en to ja translation catalogue (227 entries)

en: Send passphrase back to system
ja: パスフレーズをシステムに送信

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
ja: パスフレーズをシステムに送信するには認証が必要です。

en: Manage system services or other units
ja: システムサービスやその他のユニットの管理

en: Authentication is required to manage system services or other units.
ja: システムサービスやその他のユニットを管理するには認証が必要です。

en: Manage system service or unit files
ja: システムサービスファイルやその他のユニットファイルの管理

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
ja: システムサービスファイルやその他のユニットファイルを管理するには認証が必要です。

en: Set or unset system and service manager environment variables
ja: システムマネージャ環境変数の設定もしくは解除

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
ja: システムマネージャ環境変数を設定もしくは解除するには認証が必要です。

en: Reload the systemd state
ja: systemdの状態の再読込

en: Authentication is required to reload the systemd state.
ja: systemdの状態を再読込するには認証が必要です。

en: Dump the systemd state without rate limits
ja: systemdの状態をレート制限に関係なく出力する

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
ja: systemdの状態をレート制限に関係なく出力するには認証が必要です。

en: Create a home area
ja: ホーム領域の作成

en: Authentication is required to create a user's home area.
ja: ユーザのホーム領域を作成するには認証が必要です。

en: Remove a home area
ja: ホーム領域の削除

en: Authentication is required to remove a user's home area.
ja: ユーザのホーム領域の削除には認証が必要です。

en: Check credentials of a home area
ja: ホーム領域の認証情報の確認

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
ja: ユーザのホーム領域に対する認証情報の確認には認証が必要です。

en: Update a home area
ja: ホーム領域の更新

en: Authentication is required to update a user's home area.
ja: ユーザのホーム領域の更新には認証が必要です。

en: Resize a home area
ja: ホーム領域のサイズ変更

en: Authentication is required to resize a user's home area.
ja: ユーザのホーム領域のサイズ変更には認証が必要です。

en: Change password of a home area
ja: ホーム領域のパスワード変更

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
ja: ユーザのホーム領域のパスワードを変更するには認証が必要です。

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
ja: ユーザ%sのホーム領域が存在しません。必要なストレージデバイスもしくは基盤ファイルシステムを接続して下さい。

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
ja: ユーザ%sのログイン試行が頻繁すぎます。後ほどやり直して下さい。

en: Password:
ja: パスワード:

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ja: ユーザ%sの認証のためのパスワードが無効です。

en: Sorry, try again:
ja: すみません、パスワードを再入力して下さい:

en: Recovery key:
ja: 復旧キー:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ja: ユーザ%sの認証のためのパスワードもしくは復旧キーが無効です。

en: Sorry, reenter recovery key:
ja: すみません、復旧キーを再入力して下さい:

en: Security token of user %s not inserted.
ja: ユーザ%sのセキュリティトークンが挿入されていません。

en: Try again with password:
ja: パスワードを入力して再試行して下さい:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
ja: ユーザ%sのパスワードが無効、もしくはセキュリティトークンが挿入されていません。

en: Security token PIN:
ja: セキュリティトークンPIN:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
ja: ユーザ%sのセキュリティトークン上で物理的な認証を行って下さい。

en: Please confirm presence on security token of user %s.
ja: ユーザ%sのセキュリティトークンが存在していることを確認して下さい。

en: Please verify user on security token of user %s.
ja: ユーザ%sのセキュリティトークン上のユーザを確認して下さい。

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
ja: セキュリティトークンPINがロックされています。アンロックして下さい。(ヒント: 一旦トークンを外して再挿入してみて下さい。)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
ja: ユーザ%sのセキュリティトークンPINが正しくありません。

en: Sorry, retry security token PIN:
ja: すみません、セキュリティトークンPINを再入力して下さい:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
ja: ユーザ%sのセキュリティトークンPINが正しくありません (残り試行可能回数が少なくなっています!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
ja: ユーザ%sのセキュリティトークンPINが正しくありません (残り試行可能回数が1回です!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
ja: ユーザ%sのホーム領域がアクティブでありません。ローカル環境にログインして下さい。

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
ja: ユーザ%sのホーム領域がロックされています。ローカル環境にてアンロックして下さい。

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
ja: ユーザ%sのログイン試行の失敗回数が多すぎたため、拒否されました。

en: User record is blocked, prohibiting access.
ja: ユーザレコードがブロックされたため、アクセスが禁止されています。

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
ja: ユーザレコードがまだ有効でないため、アクセスが禁止されています。

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
ja: ユーザレコードがもはや有効でないため、アクセスが禁止されています。

en: User record not valid, prohibiting access.
ja: ユーザレコードが有効でないため、アクセスが禁止されています。

en: Too many logins, try again in %s.
ja: ログイン回数が多すぎます。%s後に試して下さい。

en: Password change required.
ja: パスワードの更新が必要です。

en: Password expired, change required.
ja: パスワードの有効期限が切れたため、パスワードの更新が必要です。

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
ja: パスワードの有効期限が切れましたが、パスワードの更新できませんでした。ログインを拒否します。

en: Password will expire soon, please change.
ja: パスワードの有効期限がまもなく切れます。パスワードを更新して下さい。

en: Set hostname
ja: ホスト名の設定

en: Authentication is required to set the local hostname.
ja: ホスト名を設定するには認証が必要です。

en: Set static hostname
ja: 静的なホスト名の設定

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
ja: 静的なホスト名を設定するには認証が必要です。

en: Set machine information
ja: マシン情報の設定

en: Authentication is required to set local machine information.
ja: マシン情報を設定するには認証が必要です。

en: Get product UUID
ja: プロダクトUUIDを取得する

en: Authentication is required to get product UUID.
ja: プロダクトUUIDを取得するには認証が必要です。

en: Get hardware serial number
ja: ハードウェアのシリアル番号を取得する

en: Authentication is required to get hardware serial number.
ja: ハードウェアのシリアル番号を取得するには認証が必要です。

en: Get system description
ja: システムの説明を取得

en: Authentication is required to get system description.
ja: システムの説明を取得するには認証が必要です。

en: Import a VM or container image
ja: 仮想マシンもしくはコンテナイメージの読込

en: Authentication is required to import a VM or container image
ja: 仮想マシンもしくはコンテナイメージを読込むには認証が必要です

en: Export a VM or container image
ja: 仮想マシンもしくはコンテナイメージの書出し

en: Authentication is required to export a VM or container image
ja: 仮想マシンもしくはコンテナイメージを書出すには認証が必要です

en: Download a VM or container image
ja: 仮想マシンもしくはコンテナイメージのダウンロード

en: Authentication is required to download a VM or container image
ja: 仮想マシンもしくはコンテナイメージをダウンロードするには認証が必要です

en: Set system locale
ja: システムロケールの設定

en: Authentication is required to set the system locale.
ja: システムロケールを設定するには認証が必要です。

en: Set system keyboard settings
ja: システムキーボードの設定

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
ja: システムキーボードを設定するには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system shutdown
ja: アプリケーションがシステムのシャットダウンを阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ja: アプリケーションがシステムのシャットダウンを阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to delay system shutdown
ja: アプリケーションがシステムのシャットダウンを遅延させることを許可

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ja: アプリケーションがシステムのシャットダウンを遅延させるには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system sleep
ja: アプリケーションがシステムのスリープを阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ja: アプリケーションがシステムのスリープを阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to delay system sleep
ja: アプリケーションがシステムのスリープを遅延させることを許可

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ja: アプリケーションがシステムのスリープを遅延させるには許可が必要です。

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ja: アプリケーションがシステムの自動的なサスペンドを阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ja: アプリケーションがシステムの自動的なサスペンドを阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ja: アプリケーションが電源ボタンによる動作を阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ja: アプリケーションが電源ボタンによる動作を阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ja: アプリケーションがサスペンドキーによる動作を阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ja: アプリケーションがサスペンドキーによる動作を阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ja: アプリケーションがハイバネートキーによる動作を阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ja: アプリケーションがハイバネートキーによる動作を阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ja: アプリケーションが液晶開閉による動作を阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ja: アプリケーションが液晶開閉による動作を阻害するには認証が必要です。

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
ja: アプリケーションが再起動ボタンによる動作を阻害することを許可

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
ja: アプリケーションが再起動ボタンによる動作を阻害するには認証が必要です。

en: Allow non-logged-in user to run programs
ja: ログインしていないユーザがプログラムを実行することを許可

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ja: ログインしていないユーザがプログラムを実行するには明示的な要求が必要です。

en: Allow non-logged-in users to run programs
ja: ログインしていないユーザがプログラムを実行することを許可

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ja: ログインしていないユーザがプログラムを実行するには認証が必要です。

en: Allow attaching devices to seats
ja: シートにデバイスを接続することを許可

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ja: シートにデバイスを接続するには認証が必要です。

en: Flush device to seat attachments
ja: デバイスのシートへの接続のリセット

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ja: デバイスのシートへの接続をリセットするには認証が必要です。

en: Power off the system
ja: システムの電源を切る

en: Authentication is required to power off the system.
ja: システムの電源を切るには認証が必要です。

en: Power off the system while other users are logged in
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムの電源を切る

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムの電源を切るには認証が必要です。

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムの電源を切る

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムの電源を切るには認証が必要です。

en: Reboot the system
ja: システムの再起動

en: Authentication is required to reboot the system.
ja: システムの再起動には認証が必要です。

en: Reboot the system while other users are logged in
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムを再起動する

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムを再起動するには認証が必要です。

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムを再起動する

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムを再起動するには認証が必要です。

en: Halt the system
ja: システムの停止

en: Authentication is required to halt the system.
ja: システムを停止するには認証が必要です。

en: Halt the system while other users are logged in
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムを停止する

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムを停止するには認証が必要です。

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムを停止する

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムを停止するには認証が必要です。

en: Suspend the system
ja: システムのサスペンド

en: Authentication is required to suspend the system.
ja: システムのサスペンドには認証が必要です。

en: Suspend the system while other users are logged in
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムをサスペンドする

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムをサスペンドするには認証が必要です。

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムをサスペンドする

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムをサスペンドするには認証が必要です。

en: Hibernate the system
ja: システムのハイバネート

en: Authentication is required to hibernate the system.
ja: システムのハイバネートには認証が必要です。

en: Hibernate the system while other users are logged in
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムをハイバネートする

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ja: 他のユーザがログインしている状態でシステムをハイバネートするには認証が必要です。

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムをハイバネートする

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ja: アプリケーションが使用されている状態でシステムをハイバネートするには認証が必要です。

en: Manage active sessions, users and seats
ja: アクティブなセッションやユーザ，シートの管理

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ja: アクティブなセッションやユーザ，シートを管理するには認証が必要です。

en: Lock or unlock active sessions
ja: アクティブなセッションのロックもしくはアンロック

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ja: アクティブなセッションをロックもしくはアンロックするには認証が必要です。

en: Set the reboot "reason" in the kernel
ja: 再起動の理由を設定する

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
ja: 再起動の理由を設定するには認証が必要です。

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
ja: ファームウェアに「インターフェースの設定を起動」を表示させる

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ja: ファームウェアに「インターフェースの設定を起動」を表示させるには認証が必要です。

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
ja: ブートローダにブートローダメニューを起動するための項目を表示させる

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
ja: ブートローダにブートローダメニューを起動するための項目を表示させるには認証が必要です。

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
ja: ブートローダに特定の項目を表示させる

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
ja: ブートローダに特定の項目を表示させるには認証が必要です。

en: Set a wall message
ja: 全ユーザへのメッセージの設定

en: Authentication is required to set a wall message
ja: 全ユーザへのメッセージを設定するには認証が必要です

en: Change Session
ja: セッションの変更

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
ja: 仮想ターミナルを変更するには認証が必要です。

en: Log into a local container
ja: ローカルなコンテナへログイン

en: Authentication is required to log into a local container.
ja: ローカルなコンテナへログインするには認証が必要です。

en: Log into the local host
ja: ローカルホストへログイン

en: Authentication is required to log into the local host.
ja: ローカルホストへログインするには認証が必要です。

en: Acquire a shell in a local container
ja: ローカルなコンテナのシェルを取得

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
ja: ローカルなコンテナのシェルを取得するには認証が必要です。

en: Acquire a shell on the local host
ja: ローカルホストのシェルを取得

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
ja: ローカルホストのシェルを取得するには認証が必要です。

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
ja: ローカルなコンテナの仮想TTYを取得

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
ja: ローカルなコンテナの仮想TTYを取得するには認証が必要です。

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
ja: ローカルホストの仮想TTYを取得する

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
ja: ローカルホストの仮想TTYを取得するには認証が必要です。

en: Manage local virtual machines and containers
ja: ローカルな仮想マシンやコンテナの管理

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
ja: ローカルな仮想マシンやコンテナを管理するには認証が必要です。

en: Manage local virtual machine and container images
ja: ローカルな仮想マシンやコンテナのイメージ管理

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
ja: ローカルな仮想マシンやコンテナのイメージを管理するには認証が必要です。

en: Set NTP servers
ja: NTPサーバの設定

en: Authentication is required to set NTP servers.
ja: NTPサーバを設定するには認証が必要です。

en: Set DNS servers
ja: DNSサーバの設定

en: Authentication is required to set DNS servers.
ja: DNSサーバを設定するには認証が必要です。

en: Set domains
ja: ドメインの設定

en: Authentication is required to set domains.
ja: ドメインを設定するには認証が必要です。

en: Set default route
ja: デフォルトルートの設定

en: Authentication is required to set default route.
ja: デフォルトルートを設定するには認証が必要です。

en: Enable/disable LLMNR
ja: LLMNRの有効化/無効化

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
ja: LLMNRを有効化もしくは無効化するには認証が必要です。

en: Enable/disable multicast DNS
ja: マルチキャストDNSの有効化/無効化

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
ja: マルチキャストDNSを有効化もしくは無効化するには認証が必要です。

en: Enable/disable DNS over TLS
ja: DNS over TLSの有効化/無効化

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
ja: DNS over TLSを有効化もしくは無効化するには認証が必要です。

en: Enable/disable DNSSEC
ja: DNSSECの有効化/無効化

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
ja: DNSSECを有効化もしくは無効化するには認証が必要です。

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
ja: DNSSEC Negative Trust Anchorsの設定

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
ja: DNSSEC Negative Trust Anchorsを設定するには認証が必要です。

en: Revert NTP settings
ja: NTPの設定の破棄

en: Authentication is required to reset NTP settings.
ja: NTPの設定を破棄するには認証が必要です。

en: Revert DNS settings
ja: DNSの設定を破棄

en: Authentication is required to reset DNS settings.
ja: DNSの設定を破棄するには認証が必要です。

en: DHCP server sends force renew message
ja: DHCPサーバが強制的にIPアドレスを更新する

en: Authentication is required to send force renew message.
ja: DHCPサーバが強制的なIPアドレス更新を行うには認証が必要です。

en: Renew dynamic addresses
ja: 動的アドレスの更新

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
ja: 動的アドレスの更新には認証が必要です。

en: Reload network settings
ja: ネットワークの設定の再読み込み

en: Authentication is required to reload network settings.
ja: ネットワークの設定を再読み込みするには認証が必要です。

en: Reconfigure network interface
ja: ネットワークインターフェイスの再設定

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
ja: ネットワークインターフェイスの再設定には認証が必要です。

en: Inspect a portable service image
ja: ポータブルサービスイメージの読み込み

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
ja: ポータブルサービスイメージを読み込むには認証が必要です。

en: Attach or detach a portable service image
ja: ポータブルサービスイメージの接続もしくは切り離し

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
ja: ポータブルサービスイメージを接続もしくは切り離すには認証が必要です。

en: Delete or modify portable service image
ja: ポータブルサービスイメージの削除もしくは修正

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
ja: ポータブルサービスイメージを削除もしくは修正するには認証が必要です。

en: Register a DNS-SD service
ja: DNS-SDサービスを登録

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
ja: DNS-SDサービスを登録するには認証が必要です

en: Unregister a DNS-SD service
ja: DNS-SDサービスへの登録を解除

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
ja: DNS-SDサービスへの登録を解除するには認証が必要です

en: Revert name resolution settings
ja: 名前解決の設定の破棄

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
ja: 名前解決の設定を破棄するには認証が必要です。

en: Set system time
ja: システムの時刻設定

en: Authentication is required to set the system time.
ja: システムの時刻を設定するには認証が必要です。

en: Set system timezone
ja: システムのタイムゾーンを設定

en: Authentication is required to set the system timezone.
ja: システムのタイムゾーンを設定するには認証が必要です。

en: Set RTC to local timezone or UTC
ja: ハードウェア時刻をローカルタイムゾーンもしくはUTCに設定

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
ja: ハードウェア時刻をローカルタイムゾーンもしくはUTCに設定するには認証が必要です。

en: Turn network time synchronization on or off
ja: ネットワーク経由の時刻同期の有効化もしくは無効化

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
ja: ネットワーク経由の時刻同期を有効もしくは無効にするには認証が必要です。

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
ja: '$(unit)'を開始するには認証が必要です。

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
ja: '$(unit)'を停止するには認証が必要です。

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
ja: '$(unit)'を再読込するには認証が必要です。

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
ja: '$(unit)'を再起動するには認証が必要です。

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
ja: '$(unit)'のプロセスにUNIXシグナルを送るには認証が必要です。

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
ja: '$(unit)'の「失敗」状態をリセットするには認証が必要です。

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
ja: '$(unit)'のプロパティを設定するには認証が必要です。

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
ja: '$(unit)'に関連付けられたファイルやディレクトリの削除には認証が必要です。

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
ja: '$(unit)'のプロセスを凍結もしくは凍結解除するには認証が必要です。
