86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (44 entries)

en: Info Center
be: Інфармацыйны цэнтр

en: Centralized and convenient overview of system information.
be: Цэнтралізаваны і зручны агляд сістэмнай інфармацыі.

en: System Settings
be: Налады сістэмы

en: Central configuration center by KDE.
be: Цэнтральны цэнтр канфігурацыі KDE.

en: Maintainer
be: Суправаджальнік

en: Developer
be: Распрацоўнік

en: Internal module representation, internal module model
be: Вобраз унутранага модуля, мадэль унутранага модуля

en: List all possible modules
be: Спіс магчымых модуляў

en: Configuration module to open
be: Модуль канфігурацыі для адкрыцця

en: Arguments for the module
be: Аргументы для модуля

en: The following modules are available:
be: Даступны наступныя модулі:

en: No description available
be: Няма даступнага апісання

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
be: Пошук

en: Switch to Icon View
be: Пераключыцца на выгляд значкоў

en: Switch to Sidebar View
be: Пераключыцца на выгляд бакавой панэлі

en: Report a Bug in the Current Page…
be: Паведаміць пра хібу на бягучай старонцы…

en: Help
be: Даведка

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
be: Сістэмныя налады не змаглі знайсці выглядаў, таму няма чаго паказаць.

en: No views found
be: Не знойдзена выглядаў

en: About Active View
be: Пра актыўны выгляд

en: About %1
be: Пра "%1"

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
be: Унутраная назва для выгляду, які выкарыстоўваецца

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
be: Пра сістэмныя налады

en: Contains 1 item | Contains %1 items
be[0]: Змяшчае %1 элемент
be[1]: Змяшчае %1 элементы
be[2]: Змяшчае %1 элементаў
be[3]: Змяшчае %1 элементы

en: %1 is an external application and has been automatically launched
be: %1 - вонкавая праграма, яна была запушчаная аўтаматычна

en: Relaunch %1
be: Перазапусціць %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
en: Dialog
be: Дыялогавае акно

en: Reset all current changes to previous values
be: Скінуць усе бягучыя змены да папярэдніх значэнняў

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
be: Налады бягучага модуля змяніліся.
    Хочаце ўжыць змены ці адкінуць іх?

en: Apply Settings
be: Ужыць налады

en: Icon View
be: Значкі

en: Provides a categorized icons view of control modules.
be: Забяспечвае рэжым у выглядзе значкоў, у якім модулі размеркаваныя па катэгорыях.

en: Author
be: Стваральнік

en: All Settings
be: Усе налады

en: Keyboard Shortcut: %1
be: Спалучэнні клавіш: %1

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
be: Шукае модулі налад сістэмы, чыі назвы або апісанні супадаюць :q:

en: System Information
be: Сістэмная інфармацыя

en: Show intro page
be: Паказаць уводную старонку

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
be: Няма элементаў, якія адпавядаюць пошуку

en: Show menu
be: Паказваць меню

en: Sidebar View
be: Выгляд бакавой панэлі

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
be: Забяспечвае рэжым у выглядзе бакавой панэлі, у якім модулі размеркаваныя па катэгорыях.

en: Sidebar
be: Бакавая панэль

en: Most Used
be: Найбольш часта выкарыстоўваюцца
