systemsettings - en to uk translation catalogue (31 entries)

en: %1 is an external application and has been automatically launched
uk: %1 є зовнішньою програмою, яку буде запущено у автоматичному режимі

en: Relaunch %1
uk: Перезапустити %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

en: Info Center
uk: Центр інформації

en: Centralized and convenient overview of system information.
uk: Централізований та зручний огляд усіх даних щодо системи.

en: (c) 2009, Ben Cooksley
uk: © Ben Cooksley, 2009

en: System Settings
uk: Системні параметри

en: Central configuration center by KDE.
uk: Основний центр керування від KDE.

en: Maintainer
uk: Супровідник

en: Author
uk: Автор

en: Developer
uk: Розробник

en: Internal module representation, internal module model
uk: Внутрішнє представлення модулів, внутрішня модель модулів

en: List all possible modules
uk: Вивести перелік усіх можливих модулів

en: Configuration module to open
uk: Модуль налаштування, який слід відкрити

en: Arguments for the module
uk: Аргументи для модуля налаштувань

en: The following modules are available:
uk: Наявні наступні модулі:

en: No description available
uk: Немає опису

en: Reset all current changes to previous values
uk: Повернути всім параметрам попередні значення

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrollable area
uk: Область з гортанням

en: The current page has unsaved changes.
    Apply the changes or discard them?
uk: На поточній сторінці є незбережені зміни.
    Застосувати зміни чи відкинути їх?

en: Apply Settings
uk: Застосувати параметри

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
uk: Відповідних записів не знайдено

en: Show menu
uk: Показати меню

en: Plasma
uk: Плазма

en: Highlight Changed Settings
uk: Підсвічувати змінені параметри

[ctx: @option:check the pages being referred to here are System Settings KCMs]
en: Show Inapplicable Pages
uk: Показувати незастосовні сторінки

en: Report a Bug in the Current Page…
uk: Повідомити про ваду на поточній сторінці…

en: Sidebar
uk: Бічна панель

en: Most Used
uk: Найвживаніші

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
uk: Шукає модулі «Системних параметрів», у назві або описі яких міститься :q:

en: System Information
uk: Дані щодо системи
