sysvinit-man - en to es translation catalogue (144 entries)

note: type: TH
en: Jul 21, 2003
es: 21 de julio de 2003

note: type: TH
en: Linux System Administrator's Manual
es: Manual del Administrador del Sistema Linux

note: type: SH
en: NAME
es: NOMBRE

note: type: SH
en: SYNOPSIS
es: SINOPSIS

note: type: SH
en: DESCRIPTION
es: DESCRIPCIÓN

note: type: SH
en: OPTIONS
es: OPCIONES

note: }}} type: SH
en: NOTES
es: NOTAS

note: type: SH
en: BUGS
es: ERRORES

note: type: SH
en: AUTHOR
es: AUTOR

note: type: SH
en: SEE ALSO
es: VÉASE TAMBIÉN

note: type: TH
en: May 2006
es: Mayo de 2006

note: type: SH
en: EXIT STATUS
es: ESTADO DE SALIDA

note: }}} {{{  Examples type: SH
en: EXAMPLES
es: EJEMPLOS

note: type: TH
en: Nov 6, 2001
es: 6 de noviembre de 2001

note: }}} {{{  Synopsis type: Plain text
en: halt, reboot, poweroff - stop the system
es: halt, reboot, poweroff - detienen el sistema

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
es: DIAGNÓSTICOS

note: type: TH
en: 29 Jul 2004
es: 29 de julio de 2004

note: }}} {{{  Synopsis type: Plain text
en: init, telinit - process control initialization
es: init, telinit - control de inicialización de procesos

note: type: Plain text
en: B</sbin/telinit> [ B<-t> I<SECONDS> ] [B< 0123456sSQqabcUu >]
es: B</sbin/telinit> [ B<-t> I<SEGUNDOS> ] [B< 0123456sSQqabcUu >]

note: type: Plain text
en: B<init> is the parent of all processes.  Its primary role is to create processes from a script stored in the file I</etc/inittab> (see B<inittab>(5)).  This file usually has entries which cause B<init> to spawn B<getty>s on each line that users can log in.  It also controls autonomous processes required by any particular system.
es: B<Init> es el padre de todos los procesos. Su papel primario es crear procesos a partir de un guión guardado en el fichero I</etc/inittab> (véase B<inittab>(5)).  Este fichero normalmente tiene entradas que harán que se levante B<getty>s en cada línea en que los usuarios puedan conectarse. También controla procesos autónomos requeridos por un sistema particular.

note: {{{ Runlevels type: SH
en: RUNLEVELS
es: NIVELES DE EJECUCIÓN (RUNLEVELS)

note: type: Plain text
en: A I<runlevel> is a software configuration of the system which allows only a selected group of processes to exist.  The processes spawned by B<init> for each of these runlevels are defined in the I</etc/inittab> file.  B<init> can be in one of eight runlevels: B<0\(en6> and B<S> (a.k.a. B<s>).  The runlevel is changed by having a privileged user run B<telinit>, which sends appropriate signals to B<init>, telling it which runlevel to change to.
es: Un I<nivel de ejecución> es una configuración de software del sistema que permite existir solo a un grupo de procesos seleccionado. Los procesos levantados por B<init> para cada uno de estos niveles de ejecución se definen en el fichero I</etc/inittab>.  B<Init> puede estar en uno de los ocho niveles de ejecución: B<0\(en6> y B<S> o B<s>.  El cambio de nivel de ejecución se hace mediante un usuario con privilegio que ejecute B<telinit>, que envía las señales apropiadas a B<init>, diciéndole a qué nivel de ejecuación tiene que cambiar.

note: type: Plain text
en: Runlevels 7-9 are also valid, though not really documented. This is because "traditional" Unix variants don't use them.
es: Los niveles 7-9 también son válidos, aunque realmente no están documantados. Esto es porque las variantes Unix tradicionales no los usan.

note: type: SH
en: BOOTING
es: CARGA

note: type: Plain text
en: After B<init> is invoked as the last step of the kernel boot sequence, it looks for the file I</etc/inittab> to see if there is an entry of the type B<initdefault> (see B<inittab>(5)). The B<initdefault> entry determines the initial runlevel of the system.  If there is no such entry (or no I</etc/inittab> at all), a runlevel must be entered at the system console.
es: Tras llamar a B<init> como el último paso de la secuencia de carga del núcleo, busca el fichero I</etc/inittab> para ver si hay una entrada del tipo B<initdefault> (véase B<inittab>(5)). La entrada B<initdefault> determina el nivel de ejecución inicial del sistema.  Si no está esa entrada (o no existe I</etc/inittab>), se debe introducir un nivel de ejecución en la consola del sistema.

note: type: Plain text
en: When entering a multi-user mode for the first time, B<init> performs the B<boot> and B<bootwait> entries to allow file systems to be mounted before users can log in.  Then all entries matching the runlevel are processed.
es: Cuando se entra por primera vez en un modo multiusuario, B<init> realiza las entradas B<boot> y B<bootwait> para permitir que se monten los sistemas de ficheros antes de que los usuarios se presenten al sistema. Entonces se procesan todas las entradas para este nivel.

note: type: Plain text
en: When starting a new process, B<init> first checks whether the file I</etc/initscript> exists. If it does, it uses this script to start the process.
es: Cuando inicia un nuevo proceso, B<init> primero verifica si existe el fichero I</etc/initscript>. Si existe, usa este script para iniciar el proceso.

note: type: Plain text
en: Each time a child terminates, B<init> records the fact and the reason it died in I</var/run/utmp> and I</var/log/wtmp>, provided that these files exist.
es: Cada vez que un hijo termina, B<init> registra el hecho y la razón de su muerte en I</var/run/utmp> y I</var/log/wtmp>, suponiendo  que estos ficheros existen.

note: type: SH
en: CHANGING RUNLEVELS
es: CAMBIO DE NIVEL DE EJECUCIÓN

note: type: Plain text
en: After it has spawned all of the processes specified, B<init> waits for one of its descendant processes to die, a powerfail signal, or until it is signaled by B<telinit> to change the system's runlevel.  When one of the above three conditions occurs, it re-examines the I</etc/inittab> file.  New entries can be added to this file at any time.  However, B<init> still waits for one of the above three conditions to occur.  To provide for an instantaneous response, the B<telinit Q> or B<q> command can wake up B<init> to re-examine (reload) the I</etc/inittab> file.
es: Tras haber lanzado todos los procesos especificados, B<init> espera a que alguno de sus procesos descendientes muera, una señal de fallo de alimentación o hsata que se le indique por B<telinit> que cambie el nivel de ejecución del sisema. Cuando alguna de las tres condiciones anteriores ocurre, re-examina el fichero I</etc/inittab>. Se pueden añadir nuevas entradas a este fichero en cualquier momento. Sin embargo, B<init> aun espera a que alguna de las tres condiciones anteriores suceda. Para proporcionar un respuesta inmediata, B<telinit Q> o el mandato B<q> puede levantar B<init> para que re-examine el fichero I</etc/inittab>.

note: }}} {{{  telinit type: Plain text
en: When B<init> is requested to change the runlevel, it sends the warning signal B<SIGTERM> to all processes that are undefined in the new runlevel.  It then waits 3 seconds before forcibly terminating these processes via the B<SIGKILL> signal.  Note that B<init> assumes that all these processes (and their descendants) remain in the same process group which B<init> originally created for them.  If any process changes its process group affiliation it will not receive these signals.  Such processes need to be terminated separately.
es: Cuando se lesolicita a B<init> que cambie el nivel, envía la señal de aviso B<SIGTERM> a todos los procesos que no están definidos en el nuevo nivel de ejecución. Espera 3 segundos antes de forzar la terminación de estos procesos mediante la señal B<SIGKILL>. Observe que B<init> supone que todos estos procesos (y sus descendientes) permanecen en el mismo grupo de procesos que B<init> creó originalmente para ellos. Si cualquier proceso cambia la afiliación de grupo de proceso no recibirá estas señales. Tales procesos necesitan ser terminados de forma separada.

note: type: Plain text
en: B</sbin/telinit> is linked to B</sbin/init>.  It takes a one-character argument and signals B<init> to perform the appropriate action.  The following arguments serve as directives to B<telinit>:
es: B</sbin/telinit> está enlazado con B</sbin/init>.  Toma un argumento de un solo carácter y señala a B<init> para realizar la acción apropiada. Los siguientes argumetos sirven como directivas para B<telinit>:

note: type: Plain text
en: tell B<init> to switch to the specified run level.
es: indica a B<init> que cambie al nivel de ejecución especificado.

note: type: IP
en: B<Q> or B<q>
es: B<Q> o B<q>

note: type: Plain text
en: tell B<init> to re-examine the I</etc/inittab> file.
es: indica a B<init> que re-examine el fichero I</etc/inittab>.

note: type: IP
en: B<S> or B<s>
es: B<S> o B<s>

note: type: Plain text
en: tell B<init> to switch to single user mode.
es: indica a B<init> que cambie a modo monousuario.

note: type: IP
en: B<U> or B<u>
es: B<U> o B<u>

note: type: Plain text
en: tell B<init> to re-execute itself (preserving the state). No re-examining of I</etc/inittab> file happens. Runlevel should be one of B<Ss0123456> otherwise request would be silently ignored.
es: indica a B<init> que reejecute él mismo (guardando el estado). No re-examining el fichero I</etc/inittab>. El nivel de ejecución debería ser uno de B<Ss0123456>, en otro caso la solicitud sería ignorada silenciosamente.

note: type: Plain text
en: B<telinit> can tell B<init> how long it should wait between sending processes the B<SIGTERM> and B<SIGKILL> signals.  The default is 3 seconds, but this can be changed with the B<-t> option.
es: B<telinit> ptambién puede decir a B<init> cuanto esperará entre los envíos a los procesos de las señales B<SIGTERM> y B<SIGKILL>.  El valor por defecto es is 3 segundos, pero se puede cambiar con la opción B<-t>.

note: type: Plain text
en: B<telinit> can be invoked only by users with appropriate privileges.
es: B<telinit> solo se puede llamar por usuarios con los privilegios apropiados.

note: }}} type: Plain text
en: The B<init> binary checks if it is B<init> or B<telinit> by looking at its I<process id>; the real B<init>'s process id is always B<1>.  From this it follows that instead of calling B<telinit> one can also just use B<init> instead as a shortcut.
es: El binario B<init> comprueba si es B<init> o B<telinit> mirando a su I<id de proceso>; el id del proceso B<init> real es siempre B<1>.  De esto podemos concluir que en lugar de llamar a B<telinit> se puede usar B<init> en su lugar como abreviatura.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
es: ENTORNO

note: type: Plain text
en: B<Init> sets the following environment variables for all its children:
es: B<Init> fija las siguientes variables de entorno para todos sus hijos:

note: type: Plain text
en: As the name says. Useful to determine if a script runs directly from B<init>.
es: Como el nombre dice. Útil para determinar si un guión corre directamente de B<init>.

note: type: Plain text
en: The current system runlevel.
es: El nivel actual de ejecución del sistema.

note: type: Plain text
en: The previous runlevel (useful after a runlevel switch).
es: El nivel de ejecución previo (útil tras un cambio de nivel).

note: type: Plain text
en: The system console. This is really inherited from the kernel; however if it is not set B<init> will set it to I</dev/console> by default.
es: La consola del sistema. Esto realmente es heredado del núcleo; sin embargo si no está fijado B<init> lo pondrá como I</dev/console> por defecto.

note: type: SH
en: BOOTFLAGS
es: BANDERAS DE CARGA

note: type: Plain text
en: It is possible to pass a number of flags to B<init> from the boot monitor (eg. LILO or GRUB). B<init> accepts the following flags:
es: Es posible pasar un número de banderas a B<init> desde el monitor de arranque (v.g. LILO o GRUB). B<init> acepta las siguientes banderas:

note: type: Plain text
en: Single user mode boot. In this mode I</etc/inittab> is examined and the bootup rc scripts are usually run before the single user mode shell is started.
es: Arranque en modo monousuario. En este modo I</etc/inittab> se examina y los guiones de carga rc normalmente se ejecutan antes de que la shell del modo monousuario se inicie.

note: type: Plain text
en: Runlevel to boot into.
es: Nivel de ejecución en el que arrancar.

note: type: Plain text
en: Boot directly into a single user shell without running any other startup scripts.
es: Carga directamente en una shell monousuario sin ejecutar cualquier otro guion de inicio.

note: type: SH
en: INTERFACE
es: INTERFAZ

note: type: Plain text
en: B<init> listens on a I<fifo> in /dev, I</run/initctl>, for messages.  B<Telinit> uses this to communicate with B<init>. The interface is not very well documented or finished. Those interested should study the I<initreq.h> file in the I<src/> subdirectory of the B<init> source code tar archive.
es: B<init> escucha en un I<fifo> en /dev, I</run/initctl>, los mensajes. B<Telinit> usa esto para comunicar con B<init>. La interfaz no está muy bien documentada o acabada. Quienes estén interesados debería estudiar el fichero I<initreq.h> del subdirectorio I<src/> del código fuente de B<init>.

note: type: SH
en: SIGNALS
es: SEÑALES

note: type: Plain text
en: Init reacts to several signals:
es: Init reacciona ante diversas señales:

note: type: Plain text
en: On receipt of this signals, B<init> closes and re-opens its control fifo, B</run/initctl>. Useful for bootscripts when I</dev> is remounted.
es: Al recibir esta señal, B<init> cierra y reabre su fifo de de control B</run/initctl>.  Ess útil para los guiones de arranque cuando se vuelve a montar I</dev>.

note: type: Plain text
en: Normally the kernel sends this signal to B<init> when CTRL-ALT-DEL is pressed. It activates the I<ctrlaltdel> action.
es: Normalmente el núcleo envía esta señal a B<init> cuando se pulsa CTRL-ALT-SUPR. Esto activa la acción I<ctrlaltdel>.

note: type: Plain text
en: The kernel sends this signal when the I<KeyboardSignal> key is hit.  It activates the I<kbrequest> action.
es: El núcleo envía esta señal cuado se pulsa la tecla I<KeyboardSignal>.  Activa la acción I<kbrequest>.

note: {{{  Conforming to type: SH
en: CONFORMING TO
es: CONFORME A

note: }}} {{{  Files type: Plain text
en: B<init> is compatible with the System V init. It works closely together with the scripts in the directories I</etc/init.d> and I</etc/rc{runlevel}.d>.  If your system uses this convention, there should be a I<README> file in the directory I</etc/init.d> explaining how these scripts work.
es: B<init> es compatible con el init System V init. Funciona junto a los guiones de lso directorios I</etc/init.d> y I</etc/rc{runlevel}.d>.  Si su sistema usa esta convención, debería haber un fichero I<README> en el directorio I</etc/init.d> que explica como funcionan estos guiones.

note: type: SH
en: FILES
es: ARCHIVOS

note: }}} {{{  Warnings type: SH
en: WARNINGS
es: AVISOS

note: type: Plain text
en: B<init> assumes that processes and descendants of processes remain in the same process group which was originally created for them.  If the processes change their group, B<init> can't kill them and you may end up with two processes reading from one terminal line.
es: B<init> supone que procesos y descendientes de procesos permanecen en el mismo grupo de procesos que se creó originalmente para ellos. Si los procesos cambian su grupo B<init> no puede matarlos y v.d. puede acabar con dos procesos leyendo de una línea del terminal.

note: }}} {{{  Author type: Plain text
en: If B<init> finds that it is continuously respawning an entry more than 10 times in 2 minutes, it will assume that there is an error in the command string, generate an error message on the system console, and refuse to respawn this entry until either 5 minutes has elapsed or it receives a signal.  This prevents it from eating up system resources when someone makes a typographical error in the I</etc/inittab> file or the program for the entry is removed.
es: Si B<init> encuantra que está levantando continuamente una entrada, más de 10 veces en dos minutos, supondrá que es un error en la cedena del mandato, genera un mensaje de error en la consola del sistema y rehusa levantar esta entrada hasta que hayan pasado 5 minutos o recibas una señal. Esto no previene de que se coma los recursos del sistema cuando alguien comete un error tipográfico en el fichero I</etc/inittab> o en el programa para el que se elimina la entrada.

note: }}} {{{  See also type: Plain text
en: E<.MT miquels@\:cistron\:.nl> Miquel van Smoorenburg E<.ME , initial manual page by> E<.MT u31b3hs@\:pool\:.informatik\:.rwth-aachen\:.de> Michael Haardt E<.ME .>
es: E<.MT miquels@\:cistron\:.nl> Miquel van Smoorenburg E<.ME>, página de manual inicial por E<.MT u31b3hs@\:pool\:.informatik\:.rwth-aachen\:.de> Michael Haardt E<.ME .>

note: type: TH
en: April 13, 2018
es: 13 de abril de 2018

note: type: TH
en: July 10, 2003
es: 10 de julio de 2003

note: type: Plain text
en: initscript - script that executes inittab commands
es: initscript - guión que ejecuta órdenes inittab

note: type: Plain text
en: /bin/sh /etc/initscript id runlevels action process
es: /bin/sh /etc/initscript id niveles_de_ejecucion acción proceso

note: type: Plain text
en: When the shell script I</etc/initscript> is present, B<init> will use it to execute the commands from I<inittab>.  This script can be used to set things like I<ulimit> and I<umask> default values for every process.
es: Cuando el guión de entorno I</etc/initscript> existe, B<init> lo usará para ejecutar órdenes para I<inittab>.  Este guión puede ser usado para cosas como, por ejemplo, colocar los valores por defecto I<ulimit> y I<umask> para cada proceso.

note: type: Plain text
en: This is a sample initscript, which might be installed on your system as I</etc/initscript.sample>.
es: Este es un ejemplo de initscript, que se podría instalar en tu sistema como I</etc/initscript.sample>.

note: type: Plain text
en: #
    # initscript   Executed by init(8) for every program it
    #              wants to spawn like this:
    #
    #              /bin/sh /etc/initscript E<lt>idE<gt> E<lt>levelE<gt> E<lt>actionE<gt> E<lt>processE<gt>
    #
es: #
    # initscript   Ejecutado por init(8) para cada programa,
    #              requiere un formato como el siguiente
    #
    #              /bin/sh /etc/initscript E<lt>idE<gt> E<lt>nivelE<gt> E<lt>acciónE<gt> E<lt>procesoE<gt>
    #

note: type: Plain text
en:   # Set umask to safe level, and enable core dumps.
      umask 022
      ulimit -c 2097151
      PATH=/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin
      export PATH
es:   # Colocamos umask para salvar el nivel, y permitir volcados de
      # memoria.
      umask 022
      ulimit -c 2097151
      PATH=/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin
      export PATH

note: type: Plain text
en:   # Execute the program.
      eval exec "$4"
es:   # Ejecutamos el programa.
      eval exec "$4"

note: type: TH
en: Dec 4, 2001
es: 4 de diciembre de 2001

note: }}} {{{  Description type: Plain text
en: inittab - format of the inittab file used by the sysv-compatible init process
es: inittab - formato del fichero inittab usado por el proceso init compatible SysV

note: type: Plain text
en: The B<inittab> file describes which processes are started at bootup and during normal operation (e.g.\& /etc/init.d/boot, /etc/init.d/rc, gettys...).  B<init>(8)  distinguishes multiple I<runlevels>, each of which can have its own set of processes that are started.  Valid runlevels are B<0>-B<6> plus B<A>, B<B>, and B<C> for B<ondemand> entries.  An entry in the B<inittab> file has the following format:
es: El fichero B<inittab> describe qué procesos se inician en la carga y durante la operación normal (por ejemplo, \& /etc/init.d/boot, /etc/init.d/rc, gettys...).  B<init>(8)  distingue múltiples I<niveles de ejecución>, cada uno de los cuales puede tener su propio conjunto de procesos que se inician. Los niveles de ejecución válidos son B<0>-B<6> más B<A>, B<B> y B<C> para entradas B<bajo demanda>.  Una entrada del fichero B<inittab> tiene el siguiente formato:

note: type: Plain text
en: I<id>:I<runlevels>:I<action>:I<process>
es: I<id>:I<niveles_ejecución>:I<acción>:I<proceso>

note: {{{  id type: Plain text
en: Lines beginning with `#' are ignored.
es: Las líneas que comienzan con `#' se ignoran.

note: type: IP
en: I<runlevels>
es: I<niveles_ejecución>

note: }}} {{{  action type: Plain text
en: lists the runlevels for which the specified action should be taken.
es: es la lista de niveles de ejecución para lo cuales se llevarán a cabo las acciones especificadas.

note: type: IP
en: I<action>
es: I<acción>

note: }}} {{{  process type: Plain text
en: describes which action should be taken.
es: describe qué acción se debería llevar a cabo.

note: type: IP
en: I<process>
es: I<proceso>

note: type: Plain text
en: The I<runlevels> field may contain multiple characters for different runlevels.  For example, B<123> specifies that the process should be started in runlevels 1, 2, and 3.  The I<runlevels> for B<ondemand> entries may contain an B<A>, B<B>, or B<C>.  The I<runlevels> field of B<sysinit>, B<boot>, and B<bootwait> entries are ignored.
es: El campo I<niveles_ejecución> tiene que contener múltiples caracteres para diferente niveles de ejecución. Por ejemplo, B<123> especifica que el proceso se debería iniciar en los niveles de ejecución 1, 2 y 3.  Las entrada de I<niveles de ejecución> B<bajo demanda> pueden contener una B<A>, B<B>, o B<C>.  Las entradas de campos de I<nivel_ejecución> de B<sysinit>, B<boot> y B<bootwait> se ignoran.

note: type: Plain text
en: When the system runlevel is changed, any running processes that are not specified for the new runlevel are killed, first with \s-2SIGTERM\s0, then with \s-2SIGKILL\s0.
es: Cuando se cambia un nivel de ejecución, cualesquiera procesos en ejecución que no estén especificados en el nuevo nivel de ejecución se matan, primero con \s-2SIGTERM\s0 y después con \s-2SIGKILL\s0.

note: {{{  respawn type: Plain text
en: Valid actions for the I<action> field are:
es: Acciones válidas para el campo I<acción> son:

note: }}} {{{  wait type: Plain text
en: The process will be restarted whenever it terminates (e.g.\& getty).
es: El proceso se reiniciará cuando termine (v.g.\& getty).

note: }}} {{{  once type: Plain text
en: The process will be started once when the specified runlevel is entered and B<init> will wait for its termination.
es: El proceso se iniciará una vez cuando se entre en el nivel de ejecución específico e B<init> esperará a su terminación.

note: }}} {{{  boot type: Plain text
en: The process will be executed once when the specified runlevel is entered.
es: El proceso se ejecutará una vez cuando se entre en el nivel de ejecución especificado.

note: }}} {{{  bootwait type: Plain text
en: The process will be executed during system boot.  The I<runlevels> field is ignored.
es: El proceso se ejecutará durante el arranque del sistema. El campo The I<niveles_ejecución> se ignora.

note: }}} {{{  off type: Plain text
en: The process will be executed during system boot, while B<init> waits for its termination (e.g.\& /etc/rc).  The I<runlevels> field is ignored.
es: El proceso se ejecutará durante el arranque del sistema, mientras B<init> espera su terminación (v.g.\& /etc/rc).  El campo I<niveles_ejección> se ignora.

note: }}} {{{  ondemand type: Plain text
en: This does nothing.
es: Esto no hace nada.

note: }}} {{{  initdefault type: Plain text
en: A process marked with an B<ondemand> runlevel will be executed whenever the specified B<ondemand> runlevel is called.  However, no runlevel change will occur (B<ondemand> runlevels are `a', `b', and `c').
es: Un proceso marcado con un nivel de ejecución B<ondemand> se ejecutará cuando se llame al nivel de ejecución especificado B<ondemand>. Sin embargo, no se produce cambio de nivel de ejecución (los niveles de ejecución B<ondemand> son `a', `b', y `c').

note: }}} {{{  sysinit type: Plain text
en: An B<initdefault> entry specifies the runlevel which should be entered after system boot.  If none exists, B<init> will ask for a runlevel on the console. The I<process> field is ignored.
es: Una entrada B<initdefault> especifica el nivel de ejecución en el cual se entrará tras el arranque del sistema. Si no existe ninguno, B<init> pedirá un nivel de ejecución en la consola. El campo I<proceso> se ignora.

note: }}} {{{  powerwait type: Plain text
en: The process will be executed during system boot. It will be executed before any B<boot> or B< bootwait> entries.  The I<runlevels> field is ignored.
es: El proceso se ejecutará durante el arranque del sistema. Se ejecutará antes de cualquier entrada B<boot> o B< bootwait>.  El campo I<niveles_ejecución> se ignora.

note: }}} {{{  powerfail type: Plain text
en: The process will be executed when the power goes down. B<init> is usually informed about this by a process talking to a UPS connected to the computer.  B<init> will wait for the process to finish before continuing.
es: El proceso se ejecutará cuando B<init> reciba la señal SIGPWR, indicando que hay algún problema con la alimentación eléctrica.  B<init> esperará que el proceso termine antes de continuar.

note: }}} {{{  powerokwait type: Plain text
en: As for B<powerwait>, except that B<init> does not wait for the process's completion.
es: Como en B<powerwait>, excepto que B<init> no espera que el proceso se complete.

note: }}} {{{  ctrlaltdel type: Plain text
en: This process will be executed when B<init> is told that the battery of the external UPS is almost empty and the power is failing (provided that the external UPS and the monitoring process are able to detect this condition).
es: Como en B<powerwait>, excepto que B<init> no espera que el proceso se complete.

note: }}} {{{  kbrequest type: Plain text
en: The process will be executed when B<init> receives the B<SIGINT> signal.  This means that someone on the system console has pressed the B<CTRL-ALT-DEL> key combination. Typically one wants to execute some sort of B<shutdown> either to get into single-user level or to reboot the machine.
es: El proceso se ejecutará cuando B<init> reciba la señal B<SIGINT>.  Esto significa que alguien en la consola del sistema ha pulsado la combinación de teclas B<CTRL-ALT-DEL> . Normalmente uno quiere ejecutar algún tipo de B<shutdown> bien para entrar en modo monousuario o reiniciar la máquina.

note: type: Plain text
en: The process will be executed when B<init> receives a signal from the keyboard handler that a special key combination was pressed on the console keyboard.
es: El proceso se ejecutará cuando B<init> reciba una señal del gestor de teclado que se ha pulsado una combinación especial de teclas en el teclado de la consola.

note: type: Plain text
en: The documentation for this function is not complete yet; more documentation can be found in the kbd-x.xx packages (most recent was kbd-0.94 at the time of this writing). Basically you want to map some keyboard combination to the "KeyboardSignal" action. For example, to map Alt-Uparrow for this purpose use the following in your keymaps file:
es: La documentación para esta función no está completa aun; se puede encontrar más documentación en los paquetes kbd-x.xx (el mas reciente era kbd-0.94 en el momento de escribir esto). Básicamente quiere aplicar alguna combinación de teclado a la acción "KeyboardSignal". Por ejemplo, para aplicar Alt-FlechaArriba para este propósito use lo siguiente en su fichero keymap:

note: type: Plain text
en: This is an example of a inittab which resembles the old Linux inittab:
es: Esto es un ejemplo de un inittab que reensambla el viejo inittab de Linux:

note: type: Plain text
en: # inittab for linux
    id:1:initdefault:
    rc::bootwait:/etc/rc
    1:1:respawn:/etc/getty 9600 tty1
    2:1:respawn:/etc/getty 9600 tty2
    3:1:respawn:/etc/getty 9600 tty3
    4:1:respawn:/etc/getty 9600 tty4
es: # inittab para linux
    id:1:initdefault:
    rc::bootwait:/etc/rc
    1:1:respawn:/etc/getty 9600 tty1
    2:1:respawn:/etc/getty 9600 tty2
    3:1:respawn:/etc/getty 9600 tty3
    4:1:respawn:/etc/getty 9600 tty4

note: type: Plain text
en: This inittab file executes I</etc/rc> during boot and starts gettys on tty1-tty4.
es: Este fichero inittab ejecuta I</etc/rc> durante el arranque e inicia gettys en tty1-tty4.

note: type: Plain text
en: A more elaborate B<inittab> with different runlevels (see the comments inside):
es: Un B<inittab> más elaborado con diferentes niveles de ejecución (vea los comentarios interiores):

note: type: Plain text
en: # Level to run in
    id:2:initdefault:
es: # Nivel para ejecutar
    id:2:initdefault:

note: type: Plain text
en: # What to do at the "3 finger salute".
    ca::ctrlaltdel:/sbin/shutdown -t1 -h now
es: # Qué hacer ante el "saludo de 3 dedos".
    ca::ctrlaltdel:/sbin/shutdown -t1 -h now

note: }}} {{{  See also type: Plain text
en: B<init> was written by E<.MT miquels@\:cistron\:.nl> Miquel van Smoorenburg E<.ME .> This manual page was written by E<.MT lederer@\:francium\:.informatik\:.uni-bonn\:.de> Sebastian Lederer E<.ME> and modified by E<.MT u31b3hs@\:pool\:.informatik\:.rwth-aachen\:.de> Michael Haardt E<.ME .>
es: B<Init> fue escrito por E<.MT miquels@\:cistron\:.nl> Miquel van Smoorenburg E<.ME .>  Esta página de manual fue escrita por E<.MT lederer@\:francium\:.informatik\:.uni-bonn\:.de> Sebastian Lederer E<.ME> y modificada por E<.MT u31b3hs@\:pool\:.informatik\:.rwth-aachen\:.de> Michael Haardt E<.ME .>

note: type: TH
en: 04 Nov 2003
es: 4 de Noviembre de 2003

note: type: Plain text
en: killall5 - send a signal to all processes
es: killall5 - envía una señal a todos los procesos

note: type: TH
en: Jul 31, 2004
es: 31 de julio de 2004

note: }}} {{{  Synopsis type: Plain text
en: last, lastb - show listing of last logged in users
es: last, lastb - muestra los usuarios que han accedido al sistema

note: type: Plain text
en: The pseudo user B<reboot> logs in each time the system is rebooted.  Thus B<last reboot> will show a log of all reboots since the log file was created.
es: El pseudo-usuario B<reboot> accede al sistema cada vez que se reinicia el equipo, por lo tanto B<last reboot> mostrará una lista de todos los reinicios desde la creación del archivo.

note: }}} {{{  Options type: Plain text
en: B<lastb> is the same as B<last>, except that by default it shows a log of the file B</var/log/btmp>, which contains all the bad login attempts.
es: B<lastb> es idéntico a B<last> salvo que analiza por defecto el archivo I</var/log/btmp> que muestra los intentos de acceso fallidos.

note: type: IP
en: B<-f> I<file>
es: B<-f> I<archivo>

note: type: Plain text
en: Suppresses the display of the hostname field.
es: No muestra el campo con el nombre del equipo.

note: type: Plain text
en: For non-local logins, Linux stores not only the host name of the remote host but its IP number as well. This option translates the IP number back into a hostname.
es: Para el caso de accesos desde otros equipos, Linux no solo guarda el nombre del equipo remoto sino también su dirección IP. Esta opción convierte esa dirección IP en un nombre de equipo.

note: type: Plain text
en: Print full login and logout times and dates.
es: Muestra la fecha y hora de los accesos.

note: type: Plain text
en: Display full user and domain names in the output.
es: Muestra el nombre de usuario completo y el nombre de dominio en la salida.

note: }}} type: Plain text
en: Display the system shutdown entries and run level changes.
es: Muestra las veces que se apagó un equipo y los cambios en los niveles de ejecución.

note: {{{  Files type: Plain text
en: The files I<wtmp> and I<btmp> might not be found. The system only logs information in these files if they are present. This is a local configuration issue. If you want the files to be used, they can be created with a simple B<touch>(1) command (for example, B<touch /var/log/wtmp>).
es: Es posible que los archivos I<wtmp> y I<btmp> no se encuentren en el equipo. Observe que el mismo solo registrará información en estos archivos si existen, esto sería un error en la configuración que se subsanaría simplemente creándolos con la orden B<touch>(1), es decir ejecutando B<touch /var/log/wtmp>.

note: type: TH
en: Feb 26, 2001
es: 26 de febrero de 2001

note: type: TH
en: User Commands
es: Órdenes de usuario

note: type: TH
en: Mar 15, 2004
es: 15 de marzo de 2004

note: type: TH
en: 01 Sep 1998
es: 1 de Septiembre de 1998

note: type: Plain text
en: pidof - find the process ID of a running program
es: pidof - busca el ID de un programa que se está ejecutando

note: type: TH
en: NOV 12, 2018
es: 12 de noviembre de 2018

note: type: Plain text
en: B<readbootlog> [B<-h>] [-B<f> I<file\/>]
es: B<readbootlog> [B<-h>] [-B<f> I<archivo\/>]

note: type: TH
en: May 27, 1997
es: 27 de mayo de 1997

note: type: Plain text
en: runlevel - find the previous and current system runlevel
es: runlevel - busca el nivel de ejecución previo y actual

note: type: TH
en: November 12, 2003
es: 12 de noviembre de 2003

note: }}} {{{  -h type: Plain text
en: Reboot after shutdown.
es: Reinicia después de cerrarlo.

note: type: Plain text
en: sulogin - Single-user login
es: sulogin - conexión en modo monousuario

note: type: Plain text
en: The user is prompted:
es: Al usuario se le muestra el siguiente mensaje:

note: type: Plain text
en: Give root password for system maintenance
es: Introduciendo la clave de root para su mantenimiento

note: type: Plain text
en: (or type Control-D for normal startup):
es: (o tecleando Control-D para un comienzo normal):

note: type: Plain text
en: B<sulogin> will be connected to the current terminal, or to the optional device that can be specified on the command line (typically I</dev/console>).
es: B<sulogin> conectará en el terminal actual, o para conexiones opcionales se puede especificar en la línea de órdenes (generalmente I</dev/console>).

note: type: Plain text
en: B<sulogin> looks for the environment variable B<SUSHELL> or B<sushell> to determine what shell to start. If the environment variable is not set, it will try to execute root's shell from I</etc/passwd>. If that fails it will fall back to I</bin/sh>.
es: B<sulogin> busca la variable de entorno B<SUSHELL> o B<sushell> para saber que entorno debe comenzar. Si la variable de entorno no está puesta, probará a ejecutar el entorno del root desde I</etc/passwd>. Si falla retrocederá a I</bin/sh>.

note: type: TH
en: Februar 8, 2010
es: 8 de febrero de 2010

note: type: TH
en: 15 April 2003
es: 15 de abril de 2003

note: type: Plain text
en: wall - send a message to everybody's terminal
es: wall - envía un mensaje a todos los terminales
