systemsettings - en to pa translation catalogue (35 entries)

en: %1 is an external application and has been automatically launched
pa: %1 ਬਾਹਰੀ  ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ ਅਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਲਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Relaunch %1
pa: %1 ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

en: Info Center
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ

en: Centralized and convenient overview of system information.
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਸੁਖਾਲੀ ਝਲਕ ਹੈ।

en: (c) 2009, Ben Cooksley
pa: (c) ੨੦੦੯, Ben Cooksley

en: System Settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Central configuration center by KDE.
pa: KDE ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ।

en: Ben Cooksley
pa: ਬੇਨ ਕੁੱਕਸਲੇਯ

en: Maintainer
pa: ਪਰਬੰਧਕ

en: Marco Martin
pa: ਮਾਰਕੋ ਮਾਰਟਿਨ

en: Author
pa: ਲੇਖਕ

en: Mathias Soeken
pa: ਮੈਥਿਸ ਸੋਈਕੇਨ

en: Developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Will Stephenson
pa: ਵਿਲ ਸਟੀਫਨਸਨ

en: Internal module representation, internal module model
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੋਡੀਊਲ ਪਰਦਰਸ਼ਨ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੋਡੀਊਲ ਮਾਡਲ

en: List all possible modules
pa: ਸਾਰੇ ਸੰਭਵ ਮੋਡੀਊਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Configuration module to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ

en: Arguments for the module
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: The following modules are available:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਮੌਜੂਦ ਹਨ:

en: No description available
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Reset all current changes to previous values
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਮੁੱਲ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrollable area
pa: ਸਕਰੋਲਯੋਗ ਖੇਤਰ

en: The current page has unsaved changes.
    Apply the changes or discard them?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਣ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Apply Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਕੋਈ ਚੀਜਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: Show menu
pa: ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ

en: Plasma
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ

en: Highlight Changed Settings
pa: ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਉਘਾੜੋ

[ctx: @option:check the pages being referred to here are System Settings KCMs]
en: Show Inapplicable Pages
pa: ਨਾ ਲਾਗੂ ਹੋਣਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖਾਓ

en: Report a Bug in the Current Page…
pa: …ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Sidebar
pa: ਬਾਹੀ

en: Most Used
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਮੋਡੀਊਲ ਲੱਭੋ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਜਾਂ ਵਰਣਨ ਮਿਲਦੇ ਹਨ :q:

en: System Information
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ
