systemsettings - en to eu translation catalogue (29 entries)

en: %1 is an external application and has been automatically launched
eu: %1 kanpoko aplikazio bat eta automatikoki abiarazi da

en: Relaunch %1
eu: Berrabiarazi %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
en: Dialog
eu: Elkarrizketa-koadroa

en: Info Center
eu: Informazio gunea

en: Centralized and convenient overview of system information.
eu: Sistemako informazioaren ikuspegi zentralizatu eta komenigarria.

en: System Settings
eu: Sistemaren ezarpenak

en: Central configuration center by KDE.
eu: Konfiguratzeko gune nagusia, KDEk egina.

en: Maintainer
eu: Arduraduna

en: Author
eu: Egilea

en: Developer
eu: Garatzailea

en: Internal module representation, internal module model
eu: Barneko modulu-errepresentazioa, barneko modulu-eredua

en: List all possible modules
eu: Zerrendatu izan daitezkeen modulu guztiak

en: Configuration module to open
eu: Ireki beharreko konfiguratzeko modulua

en: Arguments for the module
eu: Moduluarentzako argumentuak

en: The following modules are available:
eu: Ondoko moduluak erabilgarri daude:

en: No description available
eu: Ez dago azalpen erabilgarririk

en: Reset all current changes to previous values
eu: Berrezarri uneko aldaketa guztiak aurreko balioetara

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrollable area
eu: Azalera kiribilgarria

en: The current page has unsaved changes.
    Apply the changes or discard them?
eu: Uneko orriak gorde gabeko aldaketak ditu.
    Aldaketak erabili edo baztertu nahi dituzu?

en: Apply Settings
eu: Ezarri ezarpenak

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
eu: Ez dago zure bilaketarekin bat datorren elementurik

en: Show menu
eu: Erakutsi menua

en: Highlight Changed Settings
eu: Nabarmendu aldatutako ezarpenak

[ctx: @option:check the pages being referred to here are System Settings KCMs]
en: Show Inapplicable Pages
eu: Erakutsi orri aplikaezinak

en: Report a Bug in the Current Page…
eu: Uneko orrian dagoen akats baten berri ematea...

en: Sidebar
eu: Alboko-barra

en: Most Used
eu: Gehien erabiliak

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
eu: Izenean edo deskribapenean :q:-rekin bat datozen sistemaren ezarpen moduluak aurkitzen ditu

en: System Information
eu: Sistemaren informazioa
