systemsettings - en to lt translation catalogue (29 entries)

en: %1 is an external application and has been automatically launched
lt: %1 yra išorinė programa ir ji buvo automatiškai paleista

en: Relaunch %1
lt: Paleisti %1 iš naujo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
en: Dialog
lt: Dialogas

en: Info Center
lt: Informacinis centras

en: Centralized and convenient overview of system information.
lt: Patogi ir centralizuota sistemos informacijos apžvalga.

en: System Settings
lt: Sistemos nuostatos

en: Central configuration center by KDE.
lt: Pagrindinis KDE konfigūravimo centras.

en: Maintainer
lt: Prižiūrėtojas

en: Author
lt: Autorius

en: Developer
lt: Programuotojas

en: Internal module representation, internal module model
lt: Vidinis modulių atvaizdavimas, vidinių modulių modelis

en: List all possible modules
lt: Išvardyti visus galimus modulius

en: Configuration module to open
lt: Konfigūracijos modulis, kurį atverti

en: Arguments for the module
lt: Modulio argumentai

en: The following modules are available:
lt: Yra prieinami šie moduliai:

en: No description available
lt: Nėra prieinamo aprašo

en: Reset all current changes to previous values
lt: Atstatyti visus dabartinius pakeitimus į ankstesnes reikšmes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrollable area
lt: Slankiojamoji sritis

en: The current page has unsaved changes.
    Apply the changes or discard them?
lt: Šiame puslapyje yra neįrašytų pakeitimų.
    Ar norite šiuos pakeitimus taikyti, ar juos atmesti?

en: Apply Settings
lt: Pritaikyti nuostatas

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
lt: Nerasta jokių paieškos atitikmenų

en: Show menu
lt: Rodyti meniu

en: Highlight Changed Settings
lt: Paryškinti pakeistas nuostatas

[ctx: @option:check the pages being referred to here are System Settings KCMs]
en: Show Inapplicable Pages
lt: Rodyti nepritaikomus puslapius

en: Report a Bug in the Current Page…
lt: Pranešti apie klaidą esamame puslapyje…

en: Sidebar
lt: Šoninė juosta

en: Most Used
lt: Labiausiai naudojami

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
lt: Randa sistemos nuostatų modulius, kurių pavadinimai ar aprašai atitinka :q:

en: System Information
lt: Sistemos informacija
