systemsettings - en to is translation catalogue (28 entries)

en: %1 is an external application and has been automatically launched
is: %1 er ytra forrit og hefur verið ræst sjálfvirkt

en: Relaunch %1
is: Endurræsa %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
en: Dialog
is: Svargluggi

en: Info Center
is: Upplýsingaborð

en: Centralized and convenient overview of system information.
is: Miðlægt og þægilegt yfirlit yfir kerfisupplýsingar.

en: System Settings
is: Kerfisstillingar

en: Central configuration center by KDE.
is: Grunnstillingamiðstöð KDE.

en: Maintainer
is: Umsjónaraðili

en: Author
is: Höfundur

en: Developer
is: Forritari

en: Internal module representation, internal module model
is: Framsetning innri eininga, hönnun innri eininga

en: List all possible modules
is: Birta allar mögulegar einingar

en: Configuration module to open
is: Stillingaeining sem á að opna

en: Arguments for the module
is: Viðföng fyrir eininguna

en: The following modules are available:
is: Eftirfarandi einingar eru í boði:

en: No description available
is: Engin lýsing tiltæk

en: Reset all current changes to previous values
is: Endurstilla allar breytingar á fyrri gildi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrollable area
is: Skrunsvæði

en: The current page has unsaved changes.
    Apply the changes or discard them?
is: Það eru óvistaðar breytingar á þessari síðu.
    Viltu virkja þær eða farga þeim?

en: Apply Settings
is: Virkja stillingar

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
is: Engin atriði samsvara þessari leit

en: Show menu
is: Sýna valmynd

en: Highlight Changed Settings
is: Áherslulita breyttar stillingar

en: Report a Bug in the Current Page…
is: Tilkynna um villu á núverandi síðu…

en: Sidebar
is: Hliðarstika

en: Most Used
is: Mest notað

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
is: Finnur stillingaeiningar kerfis þar sem heiti eða lýsing samsvara :q:

en: System Information
is: Kerfisupplýsingar
