systemsettings - en to sv translation catalogue (30 entries)

en: %1 is an external application and has been automatically launched
sv: %1 är ett externt program och har startats automatiskt

en: Relaunch %1
sv: Starta om %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
en: Dialog
sv: Dialogruta

en: Info Center
sv: Informationscentralen

en: Centralized and convenient overview of system information.
sv: Centraliserad och praktisk översikt av systeminformation.

en: (c) 2009, Ben Cooksley
sv: © 2009, Ben Cooksley

en: System Settings
sv: Systeminställningar

en: Central configuration center by KDE.
sv: Inställningscentral för av KDE.

en: Maintainer
sv: Underhåll

en: Author
sv: Upphovsman

en: Developer
sv: Utvecklare

en: Internal module representation, internal module model
sv: Intern modulrepresentation, intern modulmodell

en: List all possible modules
sv: Lista alla möjliga moduler

en: Configuration module to open
sv: Inställningsmodul att öppna

en: Arguments for the module
sv: Argument till modulen

en: The following modules are available:
sv: Följande moduler är tillgängliga:

en: No description available
sv: Ingen beskrivning tillgänglig

en: Reset all current changes to previous values
sv: Återställ alla nuvarande ändringar till föregående värden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrollable area
sv: Rullningsbart område

en: The current page has unsaved changes.
    Apply the changes or discard them?
sv: Den nuvarande sidan har osparade ändringar.
    Verkställ ändringarna eller kasta dem?

en: Apply Settings
sv: Verkställ inställningar

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
sv: Inga objekt motsvarar sökningen

en: Show menu
sv: Visa meny

en: Highlight Changed Settings
sv: Markera ändrade inställningar

[ctx: @option:check the pages being referred to here are System Settings KCMs]
en: Show Inapplicable Pages
sv: Visa irrelevanta sidor

en: Report a Bug in the Current Page…
sv: Rapportera ett fel på den aktuella sidan…

en: Sidebar
sv: Sidorad

en: Most Used
sv: Oftast använda

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
sv: Söker efter systeminställningsmoduler vid namn eller beskrivning som motsvarar :q:

en: System Information
sv: Systeminformation
