கேபசூ 4.1 தமிழாக்கம் - en to ta translation catalogue (35 entries)

en: %1 is an external application and has been automatically launched
ta: %1 ஒரு வெளி செயலி ஆகும்; அது தானாக இயக்கப்பட்டுள்ளது

en: Relaunch %1
ta: %1 என்பதை மறுபடியும் இயக்கு

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
en: Dialog
ta: சாளரம்

en: Info Center
ta: விவர மையம்

en: Centralized and convenient overview of system information.
ta: கணினியின் விவரங்களை வசதியாக ஒரே இடத்தில் காட்டும்.

en: (c) 2009, Ben Cooksley
ta: (c) 2009, பென் குக்குஸ்லி

en: System Settings
ta: கணினி அமைப்புகள்

en: Central configuration center by KDE.
ta: கே.டீ.யீ.யின் ஒருங்கிணைந்த விருப்பத்தேர்வு மையம்

en: Ben Cooksley
ta: பென் குக்குஸ்லி

en: Maintainer
ta: பராமரிப்பாளர்

en: Marco Martin
ta: மார்க்கோ மார்ட்டின்

en: Author
ta: இயற்றியவர்

en: Mathias Soeken
ta: மத்தியாசு ஸொய்க்கன்

en: Developer
ta: நிரலாளர்

en: Will Stephenson
ta: வில் சுடீஃபன்ஸன்

en: Internal module representation, internal module model
ta: உள்ளக‍க் கூறு குறிமுறை, உள்ளக‍க் கூறு மாதிரி

en: List all possible modules
ta: சாத்தியமான அனைத்து கூறுகளையும் பட்டியலிடும்

en: Configuration module to open
ta: திறக்க வேண்டிய அமைப்புக் கூறு

en: Arguments for the module
ta: கூறுக்கான தருமதிப்புகள்

en: The following modules are available:
ta: கீழ்காணும் கூறுகள் உள்ளன:

en: No description available
ta: விவரணம் இல்லை

en: Reset all current changes to previous values
ta: தற்போதைய மாற்றங்களை அவற்றின் முந்தைய மதிப்புகளுக்கு மீட்டமை

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrollable area
ta: உருளவிடும் பரப்பளவு

en: The current page has unsaved changes.
    Apply the changes or discard them?
ta: தற்போதைய பக்கத்தில் சேமிக்கப்படா மாற்றங்கள் உள்ளன.
    அவற்றை செயல்படுத்த வேண்டுமா, அல்லது கைவிடலாமா?

en: Apply Settings
ta: மாற்றங்களை செயல்படுத்து

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
ta: உங்கள் தேடலுக்கு பொருத்தமானவை ஏதுமில்லை

en: Show menu
ta: பட்டியைக் காட்டு

en: Plasma
ta: பிளாஸ்மா

en: Highlight Changed Settings
ta: மாறியுள்ள அமைப்புகளைக் குறி

[ctx: @option:check the pages being referred to here are System Settings KCMs]
en: Show Inapplicable Pages
ta: பொருந்தாத அமைப்புப்பக்கங்களையும் காட்டு

en: Report a Bug in the Current Page…
ta: தற்போதைய பக்கத்தில் பிழையை தெரிவி…

en: Sidebar
ta: பக்கப்பட்டை

en: Most Used
ta: அதிகம் பயன்படுவது

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
ta: :q: என்பதற்கு பொருந்தும் கணினி அமைப்பு கூறுகளை கண்டுபிடிக்கும்

en: System Information
ta: கணினி விவரங்கள்
