kdebase/systemsettings.po - en to ga translation catalogue (24 entries)

en: %1 is an external application and has been automatically launched
ga: Is feidhmchlár seachtrach é %1 agus bhí sé tosaithe go huathoibríoch

en: Relaunch %1
ga: Atosaigh %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
en: Dialog
ga: Dialóg

en: Info Center
ga: Lárionad Eolais

en: (c) 2009, Ben Cooksley
ga: © 2009, Ben Cooksley

en: System Settings
ga: Socruithe an Chórais

en: Central configuration center by KDE.
ga: Lárionad cumraíochta ag KDE.

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Author
ga: Údar

en: Developer
ga: Forbróir

en: Internal module representation, internal module model
ga: Léiriú agus samhail inmheánach modúl

en: List all possible modules
ga: Liostáil na modúil go léir

en: Configuration module to open
ga: Modúl cumraíochta le hoscailt

en: Arguments for the module
ga: Argóintí don mhodúl

en: The following modules are available:
ga: Tá na modúil seo a leanas ar fáil:

en: No description available
ga: Níl cur síos ar fáil

en: Reset all current changes to previous values
ga: Fill ar na luachanna roimhe seo

en: Apply Settings
ga: Cuir na Socruithe i bhFeidhm

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
ga: Níl aon mhíreanna a mheaitseálann do chuardach

[ctx: @action:button go back]
en: Back
ga: Ar Ais

en: Highlight Changed Settings
ga: Aibhsigh na Socruithe athraithe

en: Sidebar
ga: Barra Taoibh

en: Most Used
ga: Úsáidte Is Minice

en: System Information
ga: Eolas an Chórais
