sysvinit-man - en to hu translation catalogue (40 entries)

note: type: SH
en: NAME
hu: NÉV

note: type: SH
en: SYNOPSIS
hu: ÖSSZEGZÉS

note: type: SH
en: DESCRIPTION
hu: LEÍRÁS

note: type: SH
en: OPTIONS
hu: KAPCSOLÓK

note: }}} type: SH
en: NOTES
hu: MEGJEGYZÉS

note: type: SH
en: AUTHOR
hu: SZERZŐ

note: type: SH
en: SEE ALSO
hu: LÁSD MÉG

note: type: SH
en: EXIT STATUS
hu: KILÉPÉSI ÁLLAPOT

note: }}} {{{  Examples type: SH
en: EXAMPLES
hu: PÉLDÁK

note: type: SH
en: FILES
hu: FÁJLOK

note: }}} {{{  Description type: Plain text
en: inittab - format of the inittab file used by the sysv-compatible init process
hu: inittab - a sysv-compatibilis init process által használt inittab fájl formátum.

note: type: Plain text
en: I<id>:I<runlevels>:I<action>:I<process>
hu: I<azon.>:I<futásszint>:I<tevékenység>:I<processz>

note: {{{  id type: Plain text
en: Lines beginning with `#' are ignored.
hu: A `#'-el kezdödő sorok mellőzésre kerülnek.

note: type: IP
en: I<runlevels>
hu: I<futásszintek>

note: }}} {{{  action type: Plain text
en: lists the runlevels for which the specified action should be taken.
hu: Leirják, hogy melyik futási szinteken jön létre az adott tevékenység.

note: type: IP
en: I<action>
hu: I<tevékenység>

note: }}} {{{  process type: Plain text
en: describes which action should be taken.
hu: leírja, hogy milyen tevékenység jöjjön létre.

note: type: Plain text
en: The I<runlevels> field may contain multiple characters for different runlevels.  For example, B<123> specifies that the process should be started in runlevels 1, 2, and 3.  The I<runlevels> for B<ondemand> entries may contain an B<A>, B<B>, or B<C>.  The I<runlevels> field of B<sysinit>, B<boot>, and B<bootwait> entries are ignored.
hu: A I<futásszintek> mező tőbb értéket is tartalmazhat, a különböző futásszintekhez. Például az B<123> meghatározza, hogy a programnak az 1-es, 2-es és 3-as futásszinten kell futnia.  Az B<helybeni> futásszint bejegyzések lehetnek B<A>, B<B>, vagy B<C>. A B<sysinit>, B<boot>, és B<bootwait> futásszint bejegyzések figyelmen kívűl lesznek hagyva.

note: type: Plain text
en: When the system runlevel is changed, any running processes that are not specified for the new runlevel are killed, first with \s-2SIGTERM\s0, then with \s-2SIGKILL\s0.
hu: Ha a rendszer futásszintje megváltozik, az összes olyan program, ami az új futásszinthez nincs bejegyezve, le lesz álítva, előszőr a \s-2SIGTERM\s0, majd a \s-2SIGKILL\s0 jelzéssel.

note: {{{  respawn type: Plain text
en: Valid actions for the I<action> field are:
hu: Érvényes tevékenységek a I<tevékenység> mezőhöz:

note: }}} {{{  wait type: Plain text
en: The process will be restarted whenever it terminates (e.g.\& getty).
hu: A process újraindul valahányszor megszakítódik (pl:\& getty).

note: }}} {{{  once type: Plain text
en: The process will be started once when the specified runlevel is entered and B<init> will wait for its termination.
hu: A process akkor indul el, amikor a megadott futási szintre lép, és az B<init> addig vár, amíg a processz fut..

note: }}} {{{  boot type: Plain text
en: The process will be executed once when the specified runlevel is entered.
hu: A processzt egyszer, a futásszintre lépéskor indítja el.

note: }}} {{{  bootwait type: Plain text
en: The process will be executed during system boot.  The I<runlevels> field is ignored.
hu: A process a rendszer újrainditása közben indul el. Ilyenkor a I<futásszint> mező tartalma nem érdekes.

note: }}} {{{  off type: Plain text
en: The process will be executed during system boot, while B<init> waits for its termination (e.g.\& /etc/rc).  The I<runlevels> field is ignored.
hu: A processzt a rendszer indulása közben indítja el, az B<init> megvárja míg lefut (például:\& /etc/rc). A I<futásszint> mező mellőzésre kerül.

note: }}} {{{  ondemand type: Plain text
en: This does nothing.
hu: Semmit sem csinál.

note: }}} {{{  initdefault type: Plain text
en: A process marked with an B<ondemand> runlevel will be executed whenever the specified B<ondemand> runlevel is called.  However, no runlevel change will occur (B<ondemand> runlevels are `a', `b', and `c').
hu: Az B<ondemand> (helybeni) futásszinttel megjelölt process elindul, valahányszor a megadott helybeni futásszint meghivódik.  Viszont nem következik be futásszint csere(B<helybeni> futási szintek az `a', a `b' és a `c').

note: }}} {{{  sysinit type: Plain text
en: An B<initdefault> entry specifies the runlevel which should be entered after system boot.  If none exists, B<init> will ask for a runlevel on the console. The I<process> field is ignored.
hu: Az B<initdefault> bejegyzés megadja, hogy melyik futási szintre lépünk be a rendszer újraindítása után. Ha ilyent nem adtunk meg, akkor az B<init> a konzolról kér be egy futásszintet. A I<processz> mező ilyenkor figyelmen kívűl hagyódik.

note: }}} {{{  powerwait type: Plain text
en: The process will be executed during system boot. It will be executed before any B<boot> or B< bootwait> entries.  The I<runlevels> field is ignored.
hu: A process a rendszer újraindítása alatt hajtódik végre, mégpedig minden B<boot> és B<bootwait> bejegyzés elött. A I<futásszint> mező tartalma lényegtelen.

note: }}} {{{  powerokwait type: Plain text
en: As for B<powerwait>, except that B<init> does not wait for the process's completion.
hu: Ugyanaz, mint a B<powerwait>, kivéve, hogy az B<init> ilyenkor nem várja meg a processz befejeződését.

note: }}} {{{  powerfailnow type: Plain text
en: This process will be executed as soon as B<init> is informed that the power has been restored.
hu: Ez a processz azonnal végre lesz hajtva, amint az B<init> arról értesűl, hogy az áram visszatért.

note: }}} {{{  ctrlaltdel type: Plain text
en: This process will be executed when B<init> is told that the battery of the external UPS is almost empty and the power is failing (provided that the external UPS and the monitoring process are able to detect this condition).
hu: Ez a processz akkor lesz vegrehajtva, ha azt közlik az init-el, hogy a külső UPS elemei majdnem teljesen üresek, és az áramszolgáltatás megszünt (feltételezi, hogy a külső UPS és az ellenőrző program képes ezt az állapotot érzékelni).

note: type: Plain text
en: The process will be executed when B<init> receives a signal from the keyboard handler that a special key combination was pressed on the console keyboard.
hu: A process akkor lesz végrehajtva, ha az B<init> egy szignált kap a billentyűzet kezelötöl, ami azt jelzi, hogy egy speciális billentyű kombináció lett lenyomva a konzol billentyűzetén.

note: type: Plain text
en: The documentation for this function is not complete yet; more documentation can be found in the kbd-x.xx packages (most recent was kbd-0.94 at the time of this writing). Basically you want to map some keyboard combination to the "KeyboardSignal" action. For example, to map Alt-Uparrow for this purpose use the following in your keymaps file:
hu: Ennek a funkciónak a leírása még nem teljes; további dokumentációt a kbd-x.xx csomagokban lehet találni (a legújabb a kbd-0.94 csomag volt a dokumentácó írása idején). Valószínüleg néhány billentyűzet kombinációt akar feltérképezni a "KeyboardSignal" akcióhoz. Például, hogy az Alt-felfelényíl kombinációt e célból feltérképezze, használja a következöt a keymaps fájljában:

note: type: Plain text
en: This is an example of a inittab which resembles the old Linux inittab:
hu: Ez egy példa az inittab-ra, ami emlékeztet a régi Linux-os inittab-ra:

note: type: Plain text
en: # inittab for linux
    id:1:initdefault:
    rc::bootwait:/etc/rc
    1:1:respawn:/etc/getty 9600 tty1
    2:1:respawn:/etc/getty 9600 tty2
    3:1:respawn:/etc/getty 9600 tty3
    4:1:respawn:/etc/getty 9600 tty4
hu: # inittab linux-ra
    id:1:initdefault:
    rc::bootwait:/etc/rc
    1:1:respawn:/etc/getty 9600 tty1
    2:1:respawn:/etc/getty 9600 tty2
    3:1:respawn:/etc/getty 9600 tty3
    4:1:respawn:/etc/getty 9600 tty4

note: type: Plain text
en: A more elaborate B<inittab> with different runlevels (see the comments inside):
hu: Egy bonyolultabb inittab különbözö futási szintekkel (Lásd a kommenteket a fájl-on belül):

note: type: Plain text
en: # Level to run in
    id:2:initdefault:
hu: # Szint amin fussunk
    id:2:initdefault:

note: type: Plain text
en: # What to do at the "3 finger salute".
    ca::ctrlaltdel:/sbin/shutdown -t1 -h now
hu: # Mit csináljunk a "3 ujjas tisztelgés"-nél.
    ca::ctrlaltdel:/sbin/shutdown -t1 -h now

note: type: TH
en: User Commands
hu: Felhasználói parancsok
