systemd - en to eu translation catalogue (32 entries)

en: Send passphrase back to system
eu: Bidali pasaesaldia bueltan sistemara

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
eu: Autentifikazioa behar da sartutako pasaesaldia bueltan sistemara bidaltzeko.

en: Manage system services or other units
eu: Kudeatu sistema-zerbitzuak edo beste unitate batzuk

en: Authentication is required to manage system services or other units.
eu: Autentifikazioa behar da sistema-zerbitzuak edo beste unitate batzuk kudeatzeko.

en: Manage system service or unit files
eu: Kudeatu sistema-zerbitzua edo unitate-fitxategiak

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
eu: Autentifikazioa behar da sistema-zerbitzua edo unitate-fitxategiak kudeatzeko.

en: Set or unset system and service manager environment variables
eu: Ezarri edo kendu ezarpena sistema- eta zerbitzu-kudeatzailearen ingurune-aldagaiei

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
eu: Autentifikazioa behar da sistema- eta zerbitzu-kudeatzailearen ingurune-aldagaiak ezartzeko edo ezarpena kentzeko.

en: Reload the systemd state
eu: Birkargatu systemd egoera

en: Authentication is required to reload the systemd state.
eu: Autentifikazioa behar da systemd egoera birkargatzeko.

en: Set hostname
eu: Ezarri ostalari-izena

en: Authentication is required to set the local hostname.
eu: Autentifikazioa behar da ostalari-izena ezartzeko.

en: Set static hostname
eu: Ezarri ostalari-izen estatikoa

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
eu: Autentifikazioa behar da estatikoki konfiguratutako ostalari-izen lokala ezartzeko, bai eta ostalari-izen polita ezartzeko ere.

en: Set machine information
eu: Ezarri makina-informazioa

en: Authentication is required to set local machine information.
eu: Autentifikazioa behar da makina-informazio lokala ezartzeko.

en: Get product UUID
eu: Eskuratu produktuaren UUIDa

en: Authentication is required to get product UUID.
eu: Autentifikazioa behar da produktuaren UUIDa eskuratzeko.

en: Get hardware serial number
eu: Eskuratu hardwarearen serieko zenbakia

en: Authentication is required to get hardware serial number.
eu: Autentifikazioa behar da hardwarearen serieko zenbakia eskuratzeko.

en: Get system description
eu: Eskuratu sistemaren deskribapena

en: Authentication is required to get system description.
eu: Autentifikazioa behar da sistemaren deskribapena eskuratzeko.

en: Set system locale
eu: Ezarri sistemaren eskualde-ezarpenak

en: Authentication is required to set the system locale.
eu: Autentifikazioa behar da sistemaren eskualde-ezarpenak ezartzeko.

en: Set system keyboard settings
eu: Ezarri sistemaren teklatuaren ezarpenak

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
eu: Autentifikazioa behar da sistemaren teklatuaren ezarpenak ezartzeko.

en: Allow applications to delay system shutdown
eu: Onartu aplikazioek sistemaren itxiera atzeratu dezaten

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
eu: Autentifikazioa behar da aplikazioek sistemaren itxiera atzeratu dezaten.

en: Power off the system
eu: Itzali sistema

en: Authentication is required to power off the system.
eu: Autentifikazioa behar da sistema itzaltzeko.

en: Power off the system while other users are logged in
eu: Itzali sistema beste erabiltzaile batzuk saioa hasita dutenean

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
eu: Autentifikazioa behar da beste erabiltzaile batzuk saioa hasita dutenean sistema itzaltzeko.
