en to ca translation catalogue (122 entries)

en: Send passphrase back to system
ca: Retorna la frase de pas al sistema

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
ca: Es requereix autenticació per retornar la frase de pas introduïda al sistema.

en: Manage system services or other units
ca: Gestiona els serveis del sistema o bé altres unitats.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
ca: Es requereix autenticació per gestionar els serveis del sistema o bé altres unitats.

en: Manage system service or unit files
ca: Gestiona el servei del sistema o bé fitxers d'unitats

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
ca: Es requereix autenticació per gestionar un servei del sistema o bé fitxers d'unitats.

en: Set or unset system and service manager environment variables
ca: Estableix o desestableix les variables d'entorn del gestor de serveis o del sistema

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
ca: Es requereix autenticació per establir o desestablir les variables d'entorn del gestor de serveis o del sistema.

en: Reload the systemd state
ca: Torna a carregar l'estat de systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
ca: Es requereix autenticació per tornar a carregar l'estat de systemd.

en: Set hostname
ca: Estableix el nom d'amfitrió

en: Authentication is required to set the local hostname.
ca: Es requereix autenticació per establir el nom d'amfitrió local.

en: Set static hostname
ca: Estableix el nom d'amfitrió estàtic

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
ca: Es requereix autenticació per establir el nom d'amfitrió local configurat estàticament, així com el nom bonic d'amfitrió.

en: Set machine information
ca: Estableix la informació de la màquina

en: Authentication is required to set local machine information.
ca: Es requereix autenticació per establir la informació de la màquina local.

en: Import a VM or container image
ca: Importa una màquina virtual o una imatge de contenidor

en: Authentication is required to import a VM or container image
ca: Es requereix autenticació per importar una màquina virtual o una imatge de contenidor

en: Export a VM or container image
ca: Exporta una màquina virtual o una imatge de contenidor

en: Authentication is required to export a VM or container image
ca: Es requereix autenticació per exportar una màquina virtual o una imatge de contenidor

en: Download a VM or container image
ca: Baixa una màquina virtual o una imatge de contenidor

en: Authentication is required to download a VM or container image
ca: Es requereix autenticació per baixar una màquina virtual o una imatge de contenidor

en: Set system locale
ca: Estableix la configuració regional del sistema

en: Authentication is required to set the system locale.
ca: Es requereix autenticació per establir la configuració regional del sistema.

en: Set system keyboard settings
ca: Estableix els ajusts del teclat del sistema

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
ca: Es requereix autenticació per establir els ajusts del teclat del sistema.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
ca: Permet a les aplicacions inhibir l'apagada del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi l'apagada del sistema.

en: Allow applications to delay system shutdown
ca: Permet a les aplicacions endarrerir l'apagada del sistema

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació endarrereixi l'apagada del sistema.

en: Allow applications to inhibit system sleep
ca: Permet a les aplicacions inhibir el repòs del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi el repòs del sistema.

en: Allow applications to delay system sleep
ca: Permet a les aplicacions endarrerir el repòs del sistema

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació endarrereixi el repòs del sistema.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ca: Permet a les aplicacions inhibir la suspensió automàtica del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la suspensió automàtica del sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ca: Permet a les aplicacions inhibir la gestió de la tecla d'encesa per part del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió de la tecla d'encesa per part del sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ca: Permet a les aplicacions inhibir la tecla de suspensió per part del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió de la tecla de suspensió per part del sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ca: Permet a les aplicacions inhibir la gestió de la tecla d'hibernació per part del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió de la tecla d'hibernació per part del sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ca: Permet a les aplicacions la gestió del tancament de la tapa per part del sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió del tancament de la tapa per part del sistema.

en: Allow non-logged-in user to run programs
ca: Permet a l'usuari sense inici de sessió executar programes

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ca: Es requereix una sol·licitud explícita per executar programes com a usuari sense inici de sessió.

en: Allow non-logged-in users to run programs
ca: Permet als usuaris sense inici de sessió executar programes

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ca: Es requereix una sol·licitud explícita per executar programes com a usuari sense inici de sessió.

en: Allow attaching devices to seats
ca: Permet l'annexió de dispositius als llocs de treball

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ca: Es requereix autenticació per annexar un dispositiu a un lloc de treball.

en: Flush device to seat attachments
ca: Allibera els dispositius a les annexions dels llocs de treball

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ca: Es requereix autenticació per restablir com s'annexionen els dispositius als llocs de treball.

en: Power off the system
ca: Apaga el sistema

en: Authentication is required to power off the system.
ca: Es requereix autenticació per apagar el sistema.

en: Power off the system while other users are logged in
ca: Apaga el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ca: Es requereix autenticació per apagar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ca: Apaga el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ca: Es requereix autenticació per apagar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho.

en: Reboot the system
ca: Reinicia el sistema

en: Authentication is required to reboot the system.
ca: Es requereix autenticació per reiniciar el sistema.

en: Reboot the system while other users are logged in
ca: Reinicia el sistema mentre hi ha usuaris amb la sessió iniciada

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ca: Es requereix autenticació per reiniciar el sistema mentre hi ha usuaris amb la sessió iniciada.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ca: Reinicia el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ca: Es requereix autenticació per reiniciar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho.

en: Halt the system
ca: Atura el sistema

en: Authentication is required to halt the system.
ca: Es requereix autenticació per aturar el sistema.

en: Halt the system while other users are logged in
ca: Atura el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ca: Es requereix autenticació per aturar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ca: Atura el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho

en: Suspend the system
ca: Suspèn el sistema

en: Authentication is required to suspend the system.
ca: Es requereix autenticació per suspendre el sistema.

en: Suspend the system while other users are logged in
ca: Suspèn el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ca: Es requereix autenticació per reiniciar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ca: Suspèn el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ca: Es requereix autenticació per suspendre el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho.

en: Hibernate the system
ca: Hiberna el sistema

en: Authentication is required to hibernate the system.
ca: Es requereix autenticació per hibernar el sistema.

en: Hibernate the system while other users are logged in
ca: Hiberna el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ca: Es requereix autenticació per hibernar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ca: Hiberna el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ca: Es requereix autenticació per hibernar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho.

en: Manage active sessions, users and seats
ca: Gestiona les sessions, usuaris i llocs de treball actius

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ca: Es requereix autenticació per gestionar les sessions, usuaris i llocs de treball actius.

en: Lock or unlock active sessions
ca: Bloqueja o desbloqueja les sessions actives

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ca: Es requereix autenticació per bloquejar o desbloquejar les sessions actives.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ca: Es requereix autenticació per indicar al microprogramari en l'arrencada perquè prepari la interfície.

en: Set a wall message
ca: Estableix un missatge de mur

en: Authentication is required to set a wall message
ca: Es requereix autenticació per establir un missatge de mur

en: Log into a local container
ca: Inicia la sessió a un contenidor local

en: Authentication is required to log into a local container.
ca: Es requereix autenticació per iniciar la sessió a un contenidor local.

en: Log into the local host
ca: Inicia la sessió a l'amfitrió local

en: Authentication is required to log into the local host.
ca: Es requereix autenticació per iniciar la sessió a l'amfitrió local.

en: Acquire a shell in a local container
ca: Adquireix un shell en un contenidor local

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
ca: Es requereix autenticació per adquirir un shell en un contenidor local.

en: Acquire a shell on the local host
ca: Adquireix un shell a l'amfitrió local

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
ca: Es requereix autenticació per adquirir un shell a l'amfitrió local.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
ca: Adquireix un pseudo TTY en un contenidor local

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
ca: Es requereix autenticació per adquirir un pseudo TTY en un contenidor local.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
ca: Adquireix un pseudo TTY a l'amfitrió local

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
ca: Es requereix autenticació per adquirir un pseudo TTY a l'amfitrió local.

en: Manage local virtual machines and containers
ca: Gestiona les màquines virtuals i els contenidors locals

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
ca: Es requereix autenticació per gestionar les màquines virtuals i els contenidors locals.

en: Manage local virtual machine and container images
ca: Gestiona les màquines virtuals i les imatges dels contenidors locals

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
ca: Es requereix autenticació per gestionar les màquines virtuals i les imatges dels contenidors locals.

en: Register a DNS-SD service
ca: Registra un servei DNS-SD

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
ca: Es requereix autenticació per registrar un servei DNS-SD

en: Unregister a DNS-SD service
ca: Desregistra un servei DNS-SD

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
ca: Es requereix autenticació per desregistrar un servei DNS-SD

en: Set system time
ca: Estableix l'hora del sistema

en: Authentication is required to set the system time.
ca: Es requereix autenticació per establir l'hora del sistema.

en: Set system timezone
ca: Estableix la zona horària del sistema

en: Authentication is required to set the system timezone.
ca: Es requereix autenticació per establir la zona horària del sistema.

en: Set RTC to local timezone or UTC
ca: Estableix el rellotge del sistema a la zona horària local o de l'UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
ca: Es requereix autenticació per controlar si el rellotge del sistema emmagatzema l'hora local o l'UTC.

en: Turn network time synchronization on or off
ca: Activa o desactiva la sincronització de l'hora de xarxa

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
ca: Es requereix autenticació per controlar si s'ha d'activar la sincronització de l'hora de xarxa.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
ca: Es requereix autenticació per iniciar «$(unit)».

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
ca: Es requereix autenticació per aturar «$(unit)».

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
ca: Es requereix autenticació per tornar a carregar «$(unit)».

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
ca: Es requereix autenticació per reiniciar «$(unit)».

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
ca: Es requereix autenticació per restablir l'estat «failed» de «$(unit)».

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
ca: Es requereix autenticació per establir les propietats a «$(unit)».
