systemsettings - en to ca translation catalogue (45 entries)

en: Info Center
ca: Centre d'informació

en: Centralized and convenient overview of system information.
ca: Resum centralitzat i pràctic de la informació del sistema.

en: System Settings
ca: Arranjament del sistema

en: Central configuration center by KDE.
ca: Centre per a la configuració central, creat per la comunitat KDE.

en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: Developer
ca: Desenvolupador

en: Internal module representation, internal module model
ca: Representació interna dels mòduls, model intern dels mòduls

en: List all possible modules
ca: Llista tots els mòduls possibles

en: Configuration module to open
ca: Mòdul de configuració a obrir

en: Arguments for the module
ca: Arguments per al mòdul

en: The following modules are available:
ca: Estan disponibles els mòduls següents:

en: No description available
ca: No hi ha disponible cap descripció

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
ca: Cerca

en: Switch to Icon View
ca: Commuta a la vista d'icones

en: Switch to Sidebar View
ca: Commuta a la vista de barra lateral

en: Highlight Changed Settings
ca: Ressaltat dels paràmetres canviats

en: Report a Bug in the Current Page…
ca: Informa d'un error a la pàgina actual…

en: Help
ca: Ajuda

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
ca: L'arranjament del sistema no ha pogut trobar cap vista, i per tant, no hi ha res disponible per a visualitzar.

en: No views found
ca: No s'ha trobat cap vista

en: About Active View
ca: Quant a la vista activa

en: About %1
ca: Quant a %1

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
ca: Nom intern per a la vista usada

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
ca: Quant a l'Arranjament del sistema

en: Contains 1 item | Contains %1 items
ca[0]: Conté 1 element
ca[1]: Conté %1 elements

en: %1 is an external application and has been automatically launched
ca: %1 és una aplicació externa i s'engega automàticament

en: Relaunch %1
ca: Torna a engegar el %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
en: Dialog
ca: Diàleg

en: Reset all current changes to previous values
ca: Restaura tots els canvis actuals als valors anteriors

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ca: L'arranjament del mòdul actual ha canviat.
    Voleu aplicar els canvis o descartar-los?

en: Apply Settings
ca: Aplica l'arranjament

en: Icon View
ca: Vista d'icones

en: Provides a categorized icons view of control modules.
ca: Proporciona una vista categoritzada d'icones dels mòduls de control.

en: Author
ca: Autor

en: All Settings
ca: Tot l'arranjament

en: Keyboard Shortcut: %1
ca: Drecera de teclat: %1

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
ca: Cerca mòduls de l'arranjament del sistema en què els noms o les descripcions coincideixen amb :q:

en: System Information
ca: Informació del sistema

en: Show intro page
ca: Mostra la pàgina d'introducció

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
ca: No hi ha cap element que coincideixi amb la cerca

en: Show menu
ca: Mostra el menú

en: Sidebar View
ca: Vista de barra lateral

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
ca: Proporciona una vista categoritzada de la barra lateral dels mòduls de control.

en: Sidebar
ca: Barra lateral

en: Most Used
ca: Més usat
