en to sv translation catalogue (227 entries)

en: Send passphrase back to system
sv: Skicka tillbaka lösenfras till system

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
sv: Autentisering krävs för att skicka tillbaka den angivna lösenfrasen till systemet.

en: Manage system services or other units
sv: Hantera systemtjänster eller andra enheter

en: Authentication is required to manage system services or other units.
sv: Autentisering krävs för att hantera systemtjänster eller andra enheter.

en: Manage system service or unit files
sv: Hantera systemtjänster eller enhetsfiler

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
sv: Autentisering krävs för att hantera systemtjänster eller enhetsfiler.

en: Set or unset system and service manager environment variables
sv: Ställ in eller ta bort miljövariabler för system- och servicehanterare

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
sv: Autentisering krävs för att ställa in eller ta bort miljövariabler för system- och servicehanterare.

en: Reload the systemd state
sv: Läs om tillståndet för systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
sv: Autentisering krävs för att läsa om tillståndet för systemd.

en: Dump the systemd state without rate limits
sv: Dumpa systemets tillstånd utan hastighetsbegränsningar

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
sv: Autentisering krävs för att dumpa systemtillståndet utan hastighetsbegränsningar.

en: Create a home area
sv: Skapa en hemarea

en: Authentication is required to create a user's home area.
sv: Autentisering krävs för att skapa en användares hemarea.

en: Remove a home area
sv: Ta bort en hemarea

en: Authentication is required to remove a user's home area.
sv: Autentisering krävs för att ta bort en användares hemarea.

en: Check credentials of a home area
sv: Kontrollera kreditiven för en hemarea

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
sv: Autentisering krävs för att kontrollera kreditiven mot en användares hemarea.

en: Update a home area
sv: Uppdatera en hemarea

en: Authentication is required to update a user's home area.
sv: Autentisering krävs för att uppdatera en användares hemarea.

en: Resize a home area
sv: Ändra storlek på en hemarea

en: Authentication is required to resize a user's home area.
sv: Autentisering krävs för att ändra storlek på en hemarea.

en: Change password of a home area
sv: Ändra lösenord för en hemarea

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
sv: Autentisering krävs för att ändra lösenorded för en användares hemarea.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
sv: Hemför användaren %s är för närvarande inte tillgänglig, vänligen koppla in nödvändiga lagringsenheter eller säkerhetskopieringsfilsystem.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
sv: För ofta inloggningsförsök från användare %s, försök igen senare.

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
sv: Lösenordet är felaktigt eller inte tillräckligt för autentisering av användare %s.

en: Sorry, try again:
sv: Förlåt försök igen:

en: Recovery key:
sv: Återställningsnyckel:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
sv: Lösenord/återställningsnyckel är felaktig eller inte tillräcklig för autentisering av användare %s.

en: Sorry, reenter recovery key:
sv: Förlåt, ange återställningsnyckel igen:

en: Security token of user %s not inserted.
sv: Säkerhetstoken för användare %s har inte kopplats in.

en: Try again with password:
sv: Prova igen med lösenord:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
sv: Lösenordet är felaktigt eller inte tillräckligt, och konfigurerad säkerhetstoken för användare %s har inte kopplats in.

en: Security token PIN:
sv: Säkerhets-token PIN:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
sv: Vänligen autentisera fysiskt på säkerhetstoken för användare %s.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
sv: Vänligen bekräfta närvaro på säkerhetstoken för användare %s.

en: Please verify user on security token of user %s.
sv: Vänligen verifiera användare på säkerhetstoken för användare %s.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
sv: PIN-kod för säkerhetstoken är låst. Lås upp den först. (Tips: Det kan räcka med borttagning och återinsättning.)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
sv: Felaktig PIN-kod för säkerhetstoken för användare %s.

en: Sorry, retry security token PIN:
sv: Förlåt, försök igen med PIN-kod för säkerhetstoken:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
sv: Säkerhetstoken-PIN för användare %s är felaktig (bara några försök kvar!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
sv: Säkerhetstoken-PIN för användare %s är felaktig (endast ett försök kvar!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
sv: Hem för användare %s är för närvarande inte aktivt, vänligen logga in lokalt först.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
sv: Hemför användare %s är för närvarande låst, vänligen lås upp lokalt först.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
sv: För många misslyckade inloggningsförsök för användare %s, vägrar.

en: User record is blocked, prohibiting access.
sv: Användarposten är blockerad, vilket förbjuder åtkomst.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
sv: Användarposten är inte giltig ännu, vilket förbjuder åtkomst.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
sv: Användarposten är inte längre giltig, vilket förbjuder åtkomst.

en: User record not valid, prohibiting access.
sv: Användarposten är inte giltig, förbjuder åtkomst.

en: Too many logins, try again in %s.
sv: För många inloggningsförsök, försök igen om %s.

en: Password change required.
sv: Lösenordsbyte krävs.

en: Password expired, change required.
sv: Lösenordet har löpt ut, byte av lösenord krävs.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
sv: Lösenordet har löpt ut, men kan inte ändras, vägrar inloggning.

en: Password will expire soon, please change.
sv: Lösenordet upphör snart, Snälla byt.

en: Set hostname
sv: Ange värdnamn

en: Authentication is required to set the local hostname.
sv: Autentisering krävs för att ställa in lokalt värdnamn.

en: Set static hostname
sv: Ange statiskt värdnamn

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
sv: Autentisering krävs för att ställa in det statiskt konfigurerade lokala värdnamnet såväl som det stiliga värdnamnet.

en: Set machine information
sv: Ställa in datorinformation

en: Authentication is required to set local machine information.
sv: Autentisering krävs för att ställa in lokal datorinformation.

en: Get product UUID
sv: Hämta produkt-UUID

en: Authentication is required to get product UUID.
sv: Autentisering krävs för att hämta produkt-UUID.

en: Get hardware serial number
sv: Hämta serienummer för hårdvara

en: Authentication is required to get hardware serial number.
sv: Autentisering krävs för att hämta serienummer för hårdvara.

en: Get system description
sv: Hämta systemets beskrivning

en: Authentication is required to get system description.
sv: Autentisering krävs för att hämta systemets beskrivning.

en: Import a VM or container image
sv: Importera en VM eller behållaravbildning

en: Authentication is required to import a VM or container image
sv: Autentisering krävs för att importera en VM eller behållaravbildning

en: Export a VM or container image
sv: Exportera en VM eller behållaravbildning

en: Authentication is required to export a VM or container image
sv: Autentisering krävs för att exportera en VM eller behållaravbildning

en: Download a VM or container image
sv: Hämta ner en VM eller behållaravbildning

en: Authentication is required to download a VM or container image
sv: Autentisering krävs för att hämta ner en VM eller behållaravbildning

en: Set system locale
sv: Ange systemlokal

en: Authentication is required to set the system locale.
sv: Autentisering krävs för att ställa in systemlokal.

en: Set system keyboard settings
sv: Ange systeminställningar för tangentbord

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
sv: Autentisering krävs för att ställa in systeminställningar för tangentbord.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
sv: Tillåt program att hindra systemavstängning

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemavstängning.

en: Allow applications to delay system shutdown
sv: Tillåt program att fördröja systemavstängning

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att fördröja systemavstängning.

en: Allow applications to inhibit system sleep
sv: Tillåt program att hindra system att försättas i viloläge

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra ett system att försättas i viloläge.

en: Allow applications to delay system sleep
sv: Tillåt program att fördröja att system försätts i viloläge

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att fördröja ett system att försättas i viloläge.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
sv: Tillåt program att hindra automatiskt systemvänteläge

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra automatiskt systemvänteläge.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
sv: Tillåt program att hindra systemhantering av strömknappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av strömknappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
sv: Tillåt program att hindra systemhantering av väntelägesknappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av väntelägesknappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
sv: Tillåt program att hindra systemhantering av vilolägesknappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av vilolägesknappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
sv: Tillåt program att hindra systemhantering av växel för datorhölje

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av brytaren för datorhöljet.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
sv: Tillåt program att hindra systemhantering av omstartsknappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
sv: Autentisering krävs för att tillåta ett program att hindra systemhantering av omstartsknappen.

en: Allow non-logged-in user to run programs
sv: Tillåt ej inloggad användare att köra program

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
sv: Uttrycklig begäran krävs för att köra program som en icke inloggad användare.

en: Allow non-logged-in users to run programs
sv: Tillåt ej inloggade användare att köra program

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
sv: Autentisering krävs för att köra program som en icke inloggad användare.

en: Allow attaching devices to seats
sv: Tillåt att binda enheter till platser

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
sv: Autentisering krävs för att binda en enhet till en plats.

en: Flush device to seat attachments
sv: Töm bindningar för enhet-till-plats

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
sv: Autentisering krävs för att återställa hur enheter är bundna till platser.

en: Power off the system
sv: Stäng av systemet

en: Authentication is required to power off the system.
sv: Autentisering krävs för att stänga av systemet.

en: Power off the system while other users are logged in
sv: Stäng av systemet medan andra användare är inloggade

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
sv: Autentisering krävs för att stänga av systemet medan andra användare är inloggade.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
sv: Stäng av systemet även då ett program hindrar det

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
sv: Autentisering krävs för att stänga av systemet även då ett program hindrar det.

en: Reboot the system
sv: Starta om systemet

en: Authentication is required to reboot the system.
sv: Autentisering krävs för att starta om systemet.

en: Reboot the system while other users are logged in
sv: Starta om systemet medan andra användare är inloggade

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
sv: Autentisering krävs för att starta om systemet medan andra användare är inloggade.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
sv: Starta om systemet även då ett program hindrar det

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
sv: Autentisering krävs för att starta om systemet även då ett program hindrar det.

en: Halt the system
sv: Stoppa systemet

en: Authentication is required to halt the system.
sv: Autentisering krävs för att stoppa systemet.

en: Halt the system while other users are logged in
sv: Stoppa systemet medan andra användare är inloggade

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
sv: Autentisering krävs för att stoppa systemet medan andra användare är inloggade.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
sv: Stoppa systemet även då ett program hindrar det

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
sv: Autentisering krävs för att stoppa systemet även då ett program hindrar det.

en: Suspend the system
sv: Försätt system i vänteläge

en: Authentication is required to suspend the system.
sv: Autentisering krävs för att försätta system i vänteläge.

en: Suspend the system while other users are logged in
sv: Försätt systemet i vänteläge medan andra användare är inloggade

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
sv: Autentisering krävs för att försätta systemet i vänteläge medan andra användare är inloggade.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
sv: Försätt systemet i vänteläge även då ett program hindrar det

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
sv: Autentisering krävs för att försätta systemet i sovläge även då ett program hindrar det.

en: Hibernate the system
sv: Försätt systemet i viloläge

en: Authentication is required to hibernate the system.
sv: Autentisering krävs för att försätta systemet i viloläge.

en: Hibernate the system while other users are logged in
sv: Försätt systemet i viloläge medan andra användare är inloggade

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
sv: Autentisering krävs för att försätta systemet i viloläge medan andra användare är inloggade.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
sv: Försätt systemet i viloläge även då ett program hindrar det

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
sv: Autentisering krävs för att försätta systemet i viloläge även då ett program hindrar det.

en: Manage active sessions, users and seats
sv: Hantera aktiva sessioner, användare och platser

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
sv: Autentisering krävs för att hantera aktiva sessioner, användare och platser.

en: Lock or unlock active sessions
sv: Lås eller lås upp aktiva sessioner

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
sv: Autentisering krävs för att låsa eller låsa upp aktiva sessioner.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
sv: Sätt ”orsaken” för omstart i kärnan

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
sv: Autentisering krävs för att ställa in ”orsaken” för omstart i kärnan.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
sv: Indikera till den fasta programvaran att starta upp till inställningsgränssnittet

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
sv: Autentisering krävs för att indikera till den fasta programvaran att starta upp till inställningsgränssnitt.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
sv: Indikera till startprogrammet att starta upp i uppstartsladdmenyn

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
sv: Autentisering krävs för att indikera till uppstartsladdaren att starta upp uppstartsladdmenyn.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
sv: Indikera till uppstartsladdaren att starta en specifik post

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
sv: Autentisering krävs för att indikera till uppstartsladdaren att starta upp till en specifik uppstartsladdspost.

en: Set a wall message
sv: Ange ett väggmeddelande

en: Authentication is required to set a wall message
sv: Autentisering krävs för att ställa in ett väggmeddelande

en: Change Session
sv: Ändra session

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
sv: Autentisering krävs för att ändra den virtuella terminalen.

en: Log into a local container
sv: Logga in i en lokal behållare

en: Authentication is required to log into a local container.
sv: Autentisering krävs för att logga in i en lokal behållare.

en: Log into the local host
sv: Logga in på en lokal värd

en: Authentication is required to log into the local host.
sv: Autentisering krävs för att logga in på den lokala värden.

en: Acquire a shell in a local container
sv: Förvärva en kommandotolk i en lokal behållare

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
sv: Autentisering krävs för att förvärva en kommandotolk i en lokal behållare.

en: Acquire a shell on the local host
sv: Förvärva en kommandotolk på den lokala värden

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
sv: Autentisering krävs för att förvärva en kommandotolk på den lokala värden.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
sv: Förvärva en pseudo TTY i en lokal behållare

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
sv: Autentisering krävs för att förvärva en pseudo TTY i en lokal behållare.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
sv: Förvärva en pseudo TTY på den lokala värden

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
sv: Autentisering krävs för att förvärva en pseudo TTY på den lokala värden.

en: Manage local virtual machines and containers
sv: Hantera lokala virtuella maskiner och behållare

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
sv: Autentisering krävs för att hantera lokala virtuella maskiner och behållare.

en: Manage local virtual machine and container images
sv: Hantera lokala virtuella maskin- och behållaravbildningar

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
sv: Autentisering krävs för att hantera lokala virtuella maskin- och behållaravbildningar.

en: Set NTP servers
sv: Ange NTP-servrar

en: Authentication is required to set NTP servers.
sv: Autentisering krävs för ställa in NTP-servrar.

en: Set DNS servers
sv: Ange DNS-servrar

en: Authentication is required to set DNS servers.
sv: Autentisering krävs för ställa in DNS-servrar.

en: Set domains
sv: Ange domäner

en: Authentication is required to set domains.
sv: Autentisering krävs för att ange domäner.

en: Set default route
sv: Ange standardrutt

en: Authentication is required to set default route.
sv: Autentisering krävs för att ange standardrutten.

en: Enable/disable LLMNR
sv: Aktivera/inaktivera LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
sv: Autentisering krävs för att aktivera eller avaktivera LLMNR.

en: Enable/disable multicast DNS
sv: Aktivera/inaktivera multicast-DNS

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
sv: Autentisering krävs för att aktivera eller avaktivera multicast-DNS.

en: Enable/disable DNS over TLS
sv: Aktivera/inaktivera DNS över TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
sv: Autentisering krävs för att aktivera eller avaktivera DNS över TLS.

en: Enable/disable DNSSEC
sv: Aktivera/inaktivera DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
sv: Autentisering krävs för att aktivera eller avaktivera DNSSEC.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
sv: Ange DNSSEC negativa förtroendeankare

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
sv: Autentisering krävs för att ange DNSSEC negativa förtroendeankare.

en: Revert NTP settings
sv: Återställ NTP-inställningar

en: Authentication is required to reset NTP settings.
sv: Autentisering krävs för att återställa NTP-inställningar.

en: Revert DNS settings
sv: Återställ DNS-inställningar

en: Authentication is required to reset DNS settings.
sv: Autentisering krävs för att återställa DNS-inställningar.

en: DHCP server sends force renew message
sv: DHCP-servern skickar tvingande förnyelsemeddelande

en: Authentication is required to send force renew message.
sv: Autentisering krävs för att skicka tvingande förnyelsemeddelande.

en: Renew dynamic addresses
sv: Förnya dynamiska adresser

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
sv: Autentisering krävs för att förnya dynamiska adresser.

en: Reload network settings
sv: Läs om nätverksinställningarna

en: Authentication is required to reload network settings.
sv: Autentisering krävs för läsa om nätverksinställningarna.

en: Reconfigure network interface
sv: Konfigurera om nätverksgränssnitt

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
sv: Autentisering krävs för att konfigurera om nätverksgränssnitt.

en: Inspect a portable service image
sv: Inspektera en portabel tjänsteavbild

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
sv: Autentisering krävs för att inspektera en portabel tjänsteavbild.

en: Attach or detach a portable service image
sv: Koppla in eller koppla ifrån en portabel tjänsteavbild

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
sv: Autentisering krävs för att koppla in eller koppla ifrån en portabel tjänsteavbild.

en: Delete or modify portable service image
sv: Radera eller modifiera en portabel tjänsteavbild

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
sv: Autentisering krävs för att radera eller modifiera en portabel tjänsteavbild.

en: Register a DNS-SD service
sv: Registrera en DNS-SD-tjänst

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
sv: Autentisering krävs för att registrera en DNS-SD-tjänst

en: Unregister a DNS-SD service
sv: Avregistrera en DNS-SD-tjänst

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
sv: Autentisering krävs för att avregistrera en DNS-SD-tjänst

en: Revert name resolution settings
sv: Återställ namnuppslagningsinställningar

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
sv: Autentisering krävs för att återställa namnuppslagningsinställningar.

en: Set system time
sv: Ange systemtid

en: Authentication is required to set the system time.
sv: Autentisering krävs för ställa in systemtiden.

en: Set system timezone
sv: Ange systemets tidszon

en: Authentication is required to set the system timezone.
sv: Autentisering krävs för att ställa in systemets tidszon.

en: Set RTC to local timezone or UTC
sv: Sätt realtidsklocka (RTC) till lokal tidszon eller koordinerad universell tid (UTC)

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
sv: Autentisering krävs för att kunna kontrollera huruvida realtidsklockan (RTC) lagrar den lokala eller koordinerade universella tiden (UTC).

en: Turn network time synchronization on or off
sv: Växla synkronisering av nätverkstid på och av

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
sv: Autentisering krävs för att kontrollera huruvida synkronisering av nätverkstid ska vara aktiverat.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att starta "$(unit)".

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att stoppa "$(unit)".

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att läsa om "$(unit)".

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att starta om "$(unit)".

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att skicka en UNIX-signal till processerna i ”$(unit)”.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att återställa det "fallerade" tillståndet för "$(unit)".

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att ställa in egenskaper på "$(unit)".

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
sv: Autentisering krävs för att radera filer och kataloger associerade med ”$(unit)”.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
sv: Autentisering krävs för att frysa eller töa processerna i enheten ”$(unit)”.
