en to ia translation catalogue (45 entries)

en: Info Center
ia: Centro de Information

en: Centralized and convenient overview of system information.
ia: Centralisate e conveniente supervision del information de systema.

en: System Settings
ia: Preferentias de Systema

en: Central configuration center by KDE.
ia: Centro de configuration central per KDE.

en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: Developer
ia: Disveloppator

en: Internal module representation, internal module model
ia: Representation del modulo interne, modello del modulo interne

en: List all possible modules
ia: Lista omne possibile modulos

en: Configuration module to open
ia: Modulo de configuration a aperir

en: Arguments for the module
ia: Argumentos pro le modulo

en: The following modules are available:
ia: Le sequente modulos es disponibile:

en: No description available
ia: Nulle description disponibile

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
ia: Cerca

en: Switch to Icon View
ia: Commuta a Vista a Icone

en: Switch to Sidebar View
ia: Commuta a vista de barra lateral

en: Highlight Changed Settings
ia: Evidentia preferentias cambiate

en: Report a Bug in the Current Page…
ia: Reporta un bug in le Pguna Currente...

en: Help
ia: Adjuta

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
ia: Preferentias de Systema non esseva habile a trovar alcun vistas, e ergo nihil esseva disponibile a monstrar.

en: No views found
ia: Nulle vistas trovate

en: About Active View
ia: A proposito del vista active

en: About %1
ia: A proposito de %1

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
ia: Nomine interne pro le vista usate

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
ia: A proposito de Preferentias de Systema

en: Contains 1 item | Contains %1 items
ia[0]: Il contine 1 elemento
ia[1]: Il contine %1 elementos

en: %1 is an external application and has been automatically launched
ia: %1 es un application externe e ha essite lanceate automaticamente

en: Relaunch %1
ia: Il re-lancea %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
en: Dialog
ia: Dialogo

en: Reset all current changes to previous values
ia: Il reporta tote le currente variationes al valores previe

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ia: Le preferentias del modulo currente ha cambiate.
    Tu vole applicar le variationes o rejectar los?

en: Apply Settings
ia: Applica Preferentias

en: Icon View
ia: Vista a Icone

en: Provides a categorized icons view of control modules.
ia: Il forni un vista de icones a categoria del modulos de controlo

en: Author
ia: Autor

en: All Settings
ia: Omne preferentias

en: Keyboard Shortcut: %1
ia: Via Breve de Claviero: %1

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
ia: Trova modulos de preferentias de systema cuje nomine o description coincide con :q:

en: System Information
ia: Information de Systema

en: Show intro page
ia: Monstra pagina de introduction

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
ia: Necun elemento incontra tu cerca

en: Show menu
ia: Monstra menu

en: Sidebar View
ia: Vista de barra lateral

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
ia: Il forni un barra lateral con categorias per modulos de controlo.

en: Sidebar
ia: Barra lateral

en: Most Used
ia: Le plus usate
