en to ka translation catalogue (285 entries)

en: Send passphrase back to system
ka: საკვანძო ფრაზის სისტემაში გადაგზავნა

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
ka: საკვანძო ფრაზის სისტემისთვის დასაბრუნებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Manage system services or other units
ka: სისტემური და სხვა სერვისების მართვა

en: Authentication is required to manage system services or other units.
ka: სისტემური და სხვა სერვისების მართვისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Manage system service or unit files
ka: სისტემური სერვისების ან ფაილების მართვა

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
ka: სისტემური სერვისების ან ფაილების მართვისათვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Set or unset system and service manager environment variables
ka: სისტემისა და სერვისების მმართველის გარემოს ცვლადების დაყენება და წაშლა

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
ka: სისტემისა და სერვისის მენეჯერის გარემოს ცვლადების დასაყენებლად ან წასაშლელად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Reload the systemd state
ka: systemd-ის მდგომარეობის თავიდან ჩატვირთვა

en: Authentication is required to reload the systemd state.
ka: systemd-ის მდგომარეობის თავიდან ჩატვირთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Dump the systemd state without rate limits
ka: Systemd-ს მდგომარეობის დამპი სიხშირის შეზღუდვის გარეშე

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
ka: Systemd-ის მდგომარეობის სიხშირის შეზღუდვების გარეშე დამპისთვის აუცილებელია ავთენტიკაცია.

en: Create a home area
ka: შექმენით სახლის ტერიტორია

en: Authentication is required to create a user's home area.
ka: სახლის ტერიტორიის შესაქმნელად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Remove a home area
ka: სახლის ტერიტორიის წაშლა

en: Authentication is required to remove a user's home area.
ka: სახლის ტერიტორიის წასაშლელად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Check credentials of a home area
ka: სახლის ტერიტორიის მომხმარებლისა და პაროლის შემოწმება

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
ka: სახლის ტერიტორიის მომხმარებლისა და პაროლის შემოწმებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Update a home area
ka: სახლის ტერიტორიის განახლება

en: Authentication is required to update a user's home area.
ka: სახლის ტერიტორიის განახლებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Update your home area
ka: თქვენი სახლის ტერიტორიის განახლება

en: Authentication is required to update your home area.
ka: თქვენი სახლის ტერიტორიის განახლებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Resize a home area
ka: სახლის ტერიტორიის ზომის შეცვლა

en: Authentication is required to resize a user's home area.
ka: სახლის ტერიტორიის ზომის შეცვლისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Change password of a home area
ka: სახლის ტერიტორიის პაროლის შეცვლა

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
ka: სახლის ტერიტორიის პაროლის შეცვლისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Activate a home area
ka: საწყისი ადგილის აქტივაცია

en: Authentication is required to activate a user's home area.
ka: მომხმარებლის საწყისი ადგილის აქტივაციისთვის აუცილებელია ავთენტიკაცია.

en: Manage Home Directory Signing Keys
ka: საწყისი საქაღალდის ხელმოწერის გასაღებების მართვა

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
ka: საწყისის საქაღალდეების ხელმოწერის გასაღებების მართვისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
ka: მომხმარებლისთვის %s საწყისი საქაღალდე ჯერჯერობით არ არსებობს. მიაერთეთ შესაბამისი საცავის მოწყობილობა ან ფაილური სისტემა.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
ka: მომხმარებლისთვის %s შესვლის მეტისმეტად ხშირი მცდელობა. მოგვიანებით სცადეთ.

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ka: მომხმარებლის (%s) ავთენტიკაციისთვის პაროლი არასწორი ან არასაკმარისია.

en: Sorry, try again:
ka: თავიდან სცადეთ:

en: Recovery key:
ka: აღდგენის გასაღები:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ka: მომხმარებლის (%s) ავთენტიკაციისთვის პაროლი/აღდგენის გასაღები არასწორი ან არასაკმარისია.

en: Sorry, reenter recovery key:
ka: თავიდან შეიყვანეთ აღდგენის გასაღები:

en: Security token of user %s not inserted.
ka: მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდი ჩასმული არაა.

en: Try again with password:
ka: თავიდა სცადეთ, პაროლით:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
ka: პაროლი არასწორი ან არასაკმარისია და მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდი ჩასმული არაა.

en: Security token PIN:
ka: უსაფრთხოების კოდის PIN-კოდი:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
ka: მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდს ფიზიკური ავთენტიკაცია ესაჭიროება.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
ka: დაადასტურეთ არსებობა უსაფრთხოებით კოდში მომხმარებლისთვის %s.

en: Please verify user on security token of user %s.
ka: გადაამოწმეთ მომხმარებელი უსაფრთხოების კოდზე მომხმარებლისთვის %s.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
ka: უსაფრთხოების კოდის PIN-კოდი დაბლოკილია. ჯერ განბლოკეთ ის. (მინიშნება: წაშლა და თავიდან ჩასმა, როგორც წესი, საკმარისია.)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
ka: უსაფრთხოების კოდის PIN კოდი მომხმარებლისთვის %s არასწორია.

en: Sorry, retry security token PIN:
ka: უკაცრავად, თავიდან სცადეთ უსაფრთხოების კოდის PIN-კოდი:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
ka: მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდის PIN კოდი არასწორია (დარჩენილია მხოლოდ რამდენიმე ცდა!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
ka: მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდის PIN-კოდი არასწორია (დარჩა მხოლოდ ერთი!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
ka: მომხმარებლისთვის %s საწყისი საქაღალდე აქტიური არაა. სცადეთ, ჯერ ლოკალურად შეხვიდეთ.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
ka: მომხმარებლისთვის %s საწყისი საქაღალდე ამჟამად დაბლოკილია. გთხოვთ, ჯერ ლოკალურად განბლოკეთ ის.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
ka: მომხმარებლისთვის %s შესვლის მეტისმეტად ბევრი მცდელობა. უარყოფა.

en: User record is blocked, prohibiting access.
ka: მომხმარებლის ჩანაწერი დაბლოკილია. წვდომა აკრძალულია.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
ka: მომხმარებლის წვდომა ჯერ არასწორია. წვდომა აკრძალულია.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
ka: მომხმარებლის ჩანაწერო უკვე სწორი აღარაა. წვდომა აკრძალულია.

en: User record not valid, prohibiting access.
ka: მომხმარებლის ჩანაწერი არასწორია. წვდომის აკრძალვა.

en: Too many logins, try again in %s.
ka: მეტისმეტად ხშირი შესვლა. სცადეთ თავიდან %s-ის გასვლის შემდეგ.

en: Password change required.
ka: პაროლის შეცვლა აუცილებელია.

en: Password expired, change required.
ka: პაროლი ვადაგასულია, გთხოვთ, შეცვალეთ.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
ka: პაროლი ვადაგასულია, მაგრამ მას ვერ შეცვლით. შესვლა აკრძალულია.

en: Password will expire soon, please change.
ka: პაროლს ვადა მალე გაუვა. გთხოვთ, შეცვალეთ.

en: Set hostname
ka: ჰოსტის სახელის დაყენება

en: Authentication is required to set the local hostname.
ka: ჰოსტის სახელის დაყენებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Set static hostname
ka: ჰოსტის სტატიკური სახელის დაყენება

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
ka: ჰოსტის სტატიკური სახელის დაყენებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Set machine information
ka: მანქანის ინფორმაციის დაყენება

en: Authentication is required to set local machine information.
ka: მანქანის ინფორმაციის დასაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Get product UUID
ka: პროდუქტის UUID-ის ამოღება

en: Authentication is required to get product UUID.
ka: პროდუქტის UUID-ის ამოსაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Get hardware serial number
ka: აპარატურის სერიული ნომრის მიღება

en: Authentication is required to get hardware serial number.
ka: აპარატურის სერიული ნომრის მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Get system description
ka: სისტემის აღწერის მიღება

en: Authentication is required to get system description.
ka: სისტემის აღწერის მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Import a disk image
ka: დისკის ასლის ფაილის შემოტანა

en: Authentication is required to import an image.
ka: დისკის ასლის ფაილის შემოსატანად ავთენტიკაციაა საჭირო.

en: Export a disk image
ka: დისკის ასლის ფაილის გატანა

en: Authentication is required to export disk image.
ka: დისკის ასლის ფაილის გასატანად აუცილებელია ავთენტიკაცია.

en: Download a disk image
ka: დისკის ასლის ფაილის გადმოწერა

en: Authentication is required to download a disk image.
ka: დისკის ასლის ფაილის გადმოსაწერად აუცილებელია ავთენტიკაცია.

en: Cancel transfer of a disk image
ka: დისკის ასლის ფაილის გადაცემის გაუქმება

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
ka: დისკის ასლის ფაილის მიმდინარე გადაცემის გასაუქმებლად აუცილებელია ავთენტიკაცია.

en: Set system locale
ka: სისტემური მდებარეობის დაყენება

en: Authentication is required to set the system locale.
ka: სისტემური მდებარეობის დაყენებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Set system keyboard settings
ka: სისტემური კლავიატურის მორგება

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
ka: სისტემური კლავიატურის მოსარგებად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემის გათიშვის დაყოვნების უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ka: აპლიკაციას სისტემის გამორთვის დასაყოვნებლად სჭირდება ავთენტიკაცია.

en: Allow applications to delay system shutdown
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემის გამორთვის დაყოვნების უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემის გამორთვის დაყოვნების უფლების მიცემისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Allow applications to inhibit system sleep
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს დაძინების აკრძალვის უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს დაძინების აკრძალვის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Allow applications to delay system sleep
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს დაძინების გადადების უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს დაძინების გადადების უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს შეჩერების აკრძალვის უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს შეჩერების აკრძალვის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ka: აპლიკაციებისთვის ჩართვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ka: აპლიკაციებისთვის ჩართვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ka: აპლიკაციებისთვის შეჩერების ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ka: აპლიკაციებისთვის შეჩერების ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემას ავთენტიკაცის სჭირდება.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ka: აპლიკაციებისთვის დაყვინთვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ka: აპლიკაციებისთვის დაყვინთვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ka: აპლიკაციებისთვის ნოუთბუქის დახურვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ka: აპლიკაციებისთვის ნოუთბუქის დახურვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
ka: აპლიკაციებისთვის გადატვირთვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
ka: აპლიკაციებისთვის გადატვირთვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Allow non-logged-in user to run programs
ka: არშესული მომხმარებლებისთვის პროგრამების გაშვების უფლების მიცემა

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ka: არ-შესული მომხმარებლებისთვის პროგრამების გაშვების უფლების მიცემას სპეციფიკური მოთხოვნა სჭირდება.

en: Allow non-logged-in users to run programs
ka: არ-შესული მომხმარებლებისთვის პროგრამების გაშვების უფლების მიცემა

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ka: არ-შესული მომხმარებლებისთვის პროგრამების გაშვების უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Allow attaching devices to seats
ka: სამუშაო მაგიდებისთვის მოწყობილობების მიერთების უფლების მიცემა

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ka: სამუშაო მაგიდებისთვის მოწყობილობების მიერთების უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Flush device to seat attachments
ka: სამუშაო მაგიდებისთვის მოწყობილობების ბმების ჩახსნა

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ka: სამუშაო მაგიდებისთვის მოწყობილობების ბმების წასაშლელად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Power off the system
ka: სისტემის გამორთვა

en: Authentication is required to power off the system.
ka: სისტემის გამორთვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Power off the system while other users are logged in
ka: სისტემის გამორთვა, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ka: სისტემის გამორთვას, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ka: სისტემის გამორთვა, როცა აპლიკაციები ბლოკავენ ამას

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ka: სისტემის გამორთვას, როცა აპლიკაციები ბლოკავენ ამას, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Reboot the system
ka: სისტემის გადატვირთვა

en: Authentication is required to reboot the system.
ka: სისტემის გადატვირთვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Reboot the system while other users are logged in
ka: სისტემის გადატვირთვა, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ka: სისტემის გადატვირთვას, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ka: სისტემის გადატვირთვა მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია ბლოკავს

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ka: სისტემის გადატვირთვას მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია ბლოკავს, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Halt the system
ka: სისტემის გაჩერება

en: Authentication is required to halt the system.
ka: სისტემის გაჩერებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Halt the system while other users are logged in
ka: სისტემის გაჩერება მაშინაც კი, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ka: სისტემის გაჩერებას მაშინაც კი, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ka: სისტემის გაჩერება აპლიკაციის მიერ აკრძალვის შემთხვევაშიც

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
ka: სისტემის გაჩერებას აპლიკაციის მიერ აკრძალვის შემთხვევაშიც კი სჭირდება ავთენტიკაცია.

en: Suspend the system
ka: სისტემის შეჩერება

en: Authentication is required to suspend the system.
ka: სისტემის შეჩერებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Suspend the system while other users are logged in
ka: სისტემის შეჩერება, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ka: სისტემის შეჩერებას, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ka: სისტემის შეჩერება მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია კრძალავს ამას

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ka: სისტემის შეჩერებას მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია კრძალავს ამას, სჭირდება ავთენტიკაცია.

en: Hibernate the system
ka: სისტემის ჩაყვინთვა

en: Authentication is required to hibernate the system.
ka: სისტემის ჩაყვინთვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Hibernate the system while other users are logged in
ka: სისტემის მიძინება მაშინაც კი, როცა სხვა მომხმარებლები არიან შესული

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ka: სისტემის მიძინებას მაშინაც კი, როცა სხვა მომხმარებლები არიან შესული, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ka: სისტემის მიძინება მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია კრძალავს ამას

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ka: სისტემის მიძინებას მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია კრძალავს ამას, სჭირდება ავთენტიკაცია.

en: Manage active sessions, users and seats
ka: აქტიური სესიების, მომხმარებლებისა და სამუშაო მაგიდების მართვა

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ka: აქტიური სესიების, მომხმარებლებისა და სამუშაო მაგიდების მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Lock or unlock active sessions
ka: აქტიური სესიების დაბლოკვა ან განბლოკვა

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ka: აქტიური სესიების დაბლოკვა ან განბლოკვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
ka: გადატვირთვის "მიზეზი"-ის დაყენება

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
ka: გადატვირთვის "მიზეზი"-ის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
ka: მიკროკოდისთვის დაყენების ინტერფეისში ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემა

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ka: მიკროკოდისთვის დაყენების ინტერფეისში ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
ka: ბირთვის ჩამტვირთველისთვის მენიუში ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემა

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
ka: ბირთვის ჩამტვირთველისთვის მენიუში ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
ka: ბირთვის ჩამტვირთველისთვის მითითებული ელემენტის ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემა

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
ka: ბირთვის ჩამტვირთველისთვის მითითებული ელემენტის ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Set a wall message
ka: კედლის შეტყობინების დაყენება

en: Authentication is required to set a wall message.
ka: კედლის შეტყობინების დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Change Session
ka: სესიის შეცვლა

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
ka: ვირტუალური ტერმინალის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Log into a local container
ka: ლოკალურ კონტეინერში შესვლა

en: Authentication is required to log into a local container.
ka: ლოკალურ კონტეინერში შესვლას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Log into the local host
ka: ლოკალურ ჰოსტზე შესვლა

en: Authentication is required to log into the local host.
ka: ლოკალურ ჰოსტზე შესვლას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Acquire a shell in a local container
ka: ლოკალურ კონტეინერში გარსის მიღება

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
ka: ლოკალურ კონტეინერში გარსის მიღებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Acquire a shell on the local host
ka: ლოკალურ ჰოსტზე გარსის მიღება

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
ka: ლოკალურ ჰოსტზე გარსის მიღებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
ka: ლოკალურ კონტეინერში ფსევდოტერმინალის მიღება

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
ka: ლოკალურ კონტეინერში ფსევდოტერმინალის მიღებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
ka: ლოკალურ ჰოსტზე ვირტუალური ტერმინალის მიღება

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
ka: ლოკალურ ჰოსტზე ვირტუალური ტერმინალის მიღებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Manage local virtual machines and containers
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანებისა და კონტეინერების მართვა

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანებისა და კონტეინერების მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Inspect local virtual machines and containers
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანებისა და კონტეინერების ტექნიკური დათვალიერება

en: Authentication is required to inspect local virtual machines and containers.
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანებისა და კონტეინერების ტექნიკურ დათვალიერებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Create a local virtual machine or container
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანის ან კონტეინერის შექმნა

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანის ან კონტეინერის შექმნას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Register a local virtual machine or container
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანის ან კონტეინერის რეგისტრაცია

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანის ან კონტეინერის რეგისტრაციას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Manage local virtual machine and container images
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანებისა და კონტეინერების იმიჯების მართვა

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანებისა და კონტეინერების იმიჯების მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Inspect local virtual machine and container images
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანებისა და კონტეინერების ასლის ფაილების ტექნიკური შემოწმება

en: Authentication is required to inspect local virtual machine and container images.
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანებისა და კონტეინერების ასლის ფაილების ტექნიკური შემოწმებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Set NTP servers
ka: NTP სერვერის დაყენება

en: Authentication is required to set NTP servers.
ka: NTP სერვერის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Set DNS servers
ka: DNS სერვერის დაყენება

en: Authentication is required to set DNS servers.
ka: DNS სერვერის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Set domains
ka: დომენის დაყენება

en: Authentication is required to set domains.
ka: დომენის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Set default route
ka: ქსელის ნაგულისხმევი მარშრუტის დაყენება

en: Authentication is required to set default route.
ka: ქსელის ნაგულისხმევი მარშრუტის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Enable/disable LLMNR
ka: LLMNR-ის ჩართ/გამორთ

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
ka: LLMNR-ის ჩართ/გამორთ-თვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Enable/disable multicast DNS
ka: multicast DNS-ის ჩართ/გამორთ

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
ka: multicast DNS-ის ჩართ/გამორთ-თვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Enable/disable DNS over TLS
ka: DNS TLS-ზე-ის ჩართ/გამორთ

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
ka: DNS TLS-ზე-ის ჩართ/გამორთ-თვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Enable/disable DNSSEC
ka: DNSSEC-ის ჩართ/გამორთ

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
ka: DNSSEC-ის ჩართ/გამორთ-თვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
ka: DNSSEC Negative Trust Anchor-ების დაყენება

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
ka: DNSSEC Negative Trust Anchor-ების დაყენებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Revert NTP settings
ka: NTP პარამეტრების დაბრუნება

en: Authentication is required to reset NTP settings.
ka: NTP პარამეტრების დაბრუნებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Revert DNS settings
ka: DNS-ის პარამეტრების დაბრუნება

en: Authentication is required to reset DNS settings.
ka: DNS პარამეტრების დაბრუნებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: DHCP server sends force renew message
ka: DHCP სერვერმა ნაძალადევი განახლების შეტყობინება გამოაგზავნა

en: Authentication is required to send a force renew message from the DHCP server.
ka: DHCP სერვერიდან ნაძალადევი განახლების შეტყობინების გასაგზავნად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Renew dynamic addresses
ka: დინამიური მისამართების განახლება

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
ka: დინამიური მისამართების განახლებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Reload network settings
ka: ქსელის პარამეტრების გადატვირთვა

en: Authentication is required to reload network settings.
ka: ქსელის პარამეტრების გადასატვირთად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Reconfigure network interface
ka: ქსელური ინტერფეისის თავიდან მორგება

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
ka: ქსელური ინტერფეისის თავიდან მოსარგებად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
ka: მიუთითეთ, ხელმისაწვდომია თუ არა არადროებითი საცავი systemd-networkd-სთვის

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
ka: მისათითებლად, ხელმისაწვდომია თუ არა არადროებითი საცავი systemd-networkd-სთვის, ავთენტიკაციაა საჭირო.

en: Manage network links
ka: ქსელური კავშირების მართვა

en: Authentication is required to manage network links.
ka: ქსელური კავშირების სამართავად აუცილებელია ავთენტიკაცია.

en: Inspect a portable service image
ka: გადატანადი სერვისის იმიჯის შემოწმება

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
ka: გადატანადი სერვისის იმიჯის შესამოწმებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Attach or detach a portable service image
ka: გადატანადი სერვისის იმიჯის მოძრობა ან მიმაგრება

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
ka: გადატანადი სერვისის იმიჯის მოსაძრობად ან მისამაგრებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Delete or modify portable service image
ka: გადატანადი სერვისის იმიჯის წაშლა ან შეცვლა

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
ka: გადატანადი სერვისის იმიჯის წასაშლელად ან შესაცვლელად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Register a DNS-SD service
ka: DNS-SD სერვისის რეგისტრაცია

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
ka: DNS-SD სერვისის რეგისტრაციისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Unregister a DNS-SD service
ka: DNS-SD სერვისის მოცილება

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
ka: DNS-SD სერვისის რეგისტრაციის მოსახსნელად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Revert name resolution settings
ka: DNS პარამეტრების დაბრუნება

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
ka: DNS პარამეტრების დასაბრუნებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Subscribe query results
ka: მოთხოვნის შედეგების გამოწერა

en: Authentication is required to subscribe query results.
ka: მოთხოვნის შედეგების გამოსაწერად ავთენტიკაციაა საჭირო.

en: Subscribe to DNS configuration
ka: DNS-ის კონფიგურაციის გამოწერა

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
ka: DNS-ის კონფიგურაციის გამოსაწერად ავთენტიკაციაა საჭირო.

en: Dump cache
ka: კეშის დამპი

en: Authentication is required to dump cache.
ka: კეშის დამპს ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Dump server state
ka: სერვერის მდგომარეობის დამპი

en: Authentication is required to dump server state.
ka: სერვერის მდგომარეობის დამპს ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Dump statistics
ka: სტატისტიკის დამპი

en: Authentication is required to dump statistics.
ka: სტატისტიკის დამპს ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Reset statistics
ka: სტატისტიკის ჩამოყრა

en: Authentication is required to reset statistics.
ka: სტატისტიკის ჩამოსაყრელად ავთენტიკაცია აუცილებელია.

en: Flush DNS caches
ka: DNS-ის კეშების გაწმენდა

en: Authentication is required to flush DNS caches.
ka: DNS-ის კეშების გაწმენდას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Reset server features
ka: სერვერის შესაძლებლობების ჩამოყრა

en: Authentication is required to reset server features.
ka: სერვერის შესაძლებლობების ჩამოყრას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Check for system updates
ka: სისტემის განახლებების შემოწმება

en: Authentication is required to check for system updates.
ka: სისტემური განახლებების შესამოწმებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Cancel checking for system updates
ka: სისტემის განახლებების შემოწმების გაუქმება

en: Authentication is required to cancel checking for system updates.
ka: სისტემის განახლებების შემოწმების გაუქმებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Install system updates
ka: სისტემური განახლებების დაყენება

en: Authentication is required to install system updates.
ka: სისტემური განახლებების დასაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Cancel installing system updates
ka: სისტემის განახლებების დაყენების გაუქმება

en: Authentication is required to cancel installing system updates.
ka: სისტემის განახლებების დაყენების გაუქმებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Install specific system version
ka: მითითებული სისტემის ვერსიის დაყენება

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
ka: მითითებული (ალბათ, ძველი) სისტემის ვერსიამდე განახლებისთვის ავთენტიკაციაა საჭირო.

en: Cancel installing specific system version
ka: სპეციფიკური სისტემის ვერსიის დაყენების გაუქმება

en: Authentication is required to cancel updating the system to a specific (possibly old) version.
ka: სპეციფიკური სისტემის ვერსიამდე (შესაძლოა, ძველამდე) დაყენების გაუქმებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Clean up old system updates
ka: ძველის სისტემის განახლებების გასუფთავება

en: Authentication is required to clean up old system updates.
ka: ძველის სისტემის განახლებების გასუფთავებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Cancel cleaning up old system updates
ka: ძველი სისტემის განახლებების გასუფთავების გაუქმება

en: Authentication is required to cancel cleanup of old system updates.
ka: ძველი სისტემის განახლებების გასუფთავების გაუქმებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Manage optional features
ka: არასავალდებულო ფუნქციების მართვა

en: Authentication is required to manage optional features.
ka: არასავალდებულო ფუნქციების მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Set system time
ka: სისტემური დროის დაყენება

en: Authentication is required to set the system time.
ka: სისტემური დროის დასაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Set system timezone
ka: სისტემური დროის სარტყლის დაყენება

en: Authentication is required to set the system timezone.
ka: სისტემური დროის სარტყლის დასაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Set RTC to local timezone or UTC
ka: RTC-ის ლოკალურ დროის სარტყელზე ან UTC-ზე დაყენება

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
ka: RTC-ის ლოკალურ დროის სარტყელზე ან UTC-ზე დასაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Turn network time synchronization on or off
ka: დროის ქსელური სინქრონიზაციის ჩართ/გამორთ

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
ka: დროის ქსელური სინქრონიზაციის ჩართ/გამორთ-თვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის გასაშვებად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის გასაჩერებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის გადასატვირთად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის გადასატვირთად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის პროცესებისთვის UNIX სიგნალის გასაგზავნად საჭიროა ავთნტიკაცია.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის ქვეჯგუფის პროცესებისთვის UNIX სიგნალის გასაგზავნად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის შეცდომით გაშვების მდგომარეობის გასასუფთავებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის თვისებების დასაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-თან ასოცირებული ფაილების და საქაღალდეების წასაშლელად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
ka: '$(unit)'-ის პროცესების გასაყინად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Please confirm presence on security token to unlock.
ka: განბლოკვისთვის დაადასტურეთ თქვენი არსებობა უსაფრთხოების ტოკენზე.

en: Please verify user on security token to unlock.
ka: განსაბლოკად გადაამოწმეთ მომხმარებელი უსაფრთხოების ტოკენზე.

en: Please enter security token PIN:
ka: შეიყვანეთ უსაფრთხოების ტოკენის PIN-კოდი:
