N)

en: _Close
ko: 닫기(_C)

en: Location:
ko: 위치:

en: Device URI:
ko: URI 장치:

en: Printer State:
ko: 프린터 관련사항:

en: Make and Model:
ko: 제조회사 및 모델명:

en: Change...
ko: 변경...

en: <b>Settings</b>
ko: <b>설정</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ko: 자기-점검 부분 인쇄

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
ko: 프린트 헤드 청소

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ko: <b>시험 및 유지 관리</b>

en: Settings
ko: 설정

en: Enabled
ko: 활성화

en: Accepting jobs
ko: 작업 수신

en: Shared
ko: 공유

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ko: <i>공유되지 않음
    서버 설정 확인</i>

en: <b>State</b>
ko: <b>상태</b>

en: Error Policy:
ko: 정책 오류:

en: Operation Policy:
ko: 정책 작업:

en: <b>Policies</b>
ko: <b>정책</b>

en: Starting Banner:
ko: 배너 시작:

en: Ending Banner:
ko: 배너 종료:

en: <b>Banner</b>
ko: <b>배너</b>

en: Policies
ko: 정책

en: Allow printing for everyone except these users:
ko: 다음의 사용자를 제외하고 모두 인쇄할 수 있습니다:

en: Deny printing for everyone except these users:
ko: 다음의 사용자를 제외하고 모두 인쇄할 수 없습니다:

en: user
ko: 사용자

en: _Add
ko: 추가(_A)

en: Access Control
ko: 액세스 제어

en: Add or Remove Members
ko: 멤버 추가 또는 삭제

en: Members
ko: 멤버

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ko: 프린터의 기본 작업 옵션을 설정합니다. 응용 프로그램에서 이 옵션을 설정하지 않았을 경우 프린트 서버에 도착한 인쇄 작업에 이 옵션이 추가됩니다.

en: Copies:
ko: 매수:

en: Orientation:
ko: 용지 방향:

en: Scale to fit
ko: 용지에 맞게 조절

en: Pages per side:
ko: 한 면에 인쇄할 쪽 수:

en: Pages per side layout:
ko: 한 면에 인쇄할 쪽 수:

en: Brightness:
ko: 명도:

en: Finishings:
ko: 완료:

en: Job priority:
ko: 작업 우선 순위:

en: Media:
ko: 미디어:

en: Sides:
ko: 인쇄면:

en: Hold until:
ko: 대기 (만료 시간):

en: Output order:
ko: 출력 순서:

en: Print quality:
ko: 인쇄 품질:

en: Printer resolution:
ko: 프린터 해상도:

en: Output bin:
ko: 출력함:

en: Reset
ko: 다시 설정

en: More
ko: 기타

en: <b>Common Options</b>
ko: <b>일반 옵션</b>

en: Mirror
ko: 미러

en: Scaling:
ko: 비례 축소:

en: Saturation:
ko: 채도:

en: Hue adjustment:
ko: 색조 조절:

en: Gamma:
ko: 감마:

en: <b>Image Options</b>
ko: <b>이미지 옵션</b>

en: Characters per inch:
ko: 인치 당 글자수:

en: Lines per inch:
ko: 인치 당 줄:

en: Left margin:
ko: 왼쪽 여백:

en: Right margin:
ko: 오른쪽 여백:

en: Top margin:
ko: 위 여백:

en: Bottom margin:
ko: 아래 여백:

en: Pretty print
ko: 예쁘게 인쇄

en: Word wrap
ko: 단어 넘김

en: Columns:
ko: 행:

en: points
ko: 포인트

en: <b>Text Options</b>
ko: <b>텍스트 옵션</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ko: 새 옵션을 추가하려면 아래 박스에 옵션 이름을 입력하고 추가 버튼을 클릭합니다.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ko: <b>기타 옵션 (고급)</b>

en: Job Options
ko: 작업 옵션

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ko: <b>잉크/토너 레벨</b>

en: There are no status messages for this printer.
ko: 이 프린터의 상태 메세지가 없습니다.

en: <b>Status Messages</b>
ko: <b>상태 메세지</b>

en: Ink/Toner Levels
ko: 잉크/토너 레벨

en: _Server
ko: 서버(_S)

en: _View
ko: 보기(_V)

en: _Discovered Printers
ko: 발견된 프린터(_D)

en: _Help
ko: 도움말(_H)

en: _Troubleshoot
ko: 문제 해결(_T)

en: About
ko: 정보

en: There are no printers configured yet.
ko: 아직 설정된 프린터가 없습니다.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ko: 인쇄 서비스를 사용할 수 없습니다. 이 컴퓨터에 있는 서비스를 시작하거나 다른 서버로 연결합니다.

en: Start Service
ko: 서비스 시작

en: Server Settings
ko: 서버 설정

en: _Show printers shared by other systems
ko: 다른 시스템에 의해 공유된 프린터 보기(_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
ko: 이 시스템에 연결된 공유 프린터 게시(_P)

en: Allow printing from the _Internet
ko: 인터넷에서 인쇄 허용(_I)

en: Allow _remote administration
ko: 원격 관리 허용(_R)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ko: 사용자에게 (자신의 작업뿐 만 아니라) 모든 작업의 취소를 허용(_U)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ko: 문제 해결을 위해 디버깅 정보 저장(_D)

en: Do not preserve job history
ko: 작업 기록을 보관하지 않습니다

en: Preserve job history but not files
ko: 파일을 제외하고 작업 기록만 보관합니다

en: Preserve job files (allow reprinting)
ko: 작업 파일을 보관합니다 (다시 인쇄하기 허용)

en: <b>Job history</b>
ko: <b>인쇄 작업 기록</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ko: 일반적으로 프린터 서버는 인쇄 대기열을 알립니다. 정기적으로 인쇄 대기열을 요청하게 하려면 아래의 인쇄 서버를 지정합니다.

en: Remove
ko: 제거

en: <b>Browse servers</b>
ko: <b>서버 검색</b>

en: Advanced Server Settings
ko: 고급 서버 설정

en: <b>Basic Server Settings</b>
ko: <b>기본 서버 세팅</b>

en: SMB Browser
ko: SMB 브라우저

en: _Hide
ko: 숨기기(_H)

en: _Configure Printers
ko: 프린터 설정(_C)

en: _Quit
ko: 종료

en: Please Wait
ko: 잠시만 기다려 주십시오
