en to sk translation catalogue (47 entries)

en: Send passphrase back to system
sk: Odoslanie hesla späť do systému

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na odoslanie zadaného hesla späť do systému.

en: Manage system services or other units
sk: Správa systémových služieb alebo iných jednotiek

en: Authentication is required to manage system services or other units.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na správu systémových služieb alebo iných jednotiek.

en: Manage system service or unit files
sk: Správa systémovej služby alebo súborov jednotky

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na správu systémovej služby alebo súborov jednotky.

en: Set or unset system and service manager environment variables
sk: Nastavenie alebo zrušenie nastavenia premenných prostredia systému a správcu služieb

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie alebo zrušenie nastavenia premenných prostredia systému a správcu služieb.

en: Reload the systemd state
sk: Znovu načítanie stavu systému systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na znovu načítanie stavu systému systemd.

en: Set hostname
sk: Nastavenie názvu hostiteľa

en: Authentication is required to set the local hostname.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie názvu hostiteľa.

en: Set static hostname
sk: Nastavenie nemenného názvu hostiteľa

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie pevne určeného názvu miestneho hostiteľa, známeho ako zrozumiteľný názov hostiteľa.

en: Set machine information
sk: Nastavenie informácií o počítači

en: Authentication is required to set local machine information.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie informácií o miestnom počítači.

en: Set system locale
sk: Nastavenie miestnych nastavení

en: Authentication is required to set the system locale.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie miestnych nastavení.

en: Set system keyboard settings
sk: Nastavenie nastavení systémovej klávesnice

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie nastavení systémovej klávesnice.

en: Allow applications to inhibit system sleep
sk: Umožnenie aplikáciám odložiť spánok systému

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na odloženie spánku systému aplikáciou.

en: Allow applications to delay system sleep
sk: Umožnenie aplikáciám odložiť spánok systému

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na odloženie spánku systému aplikáciou.

en: Allow non-logged-in user to run programs
sk: Umožnenie neprihlásenému používateľovi spúšťanie programov

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
sk: Vyžaduje sa explicitná požiadavka na spúšťanie programov ako neprihlásený používateľ.

en: Allow non-logged-in users to run programs
sk: Umožnenie neprihláseným používateľom spúšťanie programov

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na spúšťanie programov ako neprihlásený používateľ.

en: Power off the system
sk: Vypnutie systému

en: Authentication is required to power off the system.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na vypnutie systému.

en: Power off the system while other users are logged in
sk: Vypnutie systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na vypnutie systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia.

en: Reboot the system
sk: Reštart systému

en: Authentication is required to reboot the system.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na reštartovanie systému.

en: Reboot the system while other users are logged in
sk: Reštart systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na reštartovanie systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia.

en: Suspend the system
sk: Uspanie systému

en: Authentication is required to suspend the system.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na uspanie systému.

en: Suspend the system while other users are logged in
sk: Uspanie systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na uspanie systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia.

en: Lock or unlock active sessions
sk: Zamknutie alebo odomknutie aktívnych relácií

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na uzamknutie alebo odomknutie aktívnych relácií.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na indikáciu spustenia inštalačného rozhrania pre firmvér.

en: Log into a local container
sk: Prihlásenie do miestneho kontajneru

en: Authentication is required to log into a local container.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na prihlásenie do miestneho kontajneru.

en: Turn network time synchronization on or off
sk: Zapnutie alebo vypnutie sieťovej synchronizácie času

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na ovládanie, či má byť povolená synchronizácia času cez sieť.
