en to el translation catalogue (88 entries)

en: Send passphrase back to system
el: Αποστολή του συνθηματικού πίσω στο σύστημα

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για αποστολή του εισερχόμενου συνθηματικού πίσω στο σύστημα.

en: Manage system services or other units
el: Διαχείριση υπηρεσιών συστήματος ή άλλων μονάδων

en: Authentication is required to manage system services or other units.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαχείριση υπηρεσιών συστήματος ή άλλων μονάδων.

en: Manage system service or unit files
el: Διαχείριση υπηρεσιών συστήματος ή αρχείων μονάδας

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαχείριση υπηρεσιών συστήματος ή αρχείων μονάδων.

en: Set or unset system and service manager environment variables
el: Ορισμός ή κατάργηση μεταβλητών περιβάλλοντος συστήματος και διαχειριστή υπηρεσιών

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη ρύθμιση ή κατάργηση μεταβλητών περιβάλλοντος συστήματος και διαχειριστή υπηρεσιών.

en: Reload the systemd state
el: Επαναφόρτωση κατάστασης systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφόρτωση της κατάστασης systemd.

en: Dump the systemd state without rate limits
el: Απόρριψη κατάστασης systemd χωρίς όρια ρυθμού

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την απόρριψη κατάστασης systemd χωρίς όρια ρυθμού.

en: Create a home area
el: Δημιουργία αρχικής περιοχής

en: Authentication is required to create a user's home area.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη δημιουργία αρχικής περιοχής ενός χρήστη.

en: Remove a home area
el: Αφαίρεση αρχικής περιοχής

en: Authentication is required to remove a user's home area.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την αφαίρεση αρχικής περιοχής ενός χρήστη.

en: Check credentials of a home area
el: Ελέγξτε τα πιστοποιητικά μιας αρχικής περιοχής

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον έλεγχο πιστοποιητικών έναντι της αρχικής περιοχής του χρήστη.

en: Update a home area
el: Ενημέρωση αρχικής περιοχής

en: Authentication is required to update a user's home area.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενημέρωση αρχικής περιοχής ενός χρήστη.

en: Resize a home area
el: Αλλαγή μεγέθους αρχικής περιοχής

en: Authentication is required to resize a user's home area.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την αλλαγή του μεγέθους αρχικής περιοχής ενός χρήστη.

en: Set hostname
el: Ορισμός ονόματος οικοδεσπότη

en: Authentication is required to set the local hostname.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη.

en: Set static hostname
el: Ορισμός στατικού ονόματος οικοδεσπότη

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε το στατικά ρυθμισμένο όνομα τοπικού οικοδεσπότη, καθώς και το pretty όνομα οικοδεσπότη.

en: Set machine information
el: Ορισμός πληροφοριών μηχανής

en: Authentication is required to set local machine information.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε πληροφορίες τοπικής μηχανής.

en: Set system locale
el: Ορισμός τοπικών ρυθμίσεων συστήματος

en: Authentication is required to set the system locale.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τις τοπικές ρυθμίσεις του συστήματος.

en: Set system keyboard settings
el: Ορισμός ρυθμίσεων πληκτρολογίου συστήματος

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τις ρυθμίσεις πληκτρολογίου του συστήματος.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν τον τερματισμό του συστήματος

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει τον τερματισμό του συστήματος.

en: Allow applications to delay system shutdown
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να καθυστερούν τον τερματισμό του συστήματος

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να καθυστερήσει τον τερματισμό του συστήματος.

en: Allow applications to inhibit system sleep
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν την ύπνωση του συστήματος

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την ύπνωση του συστήματος.

en: Allow applications to delay system sleep
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να καθυστερούν την ύπνωση του συστήματος

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να καθυστερήσει την ύπνωση του συστήματος.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν την αυτόματη αναστολή του συστήματος

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την αυτόματη αναστολή του συστήματος.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν τη διαχείριση του πλήκτρου ενεργοποίησης του συστήματος

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την διαχείριση του πλήκτρου ενεργοποίησης του συστήματος.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν τη διαχείριση του πλήκτρου αναστολής του συστήματος.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την διαχείριση του πλήκτρου αναστολής του συστήματος.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν τη διαχείριση του πλήκτρου αδρανοποίησης του συστήματος

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την διαχείριση του πλήκτρου αδρανοποίησης του συστήματος.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν τη διαχείριση του διακόπτη καλύμματος του συστήματος

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την διαχείριση του διακόπτη καλύμματος του συστήματος.

en: Allow non-logged-in users to run programs
el: Να επιτρέπεται σε μη συνδεμένους χρήστες να εκτελούν προγράμματα

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μη συνδεμένους χρήστες να εκτελούν προγράμματα.

en: Allow attaching devices to seats
el: Να επιτρέπεται η προσάρτηση συσκευών στους σταθμούς εργασίας

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση μιας συσκευής σε έναν σταθμό εργασίας.

en: Flush device to seat attachments
el: Αφαίρεση συσκευής από προσαρτήσεις σταθμού εργασίας

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για επαναφορά του τρόπου που οι συσκευές προσαρτώνται στους σταθμούς εργασίας.

en: Power off the system
el: Σβήσιμο του συστήματος

en: Authentication is required to power off the system.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την σβήσιμο του συστήματος.

en: Power off the system while other users are logged in
el: Σβήσιμο του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για σβήσιμο του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
el: Απενεργοποίηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για απενεργοποίηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί.

en: Reboot the system
el: Επανεκκίνηση του συστήματος

en: Authentication is required to reboot the system.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για επανεκκίνηση του συστήματος.

en: Reboot the system while other users are logged in
el: Επανεκκίνηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για επανεκκίνηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
el: Επανεκκίνηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για επανεκκίνηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί.

en: Suspend the system
el: Αναστολή του συστήματος

en: Authentication is required to suspend the system.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την αναστολή του συστήματος.

en: Suspend the system while other users are logged in
el: Αναστολή του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αναστολή του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
el: Αναστολή του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αναστολή του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί.

en: Hibernate the system
el: Αδρανοποίηση του συτήματος

en: Authentication is required to hibernate the system.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αδρανοποίηση του συστήματος.

en: Hibernate the system while other users are logged in
el: Αδρανοποίηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αδρανοποίηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
el: Αδρανοποίηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αδρανοποίηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί.

en: Set system time
el: Ορισμός ώρας συστήματος

en: Authentication is required to set the system time.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα του συστήματος.

en: Set system timezone
el: Ορισμός ζώνης ώρας συστήματος

en: Authentication is required to set the system timezone.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα ζώνης του συστήματος.

en: Set RTC to local timezone or UTC
el: Ορισμός RTC στην τοπική ζώνη ώρας ή UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να ελέγξετε αν το RTC αποθηκεύει την τοπική ή την ώρα UTC.

en: Turn network time synchronization on or off
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση συγχρονισμού ώρας δικτύου

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να ελέγξετε αν ο συγχρονισμός ώρας δικτύου θα ενεργοποιηθεί.
