systemsettings - en to fi translation catalogue (30 entries)

en: %1 is an external application and has been automatically launched
fi: %1 on ulkoinen sovellus ja se käynnistetään automaattisesti

en: Relaunch %1
fi: Käynnistä uudelleen %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
en: Dialog
fi: Valintaikkuna

en: Info Center
fi: Tietokeskus

en: Centralized and convenient overview of system information.
fi: Keskitetty ja mukava yleisnäkymä järjestelmätietoihin.

en: (c) 2009, Ben Cooksley
fi: © 2009 Ben Cooksley

en: System Settings
fi: Järjestelmäasetukset

en: Central configuration center by KDE.
fi: KDE:n yleinen asetuskeskus.

en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: Author
fi: Tekijä

en: Developer
fi: Kehittäjä

en: Internal module representation, internal module model
fi: Sisäinen moduuliesitys, sisäinen moduulimalli

en: List all possible modules
fi: Luettele kaikki mahdolliset moduulit

en: Configuration module to open
fi: Avattava asetusmoduuli

en: Arguments for the module
fi: Moduulin parametrit

en: The following modules are available:
fi: Seuraavat moduulit ovat käytettävissä:

en: No description available
fi: Kuvausta ei ole saatavilla

en: Reset all current changes to previous values
fi: Palauta kaikki muutokset aikaisempiin arvoihinsa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrollable area
fi: Vieritettävä alue

en: The current page has unsaved changes.
    Apply the changes or discard them?
fi: Nykyisellä sivulla on muutoksia tallentamatta.
    Otetaanko ne käyttöön vai hylätäänkö?

en: Apply Settings
fi: Hyväksy asetukset

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
fi: Ei hakuasi vastaavia tietueita

en: Show menu
fi: Näytä valikko

en: Highlight Changed Settings
fi: Korosta muuttuneet asetukset

[ctx: @option:check the pages being referred to here are System Settings KCMs]
en: Show Inapplicable Pages
fi: Näytä sivut, jotka eivät sovi

en: Report a Bug in the Current Page…
fi: Ilmoita virheestä tällä sivulla…

en: Sidebar
fi: Sivupalkki

en: Most Used
fi: Käytetyin

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
fi: Etsii järjestelmäasetusosiota, jonka nimessä tai kuvauksessa on :q:

en: System Information
fi: Järjestelmätiedot
